Ðức Thánh Cha kêu gọi
cầu nguyện cho Giáo Hội tại Trung Quốc
Lên tiếng vào cuối buổi tiếp
kiến chung sáng thứ tư 22 tháng 5 năm 2013, Ðức Thánh Cha nói:
"Thứ sáu, 24 tháng 5 năm 2013 tới đây là ngày lễ
kính Ðức Mẹ Maria, Phù Hộ các tín hữu Kitô, rất được tôn sùng tại Ðền thánh Ðức
Mẹ Xà Sơn ở Thượng Hải.
"Tôi mời gọi tất cả các tín hữu Công Giáo trên thế
giới hãy hiệp ý trong kinh nguyện với các anh chị em chúng ta ở Trung Quốc, để
khẩn cầu Thiên Chúa ơn loan báo, với lòng khiêm tốn và vui mừng: Chúa Kitô đã
chịu chết và sống lại, ơn trung thành với Giáo Hội của Chúa và với Người Kế
Nhiệm thánh Phêrô, ơn sống hằng ngày trong sự phục vụ đất nước và đồng bào của
mình một cách phù hợp với đức tin mà họ tuyên xưng".
Ðức Thánh Cha nói thêm rằng: "Lấy lại một vài lời trong kinh kính
Ðức Mẹ Xà Sơn, tôi muốn cùng anh chị em khẩn cầu Mẹ Maria như sau: "Lạy
Ðức Mẹ Xà Sơn, xin Mẹ nâng đỡ quyết tâm của những người tại Trung Quốc, giữa
những vất vả thường nhật, để họ tiếp tục tin tưởng, hy vọng và yêu mến, để
không bao giờ sợ nói về Chúa Giêsu cho thế giới và thưa với Chúa Giêsu về thế
giới này".
"Xin Mẹ Maria là Trinh Nữ Trung Thành, nâng đỡ các
tín hữu Công Giáo Trung Hoa, làm cho sự dấn thân không dễ dàng của họ ngày càng
trở nên quí giá hơn trước mặt Chúa, và làm gia tăng lòng yêu mến và sự tham gia
của Giáo Hội ở Trung Quốc trên hành trình của Giáo Hội hoàn vũ".
Hồi năm 2007, Ðức Thánh Cha Biển
Ðức 16 đã thiết lập ngày 24 tháng 5 là Ngày Cầu nguyện cho các tín hữu Công
Giáo tại Trung Quốc. Trong những năm qua, Nhà Nước Trung Quốc thường cấm cản
các cuộc hành hương của các tín hữu Công Giáo từ các nơi muốn đến hành hương
tại Ðền thánh Ðức Mẹ Xà Sơn, gần Thượng Hải. Riêng Giáo phận Thượng Hải, Ðức
Cha Alois Kim Lỗ Hiến, Giám Mục Thượng Hải qua đời hôm 27 tháng 4 năm 2013,
hưởng thọ 94 tuổi. Ðức Giám Mục Phụ tá Tađêo Mã Ðại Thanh (Ma Daqin), thụ phong
Giám Mục ngày 7 tháng 5 năm 2012, nhưng bị Nhà Nước Trung Quốc cấm cản không
cho thi hành sứ vụ và bị quản thúc tại Ðại chủng viện Xà Sơn. (SD 22-5-2013)
Pope Makes Appeal For Catholics in China
Calls on Faithful to Prayer Chinese Catholics on Friday
Vatican City, (Zenit.org) Junno Arocho Esteves | 450 hits
At the end of his weekly General Audience, Pope Francis made an appeal to Catholics all over the world to prayer for our “brother and sisters” in China.
The day of prayer will take place on the Memorial of the Blessed Virgin Mary, Help of Christians, which is a day of particular devotion for Chinese Catholics and celebrated at the shrine of Sheshan in Shanghai.
“I invite all Catholics around the world to join in prayer with our brothers and sisters who are in China to implore from God the grace to announce with humility and joy Christ who died and is risen, to be faithful to his Church and to the successor of Peter and to live daily life in service to their country and their fellow citizens in a manner consistent with the faith they profess,” the Holy Father told the thousands of faithful in St. Peter’s Square.
The Holy Father offered a prayer to Our Lady of Sheshan, saying: "Our Lady of Sheshan, sustain the commitment of those who in China, amid their daily labors, continue to believe, to hope, to love, so that they may never be afraid to speak of Jesus to the world and the world to Jesus.”
Concluding his appeal, Pope Francis implored the Virgin Mary to aid Chinese Catholics in “making their difficult commitments increasingly precious in the sight of the Lord.”
www.zenit.org/en
Lời Cầu Nguyện của ÐTC Bênêđitô XVI
dâng lên Mẹ Maria nhân ngày cầu nguyện
cho Giáo Hội Công Giáo tại Trung Quốc
ngày 24 tháng 5 hằng năm
Our
Lady of Sheshan, Ðức Mẹ Sheshan (Xa Sơn), Thượng Hải
Ðấng
Phù Hộ Các Tín Hữu, và Giáo hội Công giáo tại Trung Quốc.
Lời Cầu Nguyện của Ðức Thánh Cha
Bênêđitô XVI dâng lên Mẹ Maria nhân ngày cầu nguyện cho Giáo Hội Công Giáo tại
Trung Quốc, ngày 24 tháng 5, hằng năm.
Vào ngày 27 tháng 5 năm 2007,
khi gởi thư cho mọi thành phần Dân Chúa tại Trung Quốc, ÐTC Bênêđitô XVI đã
quyết định đặt ngày 24 tháng 5 hằng năm, ngày lễ kính Ðức Maria dưới tước hiệu
"Ðấng Phù Hộ Các Tín Hữu",
làm ngày thế giới cầu nguyện cho Giáo Hội công giáo tại Trung Quốc.
Trưa hôm thứ Sáu 16 tháng 5 năm
2008, phòng báo chí Toà Thánh cho công bố :
Lời Kinh do chính Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI soạn
ra, để khẩn cầu Mẹ Maria được tôn kính tại Ðền Thánh Mẫu Sheshan, cách thành
phố Thượng Hải vài cây số. ÐTC muốn cho mọi thành phần Giáo Hội đọc Lời Kinh
này trong ngày 24 tháng 5, ngày lễ kính Ðức Mẹ, Ðấng Phù Hộ Các Tín Hữu, và là
ngày thế giới cầu nguyện cho giáo hội công giáo tại Trung Quốc.
Lời Cầu Nguyện này như sau:
Lạy Ðức Nữ Ðồng Trinh rất thánh,
Lạy Mẹ của Ngôi Lời Nhập Thể và là Mẹ
chúng con,
Lạy Mẹ được tôn kính dưới tước hiệu
"Ðấng Phù Hộ các tín hữu" nơi Ðền Thánh Sheshan, Mẹ là Ðấng được toàn
thể giáo hội công giáo tại Trung Quốc hướng về với tình mến thiết tha,
Hôm nay chúng con đến trước nhan Mẹ để
cầu xin Mẹ thương bảo vệ.
Xin Mẹ hãy đưa mắt nhìn đến Dân Chúa
đây và với sự chăm sóc hiền mẩu xin Mẹ hướng dẫn Dân Chúa trên những con đường
sự thật và tình yêu, ngõ hầu, trong mọi hoàn cảnh, Dân Chúa trở thành men của
sự chung sống hoà hợp giữa tất cả mọi công dân.
Với tâm tình tuân phục thưa
"Vâng" tại Nazareth, Mẹ đã ưng thuận cho Con Một hằng hữu của Thiên
Chúa Cha đến nhập thể trong cung lòng đồng trinh của Mẹ, và như thế khai mào
công cuộc cứu độ trong lịch sử.
Rồi sau đó, với lòng dấn thân sốt sắng,
Mẹ cộng tác vào công cuộc cứu rỗi, chấp nhận cho lưỡi gươm đau khổ đâm thấu
linh hồn Mẹ, mãi cho đến giờ cao điểm của Thập Giá, khi Mẹ đứng trên đồi
Calvariô bên cạnh Con Mẹ, Ðấng chịu chết ngõ hầu con người được sống.
Kể từ đó, một cách mới mẻ, Mẹ đã trở
thành Mẹ của tất cả những ai Tin vào Chúa Giêsu Con Mẹ, và chấp nhận vác lấy
Thánh Giá mà theo Chúa.
Lạy Mẹ của niềm hy vọng, trong cảnh mờ
tối của ngày thứ Bảy tuần thánh, Mẹ đã tin tưởng tiến bước đến buổi sáng Phục
Sinh với niềm phó thác không lay chuyển, xin hãy ban cho các con cái của Mẹ khả
năng biết phân định trong mọi hoàn cảnh, cả trong những lúc đen tối nhất, để nhìn
thấy những dấu chỉ sự hiện diện đầy yêu thương của Thiên Chúa.
Lạy Ðức Bà Sheshan, xin Mẹ hãy nâng đỡ
sự dấn thân của tất cả những ai tại Trung Quốc tiếp tục sống đức tin, sống hy
vọng và yêu thương, dù trong những khó khăn hằng ngày, ngõ hầu họ không bao giờ
sợ phải nói về Chúa Giêsu cho thế gian biết , và nói về thế gian cho Chúa biết.
Nơi tượng Mẹ đứng trên cao tại Ðền
Thánh Sheshan, Mẹ trao ra cho thế gian Con Mẹ đang mở rộng đôi tay tràn đầy yêu
thương. Xin Mẹ giúp cho những người công giáo biết luôn sống làm chứng một cách
đáng tin cho tình thương này, vừa duy trì sự hiệp nhất với Ðá Tảng Phêrô mà
trên đó Giáo Hội được thiết lập.
Lạy Thánh Mẫu của Trung Quốc và của Á
Châu, xin Mẹ khẩn cầu cho chúng con bây giờ và mãi mãi. Amen.
Our Lady of China
Prayer To Our Lady Of
Sheshan
(Benedict XVI)
Virgin Most Holy, Mother of
the Incarnate Word and our Mother,
venerated in the Shrine of
Sheshan under the title "Help of Christians",
the entire Church in China
We come before you today to
implore your protection.
Look upon the People of God
and, with a mother’s care, guide them
along the paths of truth and
love, so that they may always be
a leaven of harmonious
coexistence among all citizens.
When you obediently said
"yes" in the house of Nazareth
you allowed God’s eternal Son
to take flesh in your virginal womb
and thus to begin in history
the work of our redemption.
You willingly and generously
cooperated in that work,
allowing the sword of pain to
pierce your soul,
until the supreme hour of the
Cross, when you kept watch on Calvary ,
standing beside your Son, who
died that we might live.
From that moment, you became,
in a new way,
the Mother of all those who
receive your Son Jesus in faith
and choose to follow in his
footsteps by taking up his Cross.
Mother of hope, in the
darkness of Holy Saturday you journeyed
with unfailing trust towards
the dawn of Easter.
Grant that your children may
discern at all times,
even those that are darkest,
the signs of God’s loving presence.
Our Lady of Sheshan, sustain
all those in China
who, amid their daily trails,
continue to believe, to hope, to love.
May they never be afraid to
speak of Jesus to the world,
and of the world to Jesus.
In the statue overlooking the
Shrine you lift your Son on high,
offering him to the world with
open arms in a gesture of love.
Help Catholics always to be
credible witnesses to this love,
ever clinging to the rock of
Peter on which the Church is built.
Mother of China and all Asia , pray for us, now and for ever. Amen!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét