Trang

Thứ Sáu, 13 tháng 11, 2026

NOVEMBER 14, 2026: SATURDAY OF THE THIRTY-SECOND WEEK IN ORDINARY TIME

 


November 14, 2026

Saturday of the Thirty-second Week in Ordinary Time

Lectionary: 496

 

Reading 1

3 John 5-8

Beloved, you are faithful in all you do for the brothers and sisters,
especially for strangers;
they have testified to your love before the Church.
Please help them in a way worthy of God to continue their journey.
For they have set out for the sake of the Name
and are accepting nothing from the pagans.
Therefore, we ought to support such persons,
so that we may be co-workers in the truth.

 

Responsorial Psalm

Psalm 112:1-2, 3-4, 5-6

R. Blessed the man who fears the Lord.
or:
R. Alleluia.
Blessed the man who fears the LORD,
who greatly delights in his commands.
His posterity shall be mighty upon the earth;
the upright generation shall be blessed.
R. Blessed the man who fears the Lord.
or:
R. Alleluia.
Wealth and riches shall be in his house;
his generosity shall endure forever.
Light shines through the darkness for the upright;
he is gracious and merciful and just.
R. Blessed the man who fears the Lord.
or:
R. Alleluia.
Well for the man who is gracious and lends,
who conducts his affairs with justice;
He shall never be moved;
the just one shall be in everlasting remembrance.
R. Blessed the man who fears the Lord.
or:
R. Alleluia.

 

 

Alleluia

See 2 Thessalonians 2:14

R. Alleluia, alleluia.
God has called us through the Gospel,
to possess the glory of our Lord Jesus Christ.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Luke 18:1-8

Jesus told his disciples a parable
about the necessity for them to pray always without becoming weary. 
He said, “There was a judge in a certain town
who neither feared God nor respected any human being. 
And a widow in that town used to come to him and say,
‘Render a just decision for me against my adversary.’
For a long time the judge was unwilling, but eventually he thought,
‘While it is true that I neither fear God nor respect any human being, 
because this widow keeps bothering me
I shall deliver a just decision for her
lest she finally come and strike me.’” 
The Lord said, “Pay attention to what the dishonest judge says. 
Will not God then secure the rights of his chosen ones
who call out to him day and night? 
Will he be slow to answer them? 
I tell you, he will see to it that justice is done for them speedily. 
But when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/111426.cfm

 


 

Commentary on 3 John 5-8

Like yesterday’s reading, today’s, from the Third Letter of John, is also very short, and it is a genuine letter. It is addressed to a Christian called Gaius, about whom we know nothing, and again the author is simply identified as “the Elder” or “Presbyter”. Unlike Letters 1 and 2, Letter 3 does not touch on the major issues of love and right teaching, but deals primarily with the question of hospitality shown to travelling preachers.

In Letter 2, the Christians in the church to whom the letter was written were urged not to give hospitality to people who were preaching unacceptable doctrines about Christ. In this letter the opposite problem seems to exist. A person called Diotrephes (see vs 9-12), who refuses to accept the authority of the Elder, seems to be refusing hospitality to teachers sent into his territory. He even excommunicated those who gave such hospitality.

In contrast, the letter praises Gaius for the hospitality that he has been giving to “brothers and sisters”, travelling preachers, who were sometimes complete strangers and were a feature of the Church at this time. As most local churches were small and isolated, it was necessary for them to be visited by competent people sent by the Apostles to bring them up to an acceptable understanding of the Christian life.

Local churches were expected to provide hospitality and support to such visiting missionaries. Paul generally did not avail of material help because he preferred to support himself, but he did emphasise that he had a right to such support. But he would certainly have availed himself of accommodation offered to him. Jesus speaks about this also in his discourse to his disciples who were being sent out on mission (see Matt 10:5-15).

This, of course, is completely in harmony with Jesus’ teaching in the Gospels. The final judgement will be made on the basis of how we treated strangers, especially those in need or who are marginalised. In crime-ridden cities of the ‘developed’ West, the keeping of this commandment becomes ever more of a challenge. But it must not be set aside.

Gaius’ behaviour is a model of Christian charity, and he is further urged even to give them the help they need to get to their next destination. The preachers deserve this hospitality because they preach purely for the sake of the name—that is, the name of Jesus and his gospel—and without any remuneration. They depend entirely for their support on the Christian communities they come to help and serve, and they get help from no one else. By offering them hospitality, the community is making its contribution to their work of spreading the gospel message.

In our time too, we are expected to help support those who give of themselves full-time to the work of the gospel. And, in most places, people are indeed very generous in supporting their clergy and religious. With the increase of more and more lay people devoting themselves full-time to evangelising and voluntary work with the Church, they too deserve from us the basic support they need in terms of shelter, food and other necessities.

As mentioned above, hospitality, which is still an essential practice in some parts of the world, has become a real problem in more developed societies. It is regarded as foolish and naive to trust the stranger. As a result, our homes are heavily secured with locks and alarms and we are slow to open the door to anyone except those personally known to us. Is this the price of ‘civilisation’ in an ‘advanced’ country?

We offload the responsibility of taking care of the poor, the homeless and the victims of addiction to social welfare bodies. We are willing to help by giving money, but not by giving our Christian love through reaching out to them on a person-to-person basis.Sometimes we may even avoid contact with a family member who has fallen between the cracks. The feared criticism of strangers can make us strangers even to our own flesh and blood.

 


Commentary on Luke 18:1-8

One of the attributes given to Luke’s Gospel is that his is a ‘Gospel of Prayer’. We see Jesus praying in this Gospel more than in the others and he gives more teaching about prayer. Urging perseverance, today:

Jesus told them a parable about their need to pray always and not to lose heart.

This is very much a theme in Paul’s letters (see Rom 1:9-10; Rom 12:12; Eph 3:13; Eph 6:18; Col 1:3; 1 Thess 5:16-17; 2 Thess 1:11; 2 Thess 3:13; 2 Cor 4:1,16 and Gal 6:9).

The parable features a totally corrupt judge, who fears neither God nor man. It also features a widow, probably the most powerless, the most pitiful and least pitied of people in the society of that time. She has lost her husband, re-marriage is likely out of the question, she has lost the support of her own family and her husband’s family, and there is nothing comparable to social welfare for her to lean on.

As far as a corrupt judge is concerned, she can be ignored. She has neither power nor money (for bribing). But this widow is different—she is persistent and will not give up. Eventually, the judge, for his sheer peace of mind, settles in her favour.

If, Jesus concludes, a corrupt and ruthless judge can be moved by the perseverance of a helpless widow, what kind of response can we expect when we, his people, call out in our helplessness to our loving and compassionate God?

I tell you, he will quickly grant justice to them.

That is, he will give them what is rightfully due to them.

But asks Jesus, in a challenge which should make us sit up and take notice:

…when the Son of Man comes, will he find faith on earth?

Times of persecution are on the way—they have already begun as this Gospel is written—and some followers will give up under pressure. They will not persevere in keeping close contact with God in prayer, so as to find him and his peace in the midst of their sufferings.

It is easy to pray when things are going well. It is often in times of pressure that we, too, give up praying when we need it most, when our faith is really being put to the test. We have to pray constantly and consistently. We should not be afraid to ask for what we believe we really need.

But then, if God is such a caring person, why should we have to pray to him at all? We need to keep praying, not for his sake, but for our own. By doing so, we maintain an awareness that:

I can do nothing on my own. (John 5:30)

As well, the more we pray, the closer we come to God. And as we pray, what we ask for will gradually change. Ultimately what we want is what we need. And what we need is to bring our thinking, our dreams, our ambitions totally into line with God’s way of seeing things. The problem is, as Jesus says at the end today, how many people will really be doing that when he comes looking for us?

How often do I pray? How consistently do I ask? What do I ask for? What do I really want? Do I distinguish between what I want and what I really need? And do I really have that faith and trust in the loving providence of my God?

There is another and very different interpretation of this passage. When we read this parable about perseverance, we usually think of it in these terms: God is the judge and we are the widow. This means we should persevere in pestering God until our needs are met.

But what happens if we turn that around and say that we are the judge and God is the widow? In some ways, this interpretation makes more sense. We, like the judge, are basically unjust. Sometimes we, too, have no fear of God; that is, we do not allow God to scare us into being good.

Similarly, like the judge we persist in refusing to listen to the cries of the poor all around us. But God is the persistent widow who will not go away. God keeps badgering us, refusing to accept as final our ‘No’ to love. God will persist until we render a just judgment, that is, until we let the goodness out, until we learn to love.*

In Genesis, we are told we are made in the image and likeness of God. Perhaps our prayer could be:

Dear God, Persevering One, help us to be more like you!

_______________________________________________

*This second interpretation of the parable comes from Sister Melanie Svoboda SND, Review for Religious, Sept-Oct 1996.

 

https://sacredspace.com/commentary

 


Saturday, November 14, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

God of power and mercy, protect us from all harm.

Give us freedom of spirit and health in mind and body to do your work on earth. We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Luke 18: 1-8

Jesus said to his disciples a parable about the need to pray continually and never lose heart. “There was a judge in a certain town,” he said, “who had neither fear of God nor respect for anyone. In the same town there was also a widow who kept on coming to him and saying, ‘I want justice from you against my enemy!’ For a long time he refused, but at last he said to himself, ‘Even though I have neither fear of God nor respect for any human person, I must give this widow her just rights since she keeps pestering me, or she will come and slap me in the face.’”

And the Lord said, “You notice what the unjust judge has to say? Now, will not God see justice done to his elect if they keep calling to him day and night even though he still delays to help them? I promise you, he will see justice done to them, and done speedily. But when the Son of man comes, will he find any faith on earth?”

Reflection

Today’s Gospel presents an element which is very dear to Luke: Prayer. This is the second time that Luke gives us the words of Jesus to teach us to pray. The first time (Lk 11: 1-13), he taught us the Our Father and, by means of comparisons and parables, he taught that we have to pray insistently, without getting tired. Now, this second time, (Lk 18: 1-8), again he has recourse to a parable taken from life so as to teach us insistence in prayer. It is the parable of the widow who pestered the judge who was unscrupulous. The way in which he presents the parable is very didactic. In the first place, Luke presents a brief introduction which serves as the key for the reading. Then he narrates the parable. At the end, Jesus himself explains it:

•            Luke 18: 1: The introduction. Luke presents the parable with the following phrase: “Then he told them a parable about the need to pray continually and never lose heart". The recommendation “to pray without losing heart” appears many times in the New Testament (1 Th 5: 17; Rm 12: 12; Eph 6: 18; etc). And it is a characteristic of the spirituality of the first Christian communities.

•            Luke 18:2-5: The parable. Then Jesus presents two personages of real life: a judge who had no consideration for God and no consideration for others, and a widow who struggles to obtain her rights from the judge. The simple fact of indicating these two personages reveals the critical conscience which he had regarding the society of his time. The parable presents the poor people who struggle in the tribunal to obtain their rights. The judge decides to pay attention to the widow and to do justice. The reason is the following: in order to free himself from the widow who is pestering him and to get rid of her. This is a quite interesting reason. But the widow obtained what she wanted! This is a fact of daily life, which Jesus uses to teach to pray.

•            Luke 18: 6-8: the application. Jesus applies the parable: “You notice what the unjust judge has said. Now, will not God see justice done to his elect if they keep calling to him day and night even though he still delays to help them? Will he make them wait long? I tell you he will see justice done to them and done speedily”. If it had not been Jesus we would not have had the courage to compare Jesus to an unjust judge! And at the end Jesus expresses a doubt: “When the Son of Man comes, will he find faith on earth?” Or rather, will we have the courage to wait, to have patience, even if God delays in doing what we ask him?

•            Jesus in prayer. The first Christians had an image of Jesus in prayer, in permanent contact with the Father. In fact, the breathing of the life of Jesus was to do the Will of the Father (Jn 5: 19). Jesus prayed very much and insisted, in order that people and his disciples also pray. And this because it is in confronting oneself with God that truth emerges and the person finds himself/herself in his/her whole reality and humility. Luke is the Evangelist who gives us more information on the life of prayer of Jesus. He presents Jesus in constant prayer. The following are some moments in which Jesus appears praying. You, all of you can complete the list:

•            When he was twelve years old and goes to the Temple, to the House of the Father (Lk 2: 46- 50).

•            He prays when he is baptized and in assuming his mission (Lk 3: 21).

•            At the beginning of the mission, he spends forty days in the desert (Lk

4: 1-2).

•            At the hour of temptation, he faces the devil with the texts from Scripture (Lk 4: 3-12).

•            Jesus used to participate in the celebration in the Synagogue on Saturday (Lk 4: 16).

•            He seeks solitude in the desert to pray (Lk 5: 16; 9: 18).

•            Before choosing the twelve Apostles, he spends the night in prayer

(Lk 6: 12).

•            He prays before meals (Lk 9: 16; 24: 30).

•            He prays before the Passion and when facing reality (Lk 9: 18).

•            In time of crises, he goes up to the mountain and is transfigured when he prays (Lk 9: 28)

•            When he revealed the Gospel to the little ones he says: “Father, I thank you!” (Lk 10: 21).

•            In praying, he arouses in the Apostles the desire to pray (Lk 11: 1).

•            He prays for Peter so that he does not lose his faith (Lk 22: 32).

•            He celebrates the Paschal Supper with his disciples (Lk 22: 7-14).

•            In the Garden of Olives, he prays, even when sweating blood (Lk 22: 4142).

•            In the anguish of the agony, he asks his friends to pray with him (Lk 22: 40, 46).

•            At the moment when he was being nailed to the Cross, he asks pardon for the murderers (Lk 23: 34).

•            At the hour of death, he says: “Into your hands I commend my spirit!” (Lk 23: 46; Ps 31: 6)

•            Jesus dies crying out with the cry of the poor (Lk 23: 46).

•            This long list indicates everything which follows. For Jesus prayer is intimately linked to life, to concrete facts, to the decisions which he had to take. In order to be able to be faithful to the project of the Father, he sought to remain alone with Him. He listened to Him. In difficult and decisive moments in his life, Jesus recited Psalms. Just as any devout Jew, he knew them by heart. The recitation of the Psalms did not take away his creativity. Rather, Jesus himself created a Psalm which he transmitted to us: the Our Father. His life is a permanent prayer: “I always seek the will of the one who sent me!” (Jn 5:1 9,

30) To him is applied what the Psalm says: “I am prayer!” (Ps 109: 4)

Personal Questions

•           There are people who say that they do not know how to pray, but they speak with God the whole day! Do you know any such persons? Tell us. There are many ways in which today people express their devotion and pray. Which are they?

•           What do these two parables teach us on prayer? What do they teach me regarding the way of seeing life and persons?

Concluding Prayer

How blessed is anyone who fears Yahweh, who delights in his commandments! His descendants shall be powerful on earth, the race of the honest shall receive blessings. (Ps 112: 1-2)

 

www.ocarm.org

 

 

14.11.2026: THỨ BẢY TUẦN XXXII THƯỜNG NIÊN

 


14/11/2026

 Thứ Bảy tuần 32 thường niên

 

Bài Ðọc I: (Năm II) 3 Ga 5-8

“Vậy chúng ta phải tiếp đãi những người như thế, để chúng ta cũng được cộng tác với những người hoạt động cho chân lý”.

Trích thư thứ ba của Thánh Gioan Tông đồ.

Ông Gai-ô thân mến, xin ông cứ trung tín làm những gì ông đã thi hành cho các anh em, mặc dầu họ là ngoại kiều. Họ đã chứng minh lòng bác ái của ông trước mặt cộng đoàn; ông nên rộng rãi tiễn họ lên đường sao cho xứng đáng với Chúa. Vả chăng, chính vì danh Chúa, họ đã lên đường mà không nhận lãnh gì của dân ngoại. Vậy chúng ta phải tiếp đãi những người như thế, để chúng ta cũng được cộng tác với những người hoạt động cho Chân lý.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 111, 1-2. 3-4. 5-6

Ðáp: Phúc đức thay người tôn sợ Chúa (c. 1a).

Xướng: Phúc đức thay người tôn sợ Chúa, người hết lòng ham mộ luật pháp của Ngài. Con cháu người sẽ hùng cường trong đất nước: thiên hạ sẽ chúc phúc cho dòng dõi hiền nhân. 

Xướng: Trong nhà người có tài sản phú quỳ, và lòng quảng đại người còn mãi muôn đời. Trong u tối người xuất hiện như sự sáng soi kẻ lòng ngay, người nhân hậu, từ bi và công minh.

Xướng: Phúc đức cho người biết xót thương và cho vay, biết quản lý tài sản mình theo đức công bình. Cho tới đời đời người sẽ không nao núng: người hiền đức sẽ được ghi nhớ muôn đời. 

 

Alleluia: 2 Tm 1, 10b

Alleluia, alleluia! – Ðấng Cứu Chuộc chúng ta là Ðức Giêsu Kitô đã dùng Tin Mừng mà tiêu diệt sự chết, và chiếu soi sự sống. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Lc 18, 1-8

“Thiên Chúa sẽ minh xử cho những kẻ Người tuyển chọn hằng kêu cứu với Người”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ một dụ ngôn, dạy các ông phải cầu nguyện luôn, đừng ngã lòng mà rằng:

“Trong thành kia, có một vị thẩm phán không kính sợ Thiên Chúa, cũng không kiêng nể người ta. Trong thành đó lại có một bà goá đến thưa ông ấy rằng: “Xin ông minh oan cho tôi khỏi tay kẻ thù”. Trong một thời gian lâu dài, ông không chịu, nhưng sau đó ông nghĩ rằng: “Mặc dầu ta không kính sợ Thiên Chúa, mà cũng chẳng kính nể người ta, nhưng vì bà goá này cứ quấy rầy ta mãi, nên ta sẽ xử cho bà ấy, kẻo bà ấy đến mãi làm ta nhức óc”.

Rồi Chúa phán: “Các con hãy nghe lời vị thẩm phán bất lương nói đó. Vậy Thiên Chúa lại không minh xử cho những kẻ Người tuyển chọn hằng kêu cứu với Người đêm ngày, mà khoan giãn với họ mãi sao? Thầy bảo các con, Chúa sẽ kíp giải oan cho họ. Nhưng khi Con Người đến, liệu sẽ còn gặp được lòng tin trên mặt đất nữa chăng?”

Ðó là lời Chúa.

 

 




Chú giải thư thứ 3 Gioan 5-8

Cũng như bài đọc hôm qua, đoạn trích hôm nay từ Thư thứ ba của thánh Gioan khá ngắn gọn và mang đúng hình thức của một bức thư thực thụ. Thư được gửi cho một Kitô hữu tên là Gaiô – người mà chúng ta không biết gì thêm – và tác giả chỉ tự xưng là “Vị Kỳ Mục” (hay “Trưởng lão”). Khác với Thư thứ nhất và thứ hai, Thư thứ ba không đề cập đến những vấn đề trọng yếu như đức ái hay giáo lý đúng đắn, mà tập trung chủ yếu vào việc tiếp đón các nhà truyền giáo lưu động.

Trong Thư thứ hai, các Kitô hữu tại cộng đoàn nhận thư được khuyên không nên tiếp đón những người rao giảng các giáo thuyết sai lạc về Đức Kitô. Ngược lại, trong bức thư này, vấn đề lại nằm ở khía cạnh khác: một người tên là Điôtrêphê (xem các câu 9-12) – kẻ từ chối thẩm quyền của Vị Kỳ Mục – dường như đã ngăn cản việc tiếp đón các giáo sư được cử đến vùng của ông ta. Ông ta thậm chí còn loại trừ khỏi cộng đoàn những ai dám mở lòng tiếp đón họ.

Trái lại, bức thư này tán dương Gaiô vì ông đã dành sự tiếp đón nồng hậu cho các “anh chị em” – tức những nhà truyền giáo lưu động. Vào thời kỳ đó, sự hiện diện của những người này (đôi khi là những người hoàn toàn xa lạ) là một đặc điểm của Giáo hội. Vì hầu hết các cộng đoàn địa phương đều nhỏ bé và biệt lập, họ cần được các vị có thẩm quyền – do các Tông đồ cử đến – ghé thăm để giúp họ hiểu đúng đắn hơn về đời sống Kitô hữu.

Các cộng đoàn địa phương được kỳ vọng sẽ tiếp đón và hỗ trợ những nhà truyền giáo khách mời này. Bản thân thánh Phaolô thường chọn cách tự nuôi sống mình thay vì nhận sự trợ giúp vật chất, dù ngài vẫn khẳng định rằng mình có quyền nhận sự hỗ trợ đó; tuy nhiên, ngài chắc chắn vẫn đón nhận chỗ ở khi được người khác mời gọi. Chính Chúa Giêsu cũng từng đề cập đến vấn đề này khi sai các môn đệ đi thi hành sứ vụ (xem Mátthêu 10,5-15).

Điều này hoàn toàn phù hợp với giáo huấn của Chúa Giêsu trong các sách Tin Mừng. Phán xét cuối cùng sẽ dựa trên cách chúng ta đối xử với những người xa lạ, đặc biệt là những người đang túng thiếu hoặc bị gạt ra bên lề xã hội. Trong các đô thị tại phương Tây “phát triển” – nơi tội phạm hoành hành – việc thực hành giới răn này ngày càng trở nên một thách đố lớn. Nhưng điều đó không được phép bị gạt sang một bên.

Cách hành xử của Gaiô là một tấm gương về lòng bác ái Kitô giáo; ông thậm chí còn được khuyến khích cung cấp cho các vị khách những sự trợ giúp cần thiết để họ có thể tiếp tục hành trình đến điểm đến kế tiếp. Những người rao giảng xứng đáng nhận được sự hiếu khách này vì họ rao giảng thuần túy vì Danh Chúa—tức là Danh của Đức Giêsu và Tin Mừng của Người—mà không đòi hỏi bất kỳ thù lao nào. Họ hoàn toàn dựa vào sự hỗ trợ từ các cộng đoàn Kitô hữu mà họ đến để giúp đỡ và phục vụ, chứ không nhận sự giúp đỡ từ bất kỳ nguồn nào khác. Bằng cách tiếp đón họ, cộng đoàn đang góp phần vào công cuộc loan báo Tin Mừng của họ.

Trong thời đại ngày nay, chúng ta cũng được mời gọi hỗ trợ những người dành trọn thời gian cho công việc loan báo Tin Mừng. Tại hầu hết các nơi, mọi người vẫn rất quảng đại trong việc hỗ trợ các giáo sĩ và tu sĩ. Với việc ngày càng có nhiều giáo dân dấn thân toàn thời gian vào công cuộc truyền giáo và các hoạt động thiện nguyện trong Giáo hội, họ cũng xứng đáng nhận được sự hỗ trợ cơ bản cần thiết—như chỗ ở, thực phẩm và các nhu yếu phẩm khác—từ phía chúng ta.

Như đã đề cập ở trên, lòng hiếu khách—vốn vẫn là một tập quán thiết yếu ở một số nơi trên thế giới—lại trở thành một vấn đề nan giải trong các xã hội phát triển hơn. Việc tin tưởng một người lạ thường bị coi là khờ khạo và ngây thơ. Hệ quả là, nhà cửa của chúng ta được bảo vệ nghiêm ngặt bằng khóa cửa và hệ thống báo động; chúng ta trở nên e dè, không muốn mở cửa đón bất kỳ ai, ngoại trừ những người mà chúng ta quen biết. Phải chăng đây là cái giá của sự “văn minh” tại một quốc gia “tiên tiến”?

Chúng ta trút bỏ trách nhiệm chăm sóc người nghèo, người vô gia cư và những nạn nhân của các chứng nghiện ngập lên vai các cơ quan phúc lợi xã hội. Chúng ta sẵn lòng giúp đỡ bằng cách đóng góp tài chính, nhưng lại thiếu đi tình yêu thương Kitô giáo—thứ tình yêu đòi hỏi sự kết nối trực tiếp, cá nhân với những con người ấy. Đôi khi, chúng ta thậm chí còn tránh né cả những thành viên trong gia đình đang rơi vào hoàn cảnh khó khăn, bị bỏ lại bên lề xã hội. Nỗi sợ bị người ngoài chỉ trích có thể khiến chúng ta trở nên xa lạ ngay cả với chính những người thân ruột thịt của mình.

 


Chú giải về Tin Mừng Lu-ca 18,1-8

Một trong những đặc điểm của Tin Mừng theo thánh Lu-ca là được gọi là “Tin Mừng về Cầu nguyện”. Trong sách Tin Mừng này, chúng ta thấy Chúa Giê-su cầu nguyện nhiều hơn so với các sách Tin Mừng khác, và Ngài cũng đưa ra nhiều giáo huấn hơn về việc cầu nguyện. Hôm nay, Ngài nhấn mạnh đến sự kiên trì:

Chúa Giê-su kể cho các môn đệ nghe một dụ ngôn về việc phải luôn cầu nguyện mà không được nản lòng.

Đây cũng là một chủ đề xuyên suốt trong các thư của thánh Phao-lô (xem Rô-ma 1,9-10; 12,12; Ê-phê-sô 3,13; 6,18; Cô-lô-xê 1,3; 1 Thê-sa-lô-ni-ca 5,16-17; 2 Thê-sa-lô-ni-ca 1,11; 3,13; 2 Cô-rin-tô 4,1.16 và Ga-lát 6,9).

Dụ ngôn nói về một vị thẩm phán hoàn toàn tha hóa, chẳng sợ Thiên Chúa cũng chẳng nể trọng con người. Câu chuyện còn có một người góa phụ—có lẽ là hình ảnh của những con người yếu thế nhất, đáng thương nhất nhưng lại ít được đoái hoài nhất trong xã hội thời bấy giờ. Bà đã mất chồng, khó có khả năng tái giá, không còn nhận được sự hỗ trợ từ gia đình mình hay gia đình chồng, và cũng chẳng có bất kỳ mạng lưới an sinh xã hội nào để nương tựa.

Đối với một vị thẩm phán bất chính, bà chẳng là gì cả; bà không có quyền lực, cũng chẳng có tiền bạc (để hối lộ). Thế nhưng, người góa phụ này lại khác—bà rất kiên trì và nhất quyết không bỏ cuộc. Cuối cùng, chỉ để được yên thân, vị thẩm phán đã giải quyết vụ việc theo hướng có lợi cho bà.

Chúa Giê-su đặt vấn đề: Nếu một vị thẩm phán bất chính và tàn nhẫn còn có thể bị lay chuyển bởi sự kiên trì của một người góa phụ yếu thế, thì khi chúng ta—dân của Ngài—kêu cầu trong sự bất lực của mình, chúng ta có thể mong đợi điều gì từ một Thiên Chúa đầy yêu thương và nhân từ?

Thầy bảo cho anh em biết: Người sẽ nhanh chóng minh oan cho họ.

Nghĩa là, Ngài sẽ ban cho họ những gì thuộc về họ theo lẽ công bằng.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su đặt ra một câu hỏi đầy thách thức, khiến chúng ta phải thực sự tỉnh thức và suy ngẫm:

…khi Con Người ngự đến, liệu Người có còn thấy đức tin trên mặt đất này nữa không?

Thời kỳ bách hại đang đến gần—thực tế là đã bắt đầu ngay từ khi Tin Mừng này được viết ra—và một số môn đệ sẽ bỏ cuộc trước áp lực. Họ sẽ không kiên trì duy trì mối liên hệ mật thiết với Thiên Chúa qua cầu nguyện, để rồi không tìm thấy Ngài cũng như sự bình an của Ngài giữa những đau khổ.

Khi mọi sự suôn sẻ, việc cầu nguyện thật dễ dàng. Nhưng chính trong những lúc bị áp lực—khi đức tin thực sự bị thử thách và chúng ta cần cầu nguyện nhất—thì chúng ta lại thường từ bỏ việc cầu nguyện. Chúng ta cần phải cầu nguyện không ngừng và đều đặn. Đừng ngần ngại xin những gì chúng ta tin rằng mình thực sự cần.

Nhưng nếu Thiên Chúa là Đấng quan tâm chăm sóc chúng ta đến thế, tại sao chúng ta còn phải cầu nguyện với Ngài? Chúng ta cần tiếp tục cầu nguyện, không phải vì lợi ích của Ngài, mà vì lợi ích của chính chúng ta. Nhờ đó, chúng ta luôn ý thức rằng:

Tự sức mình, tôi chẳng làm được gì cả. (Gioan 5,30)

Hơn nữa, càng cầu nguyện, chúng ta càng đến gần Thiên Chúa hơn. Và trong khi cầu nguyện, những điều chúng ta xin cũng dần dần thay đổi. Suy cho cùng, điều chúng ta mong muốn cũng chính là điều chúng ta thực sự cần. Và điều chúng ta cần là làm sao để suy nghĩ, ước mơ và tham vọng của mình hoàn toàn hòa hợp với cách nhìn của Thiên Chúa. Vấn đề là, như Chúa Giêsu đã nêu ở phần cuối bài Tin Mừng hôm nay: liệu còn mấy ai thực sự làm được điều đó khi Ngài trở lại tìm chúng ta?

Tôi cầu nguyện thường xuyên đến mức nào? Tôi có kiên trì cầu xin không? Tôi xin những gì? Tôi thực sự mong muốn điều gì? Tôi có phân biệt được giữa cái mình muốn và cái mình thực sự cần không? Và liệu tôi có thực sự đặt đức tin và lòng tin tưởng vào sự quan phòng đầy yêu thương của Thiên Chúa hay không?

Có một cách hiểu khác, rất khác, về đoạn Tin Mừng này. Khi đọc dụ ngôn về sự kiên trì này, chúng ta thường nghĩ theo hướng: Thiên Chúa là vị thẩm phán, còn chúng ta là bà góa. Theo cách hiểu này, chúng ta phải kiên trì “quấy rầy” Thiên Chúa cho đến khi những nhu cầu của mình được đáp ứng.

Nhưng nếu đảo ngược lại thì sao: nếu chúng ta là vị thẩm phán, còn Thiên Chúa là bà góa? Xét trên một khía cạnh nào đó, cách hiểu này lại hợp lý hơn. Giống như vị thẩm phán kia, bản chất chúng ta vốn là những người bất chính. Đôi khi, chính chúng ta cũng chẳng hề kính sợ Thiên Chúa; nghĩa là, chúng ta không để cho Thiên Chúa dùng sự uy nghiêm của Ngài mà thúc ép chúng ta sống tốt.

Cũng như vị thẩm phán nọ, chúng ta cứ khăng khăng từ chối lắng nghe tiếng kêu than của những người nghèo khổ xung quanh mình. Thế nhưng, Thiên Chúa lại giống như người góa phụ kiên trì không chịu bỏ cuộc. Ngài cứ mãi lay động chúng ta, không chấp nhận lời từ chối yêu thương của chúng ta là kết cục cuối cùng. Thiên Chúa sẽ kiên trì cho đến khi chúng ta đưa ra một phán quyết công minh — nghĩa là, cho đến khi chúng ta để lòng tốt bên trong mình được bộc lộ, cho đến khi chúng ta học được cách yêu thương.*

Trong sách Sáng Thế, chúng ta được biết rằng mình được tạo dựng theo hình ảnh và giống như Thiên Chúa. Có lẽ lời cầu nguyện của chúng ta có thể là:

Lạy Thiên Chúa, Đấng hằng kiên trì, xin giúp chúng con trở nên giống Ngài hơn!

_______________________________________________

*Cách diễn giải thứ hai về dụ ngôn này được trích từ bài viết của Nữ tu Melanie Svoboda (dòng SND), đăng trên tạp chí *Review for Religious*, số tháng 9-10 năm 1996.

 

https://sacredspace.com/commentary

 

 




Suy niệm: Ơn huệ Chúa ban

Lời Chúa hôm nay mời gọi chúng ta kiên trì trong sự cầu nguyện.

Trong một lớp học nọ, một học sinh trung học không bao giờ để cho cô giáo của cậu được yên, lúc nào cậu cũng tìm cách quấy phá cho cô tức giận. Một buổi sáng nọ, trước giờ lớp cô giáo đang ngồi loay hoay viết thì cậu học sinh xuất hiện. Không một chút kính nể, cậu hỏi cô:

- Cô đang làm gì đó?

Cô giáo trả lời:

- Tôi đang cầu nguyện với Chúa.

Liếc mắt thấy những dòng chữ bằng tốc ký, cậu học sinh tấn công:

- Chúa mà cũng biết đọc được tốc ký à?

Cô giáo vừa xếp tờ giấy cho vào cuốn Kinh Thánh vừa trả lời:

- Chúa có thể làm được mọi sự, ngay cả nhậm lời cầu xin của tôi.

Thừa lúc cô giáo chuẩn bị để bắt đầu lớp học, cậu học trò lanh tay rút tờ giấy từ quyển Kinh Thánh và cho vào cuốn sách của mình.

Hai mươi năm sau, người học trò ngổ ngáo ngày xưa nay đã là giám đốc của một công ty. Một hôm, anh tình cờ xem lại cuốn sách của thời trung học, mẫu giấy của cô giáo mà anh đã đánh cắp và cho vào cuốn sách của mình giờ đây đã nhạt màu, anh cho mẩu giấy vào trong ví của mình. Trở lại văn phòng, anh xin cô thư ký đọc giùm mẩu giấy được viết bằng tốc ký, mẩu giấy có chứa đựng một lời cầu nguyện như sau: "Lạy Chúa, với sự chọc phá của Bill, chắc con không thể nào tiếp tục dạy ở lớp này nữa. Xin Chúa hãy biến đổi tâm hồn em, em có thể là một người rất tốt mà cũng có thể là một người rất xấu".

Vài tuần lễ sau đó, Bill truy tìm chỗ ở của cô giáo ngày xưa, anh cám ơn cô vì đã cầu nguyện cho anh. Lời cầu nguyện đã được Chúa nhậm lời ngoài sự mong đợi của cô: "Hãy xin thì sẽ được. Khi các con cầu nguyện và xin bất cứ điều gì, hãy tin rằng mình sẽ nhận được thì các con sẽ được ban cho điều các con cầu xin".

Với tất cả những ai tin tưởng cầu xin, lời hứa của Chúa Giêsu luôn được thực hiện. Triết gia Pascal của Pháp đã nói: "Lời cầu nguyện là một trong những cách thế mà Chúa đã chọn để chia sẻ quyền năng vô biên của Ngài cho chúng ta, cũng như Ngài chia sẻ quyền năng của Ngài cho chúng ta bằng cách làm cho chúng ta trở thành những con người biết suy tư. Cũng thế Ngài chia sẻ quyền năng của Ngài cho chúng ta bằng cách làm cho chúng ta trở thành những con người cầu nguyện. Không phải tất cả mọi người đều có thể dùng tư tưởng của mình để tạo ảnh hưởng trên người khác, nhưng ai cũng có thể tạo ảnh hưởng trên người khác bằng lời cầu nguyện của mình. Thiên Chúa đã tạo dựng chúng ta không phải như những kẻ bàng quan trước quyền năng sáng tạo của Ngài, mà như những kẻ chia sẻ quyền năng của Ngài. Ðây chính là ý nghĩa của kiểu nói "được tạo thành giống như hình ảnh của Thiên Chúa". Bác sĩ Alexis Carell, người đã từng được trao giải thưởng Nobel y khoa hồi năm 1912 đã tóm tắt về sức mạnh của sự cầu nguyện như sau: "Cầu nguyện là một năng lực mãnh liệt nhất mà con người có thể làm phát sinh được". Ảnh hưởng của lời cầu nguyện trên tâm trí và thân xác con người là điều có thể chứng minh được qua các hạch nội tiết trong cơ thể.

Cầu nguyện là một sức mạnh cũng có thực như chính sức hút của trái đất, đó là sức mạnh mà Chúa Giêsu nói đến qua hình ảnh của người đàn bà góa kiên trì trong Tin Mừng hôm nay. Ông quan tòa đứng ra xử án không phải vì lòng công bình hay vì lòng tốt mà chỉ vì không chịu đựng nổi sự quấy rầy của bà góa. Thiên Chúa nhậm lời con người không phải vì sợ con người quấy rầy mà chỉ vì lòng tốt đối với con người mà thôi. Nói đến sức mạnh của lời cầu nguyện là tuyên xưng lòng nhân từ của Thiên Chúa vậy. Kiên trì trong lời cầu nguyện cũng là ân huệ của Chúa.

Nguyện xin Chúa cho chúng ta luôn được kiên trì trong sự cầu nguyện và cảm nhận được những điều chúng ta cầu xin.

 

(‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’)

 

 

Thứ Năm, 12 tháng 11, 2026

NOVEMBER 13, 2026: FRIDAY OF THE THIRTY-SECOND WEEK IN ORDINARY TIME

 


Memorial of Saint Frances Xavier Cabrini, Virgin [In the Dioceses of the United States]

Lectionary: 495

 

Reading 1

2 John 4-9

[Chosen Lady:]
I rejoiced greatly to find some of your children walking in the truth
just as we were commanded by the Father.
But now, Lady, I ask you,
not as though I were writing a new commandment
but the one we have had from the beginning:
let us love one another.
For this is love, that we walk according to his commandments;
this is the commandment, as you heard from the beginning,
in which you should walk.

Many deceivers have gone out into the world,
those who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh;
such is the deceitful one and the antichrist.
Look to yourselves that you do not lose what we worked for
but may receive a full recompense.
Anyone who is so “progressive”
as not to remain in the teaching of the Christ does not have God;
whoever remains in the teaching has the Father and the Son.

 

Responsorial Psalm

Psalm 119:1, 2, 10, 11, 17, 18

R. (1b) Blessed are they who follow the law of the Lord!
Blessed are they whose way is blameless,
who walk in the law of the LORD.
R. Blessed are they who follow the law of the Lord!
Blessed are they who observe his decrees,
who seek him with all their heart.
R. Blessed are they who follow the law of the Lord!
 With all my heart I seek you;
let me not stray from your commands.
R. Blessed are they who follow the law of the Lord!
Within my heart I treasure your promise,
that I may not sin against you.
R. Blessed are they who follow the law of the Lord!
Be good to your servant, that I may live
and keep your words.
R. Blessed are they who follow the law of the Lord!
Open my eyes, that I may consider
the wonders of your law.
R. Blessed are they who follow the law of the Lord!

 

 

Alleluia

Luke 21:28

R. Alleluia, alleluia.
Stand erect and raise your heads
because your redemption is at hand.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Luke 17:26-37

Jesus said to his disciples:
“As it was in the days of Noah,
so it will be in the days of the Son of Man;
they were eating and drinking,
marrying and giving in marriage up to the day
that Noah entered the ark,
and the flood came and destroyed them all.
Similarly, as it was in the days of Lot:
they were eating, drinking, buying,
selling, planting, building;
on the day when Lot left Sodom,
fire and brimstone rained from the sky to destroy them all.
So it will be on the day the Son of Man is revealed.
On that day, someone who is on the housetop
and whose belongings are in the house
must not go down to get them,
and likewise one in the field
must not return to what was left behind.
Remember the wife of Lot.
Whoever seeks to preserve his life will lose it,
but whoever loses it will save it.
I tell you, on that night there will be two people in one bed;
one will be taken, the other left.
And there will be two women grinding meal together;
one will be taken, the other left.” 
They said to him in reply, “Where, Lord?”
He said to them, “Where the body is,
there also the vultures will gather.”

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/111326.cfm

 


Commentary on 2 John 4-9

The three Letters of John all seem to have been written about the same time, by the same person who was probably from Ephesus. The dates suggested vary from 85-100 AD. Today we have a reading of just six verses from the Second Letter, which is actually the shortest ‘book’ in the whole of the New Testament, not even taking up one page in most Bibles.

In the book’s first verse (not in today’s passage), the author calls himself “the Elder”, which indicates a level of authority over the community to which he is writing. Whether he is to be identified with John the Apostle is not certain, but also not very likely.

The Second Letter was written to a church under the jurisdiction of “the Elder”, which was referred to in the reading as “the elect Lady”—’elect’ meaning chosen. This was in reply to people there who were publicly denying the truth of the Incarnation—that Jesus was truly God and Man.

Today’s reading is in two parts. In the first part, the author congratulates the church (now referred to as “dear lady”) for following the true teaching:

…walking in the truth, just as we have been commanded by the Father.

He is writing to them, not with a new commandment, but with one they have had since the beginning, that is, since the time of their conversion—namely, that they should love one another. Loving God and loving one’s neighbour was not a new commandment.

In the gospel they had been taught, they were given love of God and love of neighbor as the most important of Jewish laws (as quoted in Deut 6:5 and Lev 19:18). But at the Last Supper, Jesus gave a “new commandment” which was:

…as I have loved you, you also should love one another.
(John 13:34)

Jesus will spell that out by saying:

No one has greater love than this, to lay down one’s life for one’s friends. (John 15:13)

Jesus called his disciples his “friends” and he gave his life for them. That is now to be the paradigm for our relationship with those around us.

In the Letter today, this commandment is simply being reemphasised. To love, says the Elder, is to live according to Jesus’ commandments, which can all be summed up in the one commandment:

And this is love…this is the commandment just as you have heard it from the beginning—you must walk in it.

Love, however, should not blind them to the truth. And that brings us to the second part of the reading. The author warns his church about those who are denying:

…that Jesus Christ has come in the flesh…

In other words, they are denying the true humanity of Jesus. The Gnostics taught that the Son of God did not become a human being, but that he temporarily came down upon the man Jesus between his baptism and his crucifixion.

They held this belief under the conviction that all material things were evil, and the good person should withdraw as far as possible from the material world. In this thinking, God could not have taken on a material body. He only had the temporary appearance of being linked to a human.

The teachers of this doctrine are called here the “Antichrist” because they deny the very essence of what we believe Jesus Christ to be. The Christians are warned that to follow this teaching could jeopardise their faith and their ultimate salvation.

The author assumed his readers knew that a great enemy of God and his people was expected to appear before Christ’s final return. That person is called “antichrist”, “the deceiver”, and in Revelation (13:1-10), “the beast”. But prior to him, there will be many other antichrists.

In the Letters of John, the antichrists have the following characteristics:

  • they deny the incarnation and that Jesus is the divine Christ;
  • they deny the Father;
  • they do not have the Father;
  • they are liars and deceivers;
  • they are many;
  • in John’s day, they left the church because they had nothing in common with believers.

The ‘antichrists’ referred to in John’s letter were the early Gnostics. The Elder warns that those who do not keep to the Church’s teaching about Christ, but go beyond it as the Gnostics claimed to do, cannot be with God. They went beyond the apostolic teaching by indulging in pure speculation and presenting that as the teaching and belief of the Church.

However, says the Elder, only those who remain faithful to the original teaching are in union with both the Father and the Son. Because, as Jesus had said:

Whoever has seen me has seen the Father. (John 14:9)

The passage highlights two contrasting attitudes we need to have as Christians. On the one hand, our lives are to be governed entirely by the law of love—loving each other to the same degree that Christ has loved and continues to love us. It must be the touchstone of all our living.

But loving does not mean turning a blind eye to what is against the true or the good. It does not mean absolute tolerance for any idea or any action. We do not love people by turning a blind eye to the harm they may do to themselves or others, by ideas they hold, or the behaviour they indulge in.

In another part of this letter, the Christians are told to avoid giving to false teachers the hospitality traditionally extended to travelling teachers. The letter speaks of expelling people from the community when their behaviour is quite out of keeping with the standards that the Church wishes to maintain to be a credible witness to the gospel.

Yet, love remains the criterion. Expulsion lasts only as long as there has been no repentance or reconciliation. The Church, like its Master, wishes that people be saved and not condemned.

 


Commentary on Luke 17:26-37

Jesus is coming to the end of his public life. His passion and death are going to be traumatic experiences for his followers, which will take them by surprise and fill them with shock and alarm.

Later still, but before Luke had put his Gospel together, a cataclysm had overtaken Jerusalem when the city was laid siege to and utterly destroyed—the magnificent Temple along with it. The disaster is commemorated in the arch in Rome erected to honour the Emperor Titus’ victory, where one can see bas reliefs of the treasures of the Temple being carried off as loot.

Last of all, there is the end of all things, when our world will be no more. The what or the how of that end is something we know nothing about. In a sense, all three endings are included in Jesus’ warning today. His main lesson is for us to be ready and not to think that we can postpone our preparations. When the end strikes, it will be already too late.

Jesus gives the example of the time of the Flood, when people ate and drank right up to the moment of disaster (and we know from our own media how unprepared people can be when sudden floods and other sudden disasters strike). Similarly in the days of Lot, people were leading their ordinary lives when fire and brimstone (perhaps an earthquake?) rained down on the wicked city of Sodom. Only Lot and his family, who had been previously warned, escaped. In our time, almost every day we see something in our own media of similar cataclysms.

When “the day that the Son of Man is revealed” arrives, that is, when he comes at the end of time, it will be too late to take emergency measures. One will either be ready or not. If one is resting on the roof of one’s house (as was common at that time), don’t think of going down to save something. One person will be taken away and a companion left behind. The words seem to echo what happened at the fall of Jerusalem, and are similar to all natural disasters where some are swept away and those next to them survive. In context, the implication is that one goes to God and one does not.

These texts are not intended to fill us with fear and foreboding of a capricious God. They are timely advice not to be caught napping, but to remain alert to meet the Lord. It is good advice, not just for the end of our lives, but for every day and every moment of every day. If I am always ready now, I will be ready then.

By living continuously and consciously in the presence of God, in that ‘divine milieu’ of the Kingdom mentioned above—in the ever-present now—we are not going to be caught by surprise. Far from being afraid, we will look forward to the day with anticipation, leaving totally in God’s hands the hour of his call. In practice, too, that final call will not coincide with the end of our planet, but with the moment when our individual life on this earth will come to its end. Of the inevitability of that end, there is no doubt.

 

https://sacredspace.com/commentary

 


Friday, November 13, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

God of power and mercy, protect us from all harm. Give us freedom of spirit and health in mind and body to do your work on earth.

We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Luke 17: 26-37

Jesus said to his disciples: “As it was in Noah's day, so will it also be in the days of the Son of man. People were eating and drinking, marrying wives and husbands, right up to the day Noah went into the ark, and the Flood came and destroyed them all.

It will be the same as it was in Lot's day: people were eating and drinking, buying and selling, planting and building, but the day Lot left Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and it destroyed them all. It will be the same when the day comes for the Son of man to be revealed.

When that Day comes, no one on the housetop, with his possessions in the house, must come down to collect them, nor must anyone in the fields turn back. Remember Lot's wife. Anyone who tries to preserve his life will lose it; and anyone who loses it will keep it safe.

I tell you, on that night, when two are in one bed, one will be taken, the other left; when two women are grinding corn together, one will be taken, the other left.”

The disciples spoke up and asked, “Where, Lord?” He said, “Where the body is, there too will the vultures gather.”

Reflection

Today’s Gospel continues the reflection on the coming of the end of time and presents to us the words of Jesus about how to prepare ourselves for the coming of the Kingdom. This was an affair which produced much discussion at that time. God is the one who determines the hour of the coming of the end of time. But the time of God (kairós) is not measured according to the time of our clock (chronos). For God one day can be equal to one thousand years, and one thousand years equal to one day (Ps 90: 4; 2 Pt 3: 8). The time of God goes by invisibly in our time, but independently of us and of our time. We cannot interfere in time, but we have to be prepared for the moment in which the hour of God becomes present in our time. It could be today; it could be in one thousand years. What gives us security is not to know the hour of the end of the world, but the certainty of the presence of the Words of Jesus present in our life. The world will pass, but the word of God will never pass (cf. Is 40: 7-8).

•           Luke 17: 26-29: “As it was in the day of Noah and of Lot. Life goes by normally: eating, drinking, getting married, buying, selling, sowing, harvesting. Routine can include so much that we do not succeed to think about anything else. And the consumerism of the neo-liberal system contributes to increase in many of us that total lack of attention to the more profound dimensions of life. We allow the moths to enter into the beam of faith which holds up the more profound dimensions of life. When the storm destroys the house, many of us blame the carpenter: “It was badly made!” In reality, it crumbled down due to our continual lack of attention. The reference to the destruction of Sodom, as a figure of what will happen at the end of time, is a reference to the destruction of Jerusalem by the Romans in the years 70s AD (cf. Mk 13: 14).

•           Luke 17: 30-32: So, it will also be in the days of the Son of Man. “So, it will be in the days when the Son of Man will reveal himself.” It is difficult for us to imagine the suffering and the trauma that the destruction of Jerusalem caused in the communities, both of the Jews and of the Christians. In order to help them to understand and to face this suffering Jesus uses a comparison taken from life: “When that Day comes, no one on the housetop, with his possessions in the house, must come down to collect them, nor must anyone in the fields turn back.” The destruction will take place so rapidly that it is not worthwhile to go down to look for something in the house (Mk 13: 15-

16). “Remember Lot’s wife” (cf. Gn 19: 26), that is do not look back, do not lose time, decide and advance, go ahead: it is a question of life or death.

•           Luke 17: 33: To lose one’s life in order to save it. “Anyone who tries to preserve his life will lose it, and anyone who loses it will keep it safe.” Only the person who has been capable of giving himself/herself completely to others will feel totally fulfilled in life. Anyone who preserves life for self alone loses it. This advice of Jesus is the confirmation of the most profound human experience: the source of life is found in the gift of life. In giving one receives. “In all truth I tell you: unless a wheat grain falls into the earth and dies, it remains only a single grain, but if it dies it yields a rich harvest” (Jn 12: 24). The motivation which Mark’s Gospel adds is important: “for my sake and for the sake of the Gospel” (Mk 8: 35). Saying that no one is capable of preserving his life by his own efforts, Jesus recalls the Psalm in which it is said that nobody is capable of paying the price for the ransom of his life: “No one can redeem himself or pay his own ransom to God. The price for himself is too high, it can never be that he will live on forever and avoid the sight of the abyss.” (Ps 49: 8-10).

•           Luke 17: 34-36: Vigilance. “I tell you, on that night, when two are in one bed, one will be taken, the other left; when two women are grinding corn together one will be taken, the other left.” This recalls the parable of the ten Virgins. Five were prudent and five were foolish (Mt 25: 1-11). What is important is to be prepared. The words “One will be taken and the other left” recall the words of Paul to the Thessalonians (1 Th 4: 13-17), when he says that with the coming of the Son of Man, we will be taken to Heaven at the side of Jesus. These words “left behind” furnished the title of a terrible and dangerous romance of the fundamentalist extreme right of the United States: “Left Behind! This is a romance which has nothing to do with the real sense of the words of Jesus.

•           Luke 17: 37: Where and when? “The disciples asked: Where, Lord?” “And Jesus answered: body is, there too will the vultures gather.” This is an enigmatic response. Some think that Jesus recalled the prophecy of Ezekiel, taken up in the Apocalypse, in which the prophet refers to the final victorious battle against the force of evil. The birds of prey or the vultures will be invited to eat the flesh of the bodies (Ez 39: 4, 17-20; Rev 19: 17-18). Others think that it is a question of the Valley of Jehoshaphat, where the final judgment will take place according to the prophecy of Joel (Gal 4: 2-12). Others think that it is simply a question of a popular proverb which meant more or less what our proverb says: “Where there is smoke, there is also fire!”

Personal Questions

•           Am I from the time of Noah or from the time of Lot?

•           A Romance of the extreme right. How do I place myself before this political manipulation of the faith in Jesus?

Concluding Prayer

How blessed are those whose way is blameless, who walk in the Law of Yahweh! Blessed are those who observe his instructions, who seek him with all their hearts. (Ps 119: 1-2)

 

www.ocarm.org