Pope and Archbishop Welby send out bishops to promote
unity
(Vatican Radio) Pope Francis
on Wednesday urged Anglicans and Catholics to work together to promote the
unity of Christians and the unity of the human family. His words came as he
presided at Vespers, together with the Anglican Archbishop of Canterbury Justin
Welby in the church of St Gregory on the Caelian Hill.
The ecumenical prayer service
took place, symbolically, on the site from where Pope Gregory the Great sent
Augustine out on mission to evanglise the English at the end of the 6th
century. During the liturgy Pope Francis presented the Anglican leader with a
replica of the pastoral staff of St Gregory, while the Archbishop gave the Holy
Father a silver Cross of Nails as a symbol of their partnership in the urgent
work of reconciliation.
Leading the singing of the
psalms, anthems and well known hymns was the choir from Canterbury Cathedral,
alongside the Sistine Chapel choir. Among the packed congregation were pairs of
Anglican and Catholic bishops from around the world who are in Rome this week
to celebrate 50 years of ecumenical dialogue and to recommit themselves to
partnership in mission.
In his words to them, Pope
Francis said “We recognize ourselves as brothers who belong to different
traditions, but are driven by the same Gospel to undertake the same mission in
the world.” Therefore he said, “it would be always good, before embarking on
any activity, for you to put these questions to yourselves: Why ought not we do
this together with our Anglican brothers?; Can we bear witness to Jesus by
acting together with our Catholic brothers?”
Referring to the pastoral
staff of St Gregory which contains a carved ivory lamb, the Pope urged the
bishops of both traditions to follow the example of Jesus, the Good Shepherd,
telling them that “It is in sharing the difficulties and joys of ministry that
we once again grow close to each other.”
He urged them to be
“promoters of a bold and real ecumenism, always on a journey in search of
opening new paths.” This is always and above all, he said, a matter of
following the example of Our Lord, his pastoral methodology, of which the
prophet Ezekiel reminds us: to seek out the lost one, bring back the stray,
bandage the wounded, heal the sick. Only thus, the Pope said, “shall the
scattered people be brought together”
Please find below Vatican
Radio’s unofficial translation of the Pope’s words at Vespers, followed by
those of the Archbishop of Canterbury Justin Welby
The prophet Ezekiel, with an
eloquent image, describes God as a shepherd herding his scattered sheep. They
were separated from each other "in the day of clouds and thick darkness"
(Ez 34,12). The Lord seems thus, through the Prophet, to turn to us with a
twofold message. First, a message of unity: God, as Shepherd, desires the unity
of His people, and he especially desires those appointed as Shepherds under him
to spend themselves in pursuit of unity. Second, the reason we are told of the
divisions in the flock: in the days of clouds and thick darkness, we lost sight
of the brother who stood beside us, we became unable to recognize and rejoice
in our respective gifts and in the graces we’ve received. This happened because
the darkness of incomprehension and suspicion and, overhead, the dark clouds of
disagreements and disputes, gathered around us – often formed for historical
and cultural reasons and not only for theological reasons.
But we have the firm belief
that God loves to dwell among us, who are his flock and precious treasure. He
is a tireless pastor who continues to act (cf. Jn 5:17), encouraging us to walk
towards greater unity, which can only be achieved with the help of His grace.
Therefore we remain confident, because in us, even though we are fragile
earthen vessels (cf. 2 Cor 4,7), God loves to pour out his grace. He is
convinced that we can move from darkness to light, from dispersion to unity,
from wanting to plenitude. This path of communion is the path of all Christians
and is your particular mission, for you are the shepherds of the International
Anglican-Roman Catholic Commission for Unity and Mission.
It's a great vocation, that
which is to work as instruments of communion always and everywhere. This means
promoting at the same time the unity of the Christian family and the unity of
the human family. The two areas are not only not opposed but are mutually
enriching. When, as disciples of Jesus, we offer our services jointly, each
opening and the meeting, overcoming the temptation of closures and insulation,
we work both at the same time when we work side-by-side, when we promote the
unity of Christians as well as that of the human family. We recognize ourselves
as brothers who belong to different traditions, but are driven by the same
Gospel to undertake the same mission in the world. Then it would be always
good, before embarking on any activity, for you to put these questions to
yourselves: Why ought not we do this together with our Anglican brothers?; Can
we bear witness to Jesus by acting together with our Catholic brothers?
It is in sharing the
difficulties and joys of the ministry that we once again grow close to each
other. May God grant you to be promoters of a bold and real ecumenism, always
on a journey in search of opening new paths, which will benefit in the first
place that your brothers in the Provinces and the Episcopal Conferences. This
is always and above all a matter of following the example of the Lord, his
pastoral methodology, of which the prophet Ezekiel reminds us: to seek out the
lost one, bring back the stray, bandage the wound, heal the sick (cf. v. 16).
Only thus shall the scattered people be brought together.
I would like to refer to our
common journey in the footsteps of Christ the Good Shepherd, inspired by the
pastoral staff of St. Gregory the Great, which might well symbolize the great
ecumenical significance of this meeting. Pope Gregory, from this wellspring of
mission, chose and sent St. Augustine of Canterbury and his monks to the
Anglo-Saxon nations, inaugurating a great chapter in evangelization, which is
our common history, and binds us inseparably. Therefore it is right that this
pastoral staff be a symbol of our shared journey of unity and mission.
At the center of the curved
part of the staff is represented the Risen Lamb. Thus, while reminding us of
the will of the Lord to gather the flock and go in search of the lost sheep,
the staff also seems to show us the central content of the love of God in Jesus
crucified and risen, the Lamb sacrificed and living. It is love that penetrated
the darkness of the sealed tomb, and opened the doors to the light of eternal
life. The love of the Lamb victorious over sin and death is the true innovative
message to carry together to those who are lost today, and to those who still
do not have the joy of knowing the compassionate face and merciful embrace of
the Good Shepherd. Our ministry consists in illuminating the darkness with this
gentle light, with the meek power of love that conquers sin and overcomes
death. We have the joy to recognize and celebrate the heart of the faith. Let
us once again make that our center and focus, without being distracted by that,
which, enticing us to follow the spirit of the world, would detract from the
original freshness of the Gospel. From there comes our shared responsibility,
the one mission to serve God and humanity.
It was also pointed out by
some authors that the pastoral staves, at the other end, often have a pointed
tip. It may well think that the ministry not only recalls the vocation to lead
and gather the sheep in the name of the Risen Christ, but also to prod those
that tend to stand too close and shut in, urging them to get out. The mission
of the pastors is to help the flock entrusted to them, that it be always
out-going, on the move to proclaim the joy of the Gospel; not closed in tight
circles, in ecclesial "microclimates" which would take us back to the
days of clouds and thick darkness. Together we ask God for the grace to imitate
the spirit and example of the great missionaries, through which the Holy Spirit
has revitalized the Church, which is revived when she goes out of her own
accord on the ways of the world to live and proclaim the Gospel. Let us
remember what happened in Edinburgh, at the origins of the ecumenical movement:
it was precisely the fire of mission that allowed us to begin to overcome the
barriers and break down the fences that isolated us and made a common path
unthinkable. Let us pray together for this: the Lord grant us that from here
might arise a renewed élan for communion and mission.
Address by the Archbishop
of Canterbury Justin Welby
The Israelites in the slave
labour camps outside Babylon knew about fault and responsibility. In the
passage just before this they hear from Ezekiel whom to blame for their exile;
it is the bad shepherds, their failed leaders. In the following passage they
are told that their desperate plight is also their own fault. There are bad
sheep as well as bad shepherds.
In this passage, sandwiched
between bad shepherds and bad sheep, it is God who says that He Himself will
act. He seeks, he rescues, he feeds, he cares for the weak, but the fat and
strong, who can only have become so by evil means, are to be destroyed. We are
the sheep, and our Shepherd is God himself. In that sentence is all our hope,
our certainty that the Church will live through all its struggles and
vicissitudes, for the Good Shepherd finds, cares, judges, and restores. Yet in
our confidence, we must not forget the warnings.
We cannot be bad shepherds,
for they are rejected. When we fight, and when we lose the obligation of
sharing mercy and forgiveness, we not only disobey the explicit prayer and
command of Our Lord , but also we become shepherds who devour. The church
becomes a circus for gladiatorial combat, in which the losers are shown no
mercy. Augustine, commenting on Psalm 32, says of the Donatists, “Let us
grieve for them, my friends, as though they were our own brothers and sisters.
For that is what they are, whether they like it or not.” The wonderful
power of the Year of Mercy is in its appeal to the merciful heart of God, in
which we must be merciful to each other.
We cannot either be bad
sheep, by becoming inward looking, and turning from the Saviour who has gone
before us to the poor, the migrant, the slave and the refugee. The Good
Shepherd is seeking his people, the fullness of our life is found when we seek
with him. Last Christmas, in my chapel, we heard the testimony of a young,
trafficked sex worker who had been found by Christians, and through them found
the Good Shepherd. We all wept at hope renewed and a journey of healing
begun.
While we rejoice that our
Good Shepherd is the one who rescues, we also know that we are called to be his
feet and hands and mouth. The mouth that calls, the hands that pick up, the
feet that cross any obstacle to find the lost sheep and bring it home.
My prayer is always that as
God’s family, we are those who look out into a world that is like sheep without
a shepherd, where the weak, the unborn, the trafficked, the dying, are treated
as inconveniences. Not only do we look, but we respond, saying to the Good
Shepherd, “here we are, send us”.

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét