Here is the translation of Pope Francis’ homily at
yesterday ‘s Easter Vigil , held in St. Peter’s Basilica.
* * *
Dear Brothers and Sisters,
1. In the Gospel of this radiant night of the Easter Vigil, we
first meet the women who go the tomb of Jesus with spices to anoint his body
(cf. Lk 24:1-3). They go to perform an act of compassion, a traditional act of
affection and love for a dear departed person, just as we would. They had
followed Jesus, they had listened to his words, they had felt understood by him
in their dignity and they had accompanied him to the very end, to Calvary and to the moment when he was taken down from the
cross. We can imagine their feelings as they make their way to the tomb: a
certain sadness, sorrow that Jesus had left them, he had died, his life had
come to an end. Life would now go on as before. Yet the women continued to feel
love, the love for Jesus which now led them to his tomb. But at this point,
something completely new and unexpected happens, something which upsets their
hearts and their plans, something which will upset their whole life: they see
the stone removed from before the tomb, they draw near and they do not find the
Lord’s body. It is an event which leaves them perplexed, hesitant, full of
questions: "What happened?", "What is the meaning of all
this?" (cf. Lk 24:4). Doesn’t the same thing also happen to us when
something completely new occurs in our everyday life? We stop short, we don’t
understand, we don’t know what to do. Newness often makes us fearful, including
the newness which God brings us, the newness which God asks of us. We are like
the Apostles in the Gospel: often we would prefer to hold on to our own
security, to stand in front of a tomb, to think about someone who has died,
someone who ultimately lives on only as a memory, like the great historical
figures from the past. We are afraid of God’s surprises. Dear brothers and
sisters, we are afraid of God’s surprises! He always surprises us! The Lord is
like that.
Dear brothers and sisters, let us not be closed to the newness
that God wants to bring into our lives! Are we often weary, disheartened and
sad? Do we feel weighed down by our sins? Do we think that we won’t be able to
cope? Let us not close our hearts, let us not lose confidence, let us never
give up: there are no situations which God cannot change, there is no sin which
he cannot forgive if only we open ourselves to him.
2. But let us return to the Gospel, to the women, and take one
step further. They find the tomb empty, the body of Jesus is not there,
something new has happened, but all this still doesn’t tell them anything
certain: it raises questions; it leaves them confused, without offering an
answer. And suddenly there are two men in dazzling clothes who say: "Why
do you look for the living among the dead? He is not here; but has risen"
(Lk 24:5-6). What was a simple act, done surely out of love – going to the tomb
– has now turned into an event, a truly life-changing event. Nothing remains as
it was before, not only in the lives of those women, but also in our own lives
and in the history of mankind. Jesus is not dead, he has risen, he is alive! He
does not simply return to life; rather, he is life itself, because he is the
Son of God, the living God (cf. Num 14:21-28; Deut 5:26; Josh 3:10). Jesus no
longer belongs to the past, but lives in the present and is projected towards
the future; Jesus is the everlasting "today" of God. This is how the
newness of God appears to the women, the disciples and all of us: as victory
over sin, evil and death, over everything that crushes life and makes it seem
less human. And this is a message meant for me and for you dear sister, for you
dear brother. How often does Love have to tell us: Why do you look for the
living among the dead? Our daily problems and worries can wrap us up in
ourselves, in sadness and bitterness... and that is where death is. That is not
the place to look for the One who is alive!
Let the risen Jesus enter your life, welcome him as a friend,
with trust: he is life! If up till now you have kept him at a distance, step
forward. He will receive you with open arms. If you have been indifferent, take
a risk: you won’t be disappointed. If following him seems difficult, don’t be
afraid, trust him, be confident that he is close to you, he is with you and he
will give you the peace you are looking for and the strength to live as he
would have you do.
3. There is one last little element that I would like to
emphasize in the Gospel for this Easter Vigil. The women encounter the newness
of God. Jesus has risen, he is alive! But faced with empty tomb and the two men
in brilliant clothes, their first reaction is one of fear: "they were
terrified and bowed their faced to the ground", Saint Luke tells us – they
didn’t even have courage to look. But when they hear the message of the
Resurrection, they accept it in faith. And the two men in dazzling clothes tell
them something of crucial importance: remember. "Remember what he told you
when he was still in Galilee … And they remembered
his words" (Lk 24:6,8). This is the invitation to remember their encounter
with Jesus, to remember his words, his actions, his life; and it is precisely
this loving remembrance of their experience with the Master that enables the
women to master their fear and to bring the message of the Resurrection to the
Apostles and all the others (cf. Lk 24:9). To remember what God has done and
continues to do for me, for us, to remember the road we have travelled; this is
what opens our hearts to hope for the future. May we learn to remember
everything that God has done in our lives.
On this radiant night, let us invoke the intercession of the
Virgin Mary, who treasured all these events in her heart (cf. Lk 2:19,51) and
ask the Lord to give us a share in his Resurrection. May he open us to the
newness that transforms, to the beautiful surprises of God. May he make us men
and women capable of remembering all that he has done in our own lives and in
the history of our world. May he help us to feel his presence as the one who is
alive and at work in our midst. And may he teach us each day, dear brothers and
sisters, not to look among the dead for the Living One. Amen.
(March 31, 2013) ©
Innovative Media Inc.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét