Trang

Thứ Tư, 21 tháng 10, 2026

OCTOBER 22, 2026: THURSDAY OF THE TWENTY-NINTH WEEK IN ORDINARY TIME

 


October 22, 2026

Thursday of the Twenty-ninth Week in Ordinary Time

Lectionary: 476

 

Reading 1

Ephesians 3:14-21

Brothers and sisters:
I kneel before the Father,
from whom every family in heaven and on earth is named,
that he may grant you in accord with the riches of his glory
to be strengthened with power through his Spirit in the inner self,
and that Christ may dwell in your hearts through faith;
that you, rooted and grounded in love,
may have strength to comprehend with all the holy ones
what is the breadth and length and height and depth,
and to know the love of Christ that surpasses knowledge,
so that you may be filled with all the fullness of God.

Now to him who is able to accomplish far more than all we ask or imagine,
by the power at work within us,
to him be glory in the Church and in Christ Jesus
to all generations, forever and ever.  Amen.
 

Responsorial Psalm

Psalm 33:1-2, 4-5, 11-12, 18-19

R. (5b) The earth is full of the goodness of the Lord.
Exult, you just, in the LORD;
praise from the upright is fitting.
Give thanks to the LORD on the harp;
with the ten-stringed lyre chant his praises.
R. The earth is full of the goodness of the Lord.
For upright is the word of the LORD,
and all his works are trustworthy.
He loves justice and right;
of the kindness of the LORD the earth is full.
R. The earth is full of the goodness of the Lord.
But the plan of the LORD stands forever;
the design of his heart, through all generations.
Blessed the nation whose God is the LORD,
the people he has chosen for his own inheritance.
R. The earth is full of the goodness of the Lord.
But see, the eyes of the LORD are upon those who fear him,
upon those who hope for his kindness,
To deliver them from death
and preserve them in spite of  famine.
R. The earth is full of the goodness of the Lord.

 

 

Alleluia

Phippians 3:8-9

R. Alleluia, alleluia.
I consider all things so much rubbish
that I may gain Christ and be found in him.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Luke 12:49-53

Jesus said to his disciples:
“I have come to set the earth on fire,
and how I wish it were already blazing!
There is a baptism with which I must be baptized,
and how great is my anguish until it is accomplished!
Do you think that I have come to establish peace on the earth?
No, I tell you, but rather division.
From now on a household of five will be divided,
three against two and two against three;
a father will be divided against his son
and a son against his father, 
a mother against her daughter
and a daughter against her mother,
a mother-in-law against her daughter-in-law
and a daughter-in-law against her mother-in-law.”

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/102226.cfm

 


Commentary on Ephesians 3:14-21

Today we have a lovely prayer of Paul for the Church or churches to whom he is writing. The passage has been summarised in the New American Bible thusly (edited):

  • The Apostle prays that those he is addressing may, like the rest of the Church, deepen their understanding of God’s plan of salvation in Christ.
  • It is a plan that affects the whole universe (v 15)…
  • …with the breadth and length and height and depth of God’s love in Christ (v 18), or possibly the universe in all its dimensions.
  • The Apostle prays that they may perceive the redemptive love of Christ for them and be completely immersed in the fullness of God (v 19).
  • The prayer concludes with a doxology to God (vv 20-21).

It is a prayer Paul makes kneeling (“…I bow my knees”) in the presence of the Father. We are accustomed to kneeling during prayer, but in Paul’s time it was normal to stand, so Paul’s posture here expresses a very special submission and reverence.

Paul says that God is:

…the Father, from whom every family in heaven and on earth takes its name.

There is a play here on the Greek words for ‘father’ (pater) and ‘family’ (patria). Patria is used for any social group descended from a common ancestor. Hence, God is the common ancestor of every single person and every community. This we affirm every time we pray “Our Father” in the Lord’s Prayer. We do not address God as strangers or as outsiders would, but rather as One who is very close to us in a real family sense.

Let us lay out more diagrammatically the petitions that Paul makes on behalf of the churches:

I pray that, according to the riches of his glory, [the Father] may grant that you may be strengthened in your inner being with power through his Spirit and that Christ may dwell in your hearts through faith, as you are being rooted and grounded in love. I pray that you may have the power to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth and to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

Let us note some of the things that Paul mentions here. There is a prayer that our “inner being”, i.e. our ‘inner self’ grow strong through the power of the Spirit within us. He prays that, through our opening up to God in faith, Christ may be truly present and active deep within our being. As Paul said of himself on another occasion:

…it is no longer I who live, but it is Christ who lives in me. (Gal 2:20)

We, too, want to be able to say this about ourselves individually and collectively. With the mutual relationship that faith opens up, we are to be “rooted and grounded in love”. This is the agape-love which must be the main driving force of all that we say and do.

In language reminiscent of the Stoics, Paul prays that we may have what may be termed almost a cosmic grasp of the role of the Christ:

…that you may have the power to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth…

Paul uses it to suggest the cosmic function of Christ in the rebirth of the world. It could be referring to the size of the mystery of salvation, or preferably to Christ’s universal love on which (in the next verse) the mystery depends. Christ becomes the Omega Point, to which all creation and creativity is ordered.

In a paradoxical phrase, Paul prays that the Christians will come:

…to know the love of Christ that surpasses knowledge…

Paul desires that the Ephesians (and we) come to know the love of Christ for us and for the whole world. It is the infinite love of God, expressed by Jesus dying on the cross as the uttermost proof of love:

No one has greater love than this, to lay down one’s life for one’s friends. (John 15:13)

On this side of death, we will never get beyond grasping this love in a clouded mirror. We live in the “Cloud of Unknowing” and yet, from time to time, we can be given glimpses of understanding. It is something that the mystics have experienced, but in a way that they cannot put into words.

With this understanding—imperfect though it be—Paul prays that Christians:

…may be filled with all the fullness of God.

Christ, who himself is filled with the divine life, fills Christians with it. The Church itself, as part of the Body of Christ, in a sense completes the fullness of the whole Christ. Christians enter both the Church and the new cosmos, which they help to build, and which is the fullness of the total Christ.

Faith, knowledge and understanding, love and fullness—these are the gifts which Paul prays for in the communities. Surely we, too, need to make this prayer our own also.

Finally, Paul concludes with a prayer of praise to God through Christ Jesus. He praises the God whose power at work in us can achieve more than we could ever ask for or even dream of. In one sense, Paul can point to the rapid growth of the churches, in spite of so many difficulties, as a convincing sign of this. And when we see the vastness of the Church, today we see the truth of these words. They are the basis of our hope for continuing growth in our own church.

Lastly, he prays for God to be glorified through Christ in every generation in the Church. The greater glory of God is, at bottom, the essence of all living, and everything we do is to be directed to this—faith and love leading to praise.

 

 


Commentary on Luke 12:49-53

We have some passionate and disturbing words from Jesus today. First, he expresses his deep desire to cast fire on the earth. In the imagery of the Old Testament, fire is a symbol of God’s powerful presence. We remember Moses at the burning bush, the pillar of fire that accompanied the Israelites by night as they wandered through the desert to the promised land, as well as the tongues of fire that hovered over the disciples at Pentecost.

It is this Pentecostal fire that burns men’s hearts and draws them to change the direction of their lives. For Jesus’ wish to be fulfilled, we have to play our part in helping to spread some of that fire of God’s love everywhere.

Second, Jesus expresses a longing for his ‘baptism’ to be accomplished. Baptism here refers to his immersion in the terrible suffering and death by which we will be liberated. In fact, the ritual of baptism, where the person to be baptised was immersed in the baptismal pool, was seen as a parallel to Jesus’ going down into death and emerging to the new life of the resurrection. It is about this that Paul speaks.

Third, Jesus says he has come not to bring peace, but division on the earth. At first sight, this is a hard saying and it does not make any sense. Is Jesus not the Prince of Peace? Did Jesus not say at the Last Supper that he was giving his peace to his disciples, a peace that the world could not give and that no one could take away? Did he not say:

Come to me, all you who are weary and are carrying heavy burdens, and I will give you rest. (Matt 11:28)

Was not the final greeting of the Risen Christ to his disciples in the upper room:

Peace be with you. (John 20:21)

Yes, but he also warned his disciples that, after he was gone, they could expect a rough ride. They would be hauled before rulers and governors; they would be beaten and jailed and put to death. People would think they were doing well in ridding the world of them. In that sense, Jesus was certainly not going to bring peace. And, by the time this Gospel was written, Jesus’ prophecy had been well borne out—and there was a lot more to come.

The break-up of families, father against mother, parents against children, in-laws against in-laws, was unfortunately only too common as one or more members in a family decided to follow Christ and be baptised. These must have been very painful experiences which no one wanted. Anyone who has studied the history of the Church, all the way back to its beginning and in many places throughout the world, knows how many families were torn apart by their accepting Christianity. In the Gospel, we see it in the story of the blind man who attached himself to Jesus and whose parents, terrified of the authorities, wanted to have nothing to do with it. It is surely an image which was quite familiar to converts in the early, not to mention the later, Church.

Jesus had warned that those who wanted to follow him had to be ready, if necessary, to leave home and family and enter into a new family of brothers and sisters. To follow the way of truth and love, of freedom and justice is always going to arouse the hostility of those who feel threatened by goodness.

But is it right to break up one’s family? We might counter by asking which is the more loving thing to do: to be true to one’s convictions and one’s integrity, or to compromise them for the sake of a merely external peace?

The one who leaves a family for the sake of Christ and the gospel shows a greater love for one’s family and will never cease to love them, no matter how viciously they may react to the choice the Christian has felt it necessary to make. In the long run, truth and love will prevail—they must.

Finally, hostility, division and persecution, provided the Christian is not directly responsible, does not take away the peace that Jesus spoke about. On the contrary, it is only by being true to one’s convictions and one’s integrity, whatever the price that has to be paid, that peace can be experienced.

 

https://sacredspace.com/commentary

 


Thursday, October 22, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

Almighty and everlasting God, our source of power and inspiration, give us strength and joy in serving you as followers of Christ, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Luke 12: 49-53

Jesus said to his disciples: 'I have come to bring fire to the earth, and how I wish it were blazing already!

There is a baptism I must still receive, and what constraint I am under until it is completed! 'Do you suppose that I am here to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division. For from now on, a household of five will be divided: three against two and two against three; father opposed to son, son to father, mother to daughter, daughter to mother, mother-in-law to daughter-in-law, daughter-in-law to mother-in-law.'

Reflection

The Gospel today gives us some phrases of Jesus. The first one on bringing fire to the earth is only in Luke’s Gospel. The others have more or less parallel phrases in Matthew. This leads us to the problem of the origin of the composition of these two Gospels for which much ink has already been used throughout the past two centuries. This problem will only be solved fully when we will be able to speak with Matthew and Luke, after our resurrection.

•            Luke 12: 49-50: Jesus has come to bring fire on earth. “I have come to bring fire to the earth, and how I wish it were blazing already! There is a baptism I must still receive, and what constraint I am under until it is completed!” The image of fire is frequently mentioned in the Bible and does not have just one meaning. It could be the image of devastation and punishment, but it can also be the image of purification and illumination (Is 1: 25; Zc 13: 9). It can also express protection as it appears in Isaiah: “Should you pass through fire, you will not suffer” (Is 43: 2). John the Baptist baptized with water, but after him Jesus baptized with fire (Lk 3: 16). Here the image of fire is associated to the action of the Holy Spirit who descends at Pentecost as the image of the tongues of fire (Ac 2: 2-4). Images and symbols never have an obligatory sense, totally defined, which does not allow some divergence. In this case it would be neither image nor symbol. It is proper to the symbol to arouse the imagination of the listeners and onlookers. Leaving freedom to the listeners, the image of fire combined with the image of baptism indicates the direction toward which Jesus wants people to turn their imagination. Baptism is associated with the water and it is always the expression of a commitment. At another point, Baptism appears like the symbol of the commitment of Jesus with his Passion: “Can you be baptized with the baptism with which I will be baptized?” (Mc 10: 38-39).

•            Luke 12: 51-53: Jesus has come to bring division. Jesus always speaks of peace (Mt 5: 9; Mk 9: 50; Lk 1: 79; 10: 5; 19: 38; 24: 36; Jn 14: 27; 16: 33; 20: 21.26). So how can we understand the phrase in today’s Gospel which seems to say the contrary? “Do you think that I am here to bring peace on earth? No, I tell you , but rather division.” This affirmation does not mean that Jesus himself is in favor of division. No! Jesus did not want division. But the announcement of truth that Jesus of Nazareth was the Messiah becomes a reason for much division among the Jews. In the same family or community, some were in favor and others were radically against. In this sense, the Good News of Jesus was really a source of division, a “sign of contradiction” (Lk 2: 34), or as Jesus said: “from now on a household will be divided, father opposed to son, son to father, mother to daughter, daughter to mother, mother-in-law to daughterin-law, daughter-in-law to mother-in-law.” That is what was happening in the families and in the communities Much division and much discussion as a consequence of the Good News among the Jews of that time, with some accepting and others denying. The same thing could be applied to the announcement of fraternity as a supreme value of humanity living together. Not all agreed with this announcement because they preferred to maintain their privileges. And for this reason, they were not afraid to persecute those who announced sharing and fraternity. This was the division which arose which was at the origin of the Passion and death of Jesus. Jesus wants the union of all in truth (cf. Jn 17: 17-23). It is like this even now. Many times where the Church is renewed, the call of the Good News becomes a “sign of contradiction” and division. Persons who lived very comfortably for years in the routine of their Christian life do not want to be disturbed or bothered by the “innovations” of Vatican Council II. Disturbed by changes, they use all their intelligence to find arguments to defend their own opinions and to condemn the changes, considering them contrary to what they think is their true faith.

Personal Questions

•            Seeking union Jesus was the cause of division. Does this happen with you today?

•            How do I react before the changes in the Church?

Concluding Prayer

Shout for joy, you upright; praise comes well from the honest. Give thanks to Yahweh on the lyre, play for Him on the ten-stringed lyre. (Ps 33: 1-2)

www.ocarm.org

 

22.10.2026: THỨ NĂM TUẦN XXIX THƯỜNG NIÊN

 


22/10/2026

Thứ Năm tuần 29 thường niên

 

Bài Ðọc I: (Năm II) Ep 3, 14-21

“Anh em đâm rễ sâu và lập nền kiên cố trong đức mến, để anh em được sung mãn trong mọi sự viên mãn của Thiên Chúa”.

Trích thư Thánh Phalô Tông đồ gửi tín hữu Êphêxô.

Anh em thân mến, tôi quỳ gối trước mặt Cha Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta. Người là nguồn gốc mọi danh phận làm cha trên trời dưới đất. Xin Người chiếu theo sự giàu có vinh quang của Người và nhờ Thánh Thần của Người, thêm sức mạnh cho anh em được nên người thiêng liêng, và nhờ đức tin, anh em được Ðức Kitô ngự trong lòng anh em, làm cho anh em đâm rễ sâu và lập nền kiên cố trong đức mến, để anh em được hiệp cùng các thánh mà hiểu biết chiều rộng, dài, cao, sâu, và cũng được biết lòng mến của Ðức Kitô vượt quá trí hiểu loài người, để anh em được sung mãn trong mọi sự viên mãn của Thiên Chúa.

Nguyện cho Ðấng toàn năng ban cho chúng ta mọi sự, dư đầy quá sự chúng ta cầu xin hay hoài bão, theo như quyền lực Người thi thố trong chúng ta: nguyện cho Người được vinh quang trong Hội Thánh và trong Ðức Giêsu Kitô, qua mọi thế hệ muôn đời. Amen.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 32, 1-2. 4-5. 11-12. 18-19

Ðáp: Ðịa cầu đầy ân sủng Chúa (c. 5b).

Xướng: Người hiền đức, hãy hân hoan trong Chúa. Ca ngợi là việc của những kẻ lòng ngay. Hãy ngợi khen Chúa với cây đàn cầm, với đàn mười dây, hãy xướng ca mừng Chúa. 

Xướng: Vì lời Chúa là lời chân chính, bao việc Chúa làm đều đáng cậy tin. Chúa yêu chuộng điều công minh chính trực, địa cầu đầy ân sủng Chúa. 

Xướng: Ý định của Chúa tồn tại muôn đời, tư tưởng lòng Người còn mãi đời nọ sang đời kia. Phúc thay quốc gia mà Chúa là Chúa tể, dân tộc mà Chúa chọn làm cơ nghiệp riêng mình. 

Xướng: Kìa Chúa để mắt coi những kẻ kính sợ Người, nhìn xem những ai cậy trông ân sủng của Người, để cứu gỡ họ khỏi tay thần chết, và nuôi dưỡng họ trong cảnh cơ hàn. 

 

Alleluia: Lc 19, 38

Alleluia, alleluia! – Chúc tụng Ðức Vua, Ðấng nhân danh Chúa mà đến; bình an trên trời và vinh quang trên các tầng trời. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Lc 12, 49-53

“Thầy không đến để đem bình an, nhưng đem sự chia rẽ”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Thầy đã đến đem lửa xuống thế gian, và Thầy mong muốn biết bao cho lửa cháy lên. Thầy phải chịu một phép rửa, và lòng Thầy khắc khoải biết bao cho đến khi hoàn tất. Các con tưởng Thầy đến để đem sự bình an xuống thế gian ư? Thầy bảo các con: không phải thế, nhưng Thầy đến để đem sự chia rẽ. Vì từ nay, năm người trong một nhà sẽ chia rẽ nhau, ba người chống lại hai, và hai người chống lại ba: cha chống đối con trai, và con trai chống đối cha; mẹ chống đối con gái, và con gái chống đối mẹ; mẹ chồng chống đối nàng dâu, và nàng dâu chống đối mẹ chồng”.

Ðó là lời Chúa.

 

 


Chú giải Ê-phê-sô 3,14-21

Hôm nay, chúng ta cùng xem xét một lời cầu nguyện tuyệt đẹp mà Phao-lô dành cho Hội thánh (hoặc các Hội thánh) mà ông đang viết thư gửi đến. Bản Kinh Thánh *New American Bible* đã tóm lược đoạn này như sau (đã biên tập):

•           Vị Sứ đồ cầu nguyện để những người nhận thư—cũng như toàn thể Hội thánh—có thể hiểu sâu sắc hơn về kế hoạch cứu độ của Thiên Chúa trong Đức Kitô.

•           Đó là một kế hoạch bao trùm toàn thể vũ trụ (câu 15)…

•           …với chiều rộng, chiều dài, chiều cao và chiều sâu của tình yêu Thiên Chúa trong Đức Kitô (câu 18), hay có thể hiểu là bao quát vũ trụ trong mọi chiều kích của nó.

•           Vị Sứ đồ cầu nguyện để họ có thể cảm nhận được tình yêu cứu chuộc của Đức Kitô dành cho mình, đồng thời được đắm mình trọn vẹn trong sự viên mãn của Thiên Chúa (câu 19).

•           Lời cầu nguyện kết thúc bằng một bài ca tôn vinh Thiên Chúa (các câu 20-21).

Đây là lời cầu nguyện mà Phao-lô thực hiện trong tư thế quỳ gối (“…tôi quỳ gối xuống”) trước sự hiện diện của Chúa Cha. Ngày nay, chúng ta đã quen với việc quỳ khi cầu nguyện, nhưng vào thời của Phao-lô, tư thế đứng mới là thông lệ; vì vậy, tư thế quỳ của ông ở đây thể hiện một sự phục tùng và lòng tôn kính vô cùng đặc biệt.

Phao-lô nói rằng Thiên Chúa chính là:

…Đấng là Cha, là Đấng mà mọi gia đình trên trời dưới đất đều mang danh Ngài.

Ở đây có một lối chơi chữ giữa các từ Hy Lạp chỉ “cha” (*pater*) và “gia đình/dòng tộc” (*patria*). Từ *patria* được dùng để chỉ bất kỳ nhóm xã hội nào cùng xuất phát từ một tổ tiên chung. Như vậy, Thiên Chúa chính là tổ tiên chung của mỗi cá nhân và mỗi cộng đồng. Chúng ta khẳng định điều này mỗi khi đọc kinh Lạy Cha: “Lạy Cha chúng con…”. Chúng ta không thưa với Thiên Chúa như những người xa lạ hay người ngoài cuộc, mà như thưa với Đấng gần gũi với chúng ta theo nghĩa gia đình thực sự.

Chúng ta hãy cùng liệt kê rõ hơn các lời cầu xin mà Phao-lô dâng lên thay cho các Hội thánh:

Tôi cầu xin rằng, theo sự giàu có vinh hiển của Ngài, [Chúa Cha] sẽ ban cho anh em được mạnh mẽ trong con người bề trong nhờ quyền năng của Thánh Linh Ngài, để Đức Kitô ngự trong lòng anh em qua đức tin, và để anh em được bén rễ, xây nền trong tình yêu thương. Tôi cầu nguyện để anh em, cùng với tất cả các thánh đồ, có đủ năng lực thấu hiểu chiều rộng, chiều dài, chiều cao và chiều sâu, cũng như nhận biết tình yêu của Đấng Ki-tô – một tình yêu vượt quá mọi sự hiểu biết – để anh em được tràn đầy sự viên mãn của chính Thiên Chúa.

Chúng ta hãy lưu ý một vài điều mà Phao-lô đề cập ở đây. Ông cầu nguyện cho “con người bề trong” của chúng ta – tức là bản thể nội tại – được trở nên mạnh mẽ nhờ quyền năng của Thánh Linh ngự bên trong. Ông cầu nguyện rằng, thông qua việc chúng ta mở lòng đón nhận Thiên Chúa bằng đức tin, Đấng Ki-tô có thể thực sự hiện diện và hành động sâu thẳm trong con người chúng ta. Như chính Phao-lô đã từng chia sẻ về bản thân mình trong một dịp khác:

…không phải tôi sống nữa, mà là Đấng Ki-tô sống trong tôi. (Ga-lát 2,20)

Chúng ta cũng mong muốn có thể nói lên điều này về chính mình, cả trên phương diện cá nhân lẫn tập thể. Trong mối tương quan mà đức tin mở ra, chúng ta được kêu gọi để “đâm rễ và xây nền trong tình yêu”. Đây chính là tình yêu *agape* (tình yêu hy sinh cao thượng), vốn phải là động lực chủ đạo cho mọi lời nói và hành động của chúng ta.

Với cách diễn đạt gợi nhớ đến tư tưởng của các triết gia phái Khắc kỷ (Stoics), Phao-lô cầu nguyện để chúng ta có được một sự thấu hiểu mang tầm vóc vũ trụ về vai trò của Đấng Ki-tô:

…để anh em có đủ năng lực thấu hiểu, cùng với tất cả các thánh đồ, chiều rộng, chiều dài, chiều cao và chiều sâu…

Phao-lô dùng những từ ngữ này để gợi mở về chức năng mang tầm vũ trụ của Đấng Ki-tô trong công cuộc tái sinh thế giới. Điều này có thể ám chỉ quy mô của mầu nhiệm cứu rỗi, hoặc chính xác hơn là tình yêu phổ quát của Đấng Ki-tô – nền tảng mà mầu nhiệm ấy (như được đề cập ở câu kế tiếp) dựa vào. Đấng Ki-tô trở thành “Điểm Omega” (Omega Point), đích đến mà mọi tạo vật và mọi sự sáng tạo đều hướng về.

Trong một cụm từ mang tính nghịch lý, Phao-lô cầu nguyện để các tín hữu có thể:

…nhận biết tình yêu của Đấng Ki-tô – một tình yêu vượt quá mọi sự hiểu biết…

Phao-lô mong muốn các tín hữu tại Ê-phê-sô (và cả chúng ta ngày nay) nhận biết tình yêu mà Đấng Ki-tô dành cho chúng ta cũng như cho toàn thế giới. Đó là tình yêu vô biên của Thiên Chúa, được thể hiện qua việc Chúa Giê-su chịu chết trên thập tự giá – bằng chứng cao cả nhất của tình yêu:

Không ai có tình yêu lớn hơn tình yêu của người hy sinh mạng sống mình vì bạn hữu. (Gioan 15,13)

Trong cuộc đời này, trước khi bước qua ngưỡng cửa cái chết, chúng ta chỉ có thể nắm bắt tình yêu ấy như thể nhìn qua một tấm gương mờ. Chúng ta đang sống trong “đám mây của sự không biết” (Cloud of Unknowing), nhưng đôi lúc, chúng ta vẫn có thể thoáng thấy những tia sáng của sự thấu hiểu. Đó là trải nghiệm mà các nhà thần bí từng cảm nhận, nhưng là một trải nghiệm vượt xa khả năng diễn đạt bằng ngôn từ.

Với sự thấu hiểu này—dù còn khiếm khuyết—Thánh Phaolô cầu nguyện cho các Kitô hữu rằng:

…họ được tràn đầy tất cả sự viên mãn của Thiên Chúa.

Chính Đức Kitô, Đấng vốn tràn đầy sự sống thần linh, đã thông ban sự sống ấy cho các Kitô hữu. Bản thân Giáo hội, với tư cách là một phần trong Thân Thể Đức Kitô, theo một nghĩa nào đó, đã góp phần hoàn thiện sự viên mãn của Đức Kitô trọn vẹn. Các Kitô hữu bước vào Giáo hội cũng như vào một vũ trụ mới—một vũ trụ mà họ góp phần xây dựng—và chính vũ trụ ấy tạo nên sự viên mãn của Đức Kitô toàn thể.

Đức tin, sự hiểu biết và thấu suốt, tình yêu và sự viên mãn—đó chính là những ân huệ mà Thánh Phaolô cầu xin cho các cộng đoàn. Chắc chắn rằng, chúng ta cũng cần biến lời cầu nguyện này thành lời cầu nguyện của chính mình.

Cuối cùng, Thánh Phaolô kết thúc bằng một lời ngợi khen Thiên Chúa thông qua Đức Giêsu Kitô. Ngài tôn vinh Thiên Chúa, Đấng nhờ quyền năng đang hoạt động trong chúng ta, có thể thực hiện những điều vượt xa mọi lời cầu xin hay thậm chí là mọi ước mơ của chúng ta. Theo một nghĩa nào đó, Thánh Phaolô có thể chỉ ra sự phát triển nhanh chóng của các cộng đoàn Kitô hữu—bất chấp vô vàn khó khăn—như một minh chứng thuyết phục cho điều này. Khi nhìn vào quy mô rộng lớn của Giáo hội ngày nay, chúng ta thấy được sự chân thực trong những lời ấy. Đó chính là nền tảng cho niềm hy vọng của chúng ta về sự tăng trưởng không ngừng trong Giáo hội ngày nay.

Sau cùng, ngài cầu nguyện để Thiên Chúa được tôn vinh thông qua Đức Kitô, qua mọi thế hệ trong Giáo hội. Suy cho cùng, vinh quang cao cả của Thiên Chúa chính là cốt lõi của mọi sự sống; và tất cả những gì chúng ta thực hiện đều phải hướng về mục đích này—để đức tin và tình yêu dẫn đưa đến sự ngợi khen.

 

 


Chú giải về Tin Mừng Lu-ca 12,49-53

Hôm nay, chúng ta bắt gặp những lời đầy nhiệt huyết nhưng cũng gây xao động từ Chúa Giê-su. Trước hết, Ngài bày tỏ khát vọng mãnh liệt muốn ném lửa xuống thế gian. Trong hình ảnh của Cựu Ước, lửa là biểu tượng cho sự hiện diện đầy quyền năng của Thiên Chúa. Chúng ta có thể nhớ đến bụi gai cháy trước mặt Môi-sê, cột lửa dẫn đường cho dân Ít-ra-en trong đêm tối khi họ băng qua sa mạc để tiến về Đất Hứa, hay những lưỡi lửa đậu trên các môn đệ vào ngày Lễ Ngũ Tuần.

Chính ngọn lửa Lễ Ngũ Tuần ấy đã thiêu đốt tâm hồn con người, thôi thúc họ thay đổi hướng đi của cuộc đời mình. Để mong ước của Chúa Giê-su được thực hiện, mỗi người chúng ta cần góp phần lan tỏa ngọn lửa tình yêu của Thiên Chúa đến khắp mọi nơi.

Thứ hai, Chúa Giê-su bày tỏ mong mỏi được hoàn tất “phép rửa” của Ngài. Phép rửa ở đây ám chỉ việc Ngài dìm mình vào nỗi khổ đau cùng cực và cái chết – nhờ đó mà chúng ta được giải thoát. Thực vậy, nghi thức rửa tội – trong đó người chịu phép được dìm mình xuống nước – được xem như hình ảnh tương đồng với việc Chúa Giê-su đi vào cõi chết rồi trỗi dậy bước vào sự sống mới của ngày phục sinh. Đây chính là điều mà thánh Phao-lô đã đề cập đến.

Thứ ba, Chúa Giê-su nói rằng Ngài đến không phải để mang lại hòa bình, mà là sự chia rẽ trên mặt đất. Thoạt nghe, đây là một lời khó hiểu và dường như vô lý. Chẳng phải Chúa Giê-su chính là “Hoàng Tử Hòa Bình” sao? Chẳng phải trong Bữa Tiệc Ly, Ngài đã nói rằng Ngài ban bình an của chính mình cho các môn đệ – một sự bình an mà thế gian không thể ban tặng và cũng chẳng ai có thể cướp mất? Chẳng phải Ngài đã từng nói:

“Tất cả những ai đang vất vả và gánh nặng nề, hãy đến cùng tôi, tôi sẽ cho nghỉ ngơi bồi dưỡng.” (Mát-thêu 11,28)

Và chẳng phải lời chào cuối cùng của Đấng Phục Sinh dành cho các môn đệ trong căn phòng trên lầu là:

“Bình an cho anh em.” (Gio-an 20,21)

Đúng vậy, nhưng Ngài cũng từng cảnh báo các môn đệ rằng, sau khi Ngài ra đi, họ sẽ phải đối mặt với những chặng đường đầy gian nan. Họ sẽ bị giải đến trước mặt các nhà cầm quyền và thống đốc; họ sẽ bị đánh đập, bỏ tù, thậm chí là phải chịu chết. Người ta có thể tưởng rằng mình đang làm điều tốt khi loại bỏ những người đó khỏi thế giới. Theo nghĩa này, Chúa Giêsu chắc chắn không mang đến sự bình an. Và vào thời điểm Tin Mừng này được viết ra, lời tiên báo của Chúa Giêsu đã được minh chứng rõ ràng—và còn nhiều điều khác nữa sẽ xảy ra.

Việc các gia đình tan vỡ—cha chống lại mẹ, cha mẹ chống lại con cái, người thân trong gia đình chống lại nhau—thật không may lại là chuyện quá đỗi phổ biến khi một hoặc nhiều thành viên trong gia đình quyết định đi theo Chúa Kitô và lãnh nhận phép rửa. Đây hẳn là những trải nghiệm vô cùng đau đớn mà chẳng ai mong muốn. Bất cứ ai từng nghiên cứu lịch sử Giáo hội, từ thuở sơ khai cho đến nay tại nhiều nơi trên thế giới, đều biết có biết bao gia đình đã bị chia cắt vì đón nhận Kitô giáo. Trong Tin Mừng, chúng ta thấy điều này qua câu chuyện về người mù đi theo Chúa Giêsu, trong khi cha mẹ anh ta, vì quá sợ hãi chính quyền, đã muốn cắt đứt mọi liên quan. Đây chắc chắn là một hình ảnh rất đỗi quen thuộc đối với những người mới theo đạo trong thời kỳ đầu—chưa kể đến các giai đoạn sau này—của Giáo hội.

Chúa Giêsu từng cảnh báo rằng những ai muốn đi theo Ngài phải sẵn sàng, nếu cần thiết, rời bỏ gia đình để bước vào một gia đình mới gồm những anh chị em khác. Việc dấn thân theo con đường của sự thật và tình yêu, của tự do và công lý, chắc chắn sẽ khơi dậy sự thù địch từ những kẻ cảm thấy bị đe dọa bởi sự thiện hảo.

Nhưng liệu có đúng không khi làm tan vỡ gia đình mình? Chúng ta có thể đặt câu hỏi ngược lại: đâu mới là hành động thể hiện tình yêu thương hơn—giữ vững niềm tin và sự chính trực của bản thân, hay thỏa hiệp những điều đó chỉ để đổi lấy một sự bình an thuần túy mang tính bề ngoài?

Người rời bỏ gia đình vì Chúa Kitô và Tin Mừng thực chất lại dành cho gia đình mình một tình yêu lớn lao hơn; họ sẽ không bao giờ ngừng yêu thương người thân, bất chấp việc những người đó có phản ứng gay gắt đến thế nào trước quyết định mà người Kitô hữu cảm thấy cần phải thực hiện. Về lâu dài, sự thật và tình yêu sẽ chiến thắng—chắc chắn phải như vậy.

Cuối cùng, sự thù địch, chia rẽ và bách hại—với điều kiện người Kitô hữu không trực tiếp gây ra những điều đó—không hề tước đi sự bình an mà Chúa Giêsu đã nói đến. Ngược lại, chỉ khi sống trung thực với niềm tin và sự chính trực của bản thân — bất kể phải trả giá đắt đến nhường nào — thì con người mới có thể cảm nhận được sự bình an.

 

https://sacredspace.com/commentary

 

 


Suy niệm: Khôn Ngoan Của Tin Mừng

Mới thoáng nghe những gì Chúa Giêsu nói, chúng ta cảm thấy khó chịu và có lẽ nhiều người và có lẽ nhiều người nghe Chúa Giêsu cũng cảm thấy khó chịu như chúng ta. Thế nhưng thực tế là như vậy. Sự lựa chọn quyết liệt để sống và trung thành với giáo huấn của Tin Mừng sẽ gây khá nhiều những mâu thuẫn giữa những người thân thương trong gia đình và cả với những người chung quanh của chúng ta nữa. Lý do là vì khôn ngoan theo Tin Mừng khác với khôn ngoan theo tinh thần của thế tục. Chúng ta không thể nói rằng chúng ta không biết thế nào là khôn ngoan theo tinh thần thế tục.

Thiên Chúa muốn chúng ta khôn ngoan lựa chọn quyết liệt để sống theo khôn ngoan của Tin Mừng, vì Chúa cho lửa tình yêu của chúng ta với Thiên Chúa và giữa chúng ta với nhau được bùng lên và bốc cao trên mặt đất này vì đó là cách để Ngài dẫn chúng ta về với Chúa Cha, khi đã tập cho chúng ta biết yêu nhau như con cái của Thiên Chúa.

Lạy Cha là Thiên Chúa chúng con.

Hơn bao giờ hết trong lúc này, chúng con mới nhận thấy được rõ ràng thế nào là khôn ngoan theo Tin Mừng và thế nào là khôn ngoan theo thế tục. Chỉ tiếc có một điều là chúng con vẫn chưa đủ can đảm để cộng tác với Chúa Giêsu, Con Cha khởi lên. Chúng con yếu đuối quá.

Lạy Cha,

Xin Cha ban cho chúng con Thánh Thần của Cha, để chúng con cố gắng can đảm loại bỏ những khôn ngoan thế tục, dù có bị chính những người thân yêu của chúng con phản đối hay ghét bỏ.

(‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’)

 

 

 

 

Thứ Ba, 20 tháng 10, 2026

OCTOBER 21, 2026: WEDNESDAY OF THE TWENTY-NINTH WEEK IN ORDINARY TIME

 


October 21, 2026

Wednesday of the Twenty-ninth Week in Ordinary Time

Lectionary: 475

 

Reading 1

Ephesians 3:2-12

Brothers and sisters:
You have heard of the stewardship of God’s grace
that was given to me for your benefit,
namely, that the mystery was made known to me by revelation,
as I have written briefly earlier.
When you read this
you can understand my insight into the mystery of Christ,
which was not made known to human beings in other generations
as it has now been revealed
to his holy Apostles and prophets by the Spirit,
that the Gentiles are coheirs, members of the same Body,
and copartners in the promise in Christ Jesus through the Gospel.

Of this I became a minister by the gift of God’s grace
that was granted me in accord with the exercise of his power.
To me, the very least of all the holy ones, this grace was given,
to preach to the Gentiles the inscrutable riches of Christ,
and to bring to light for all what is the plan of the mystery
hidden from ages past in God who created all things,
so that the manifold wisdom of God
might now be made known through the Church
to the principalities and authorities in the heavens.
This was according to the eternal purpose
that he accomplished in Christ Jesus our Lord,
in whom we have boldness of speech
and confidence of access through faith in him.
 

Responsorial Psalm

Isaiah 12:2-3, 4bcd, 5-6

R. (see 3)  You will draw water joyfully from the springs of salvation.
God indeed is my savior;
I am confident and unafraid.
My strength and my courage is the LORD,
and he has been my savior.
With joy you will draw water
at the fountain of salvation.
R. You will draw water joyfully from the springs of salvation.
Give thanks to the LORD, acclaim his name;
among the nations make known his deeds,
proclaim how exalted is his name.
R. You will draw water joyfully from the springs of salvation.
Sing praise to the LORD for his glorious achievement;
let this be known throughout all the earth.
Shout with exultation, O city of Zion,
for great in your midst
is the Holy One of Israel!
R. You will draw water joyfully from the springs of salvation.

 

 

Alleluia

Matthew 24:42a, 44

R. Alleluia, alleluia.
Stay awake!
For you do not know when the Son of Man will come.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Luke 12:39-48

Jesus said to his disciples: 
“Be sure of this:
if the master of the house had known the hour
when the thief was coming,
he would not have let his house be broken into.
You also must be prepared,
for at an hour you do not expect, the Son of Man will come.”

Then Peter said,
“Lord, is this parable meant for us or for everyone?”
And the Lord replied,
“Who, then, is the faithful and prudent steward
whom the master will put in charge of his servants
to distribute the food allowance at the proper time?
Blessed is that servant whom his master on arrival finds doing so.
Truly, I say to you, he will put him
in charge of all his property.
But if that servant says to himself,
‘My master is delayed in coming,’
and begins to beat the menservants and the maidservants,
to eat and drink and get drunk,
then that servant’s master will come
on an unexpected day and at an unknown hour
and will punish the servant severely
and assign him a place with the unfaithful.
That servant who knew his master’s will
but did not make preparations nor act in accord with his will
shall be beaten severely;
and the servant who was ignorant of his master’s will
but acted in a way deserving of a severe beating
shall be beaten only lightly. 
Much will be required of the person entrusted with much,
and still more will be demanded of the person entrusted with more.”

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/102126.cfm

 

 


Commentary on Ephesians 3:2-12

Today’s reading is fairly dense and needs to be teased out a little if we are to get to its central meaning. Paul begins by recapitulating what the Ephesians and the surrounding churches had previously been told—how Paul is God’s chosen agent to communicate the blessing of God’s love to the Gentiles in those places, and that it was through a special revelation made to him personally that he was given an understanding of previously hidden messages that God wished his people to know.

As he puts it, he was given “the commission of God’s grace”. The revelation he speaks about is, first of all, the experience he had on the way to Damascus (Gal 1:15-16; Acts 9:9-22), which was the great turning point in his relationship with God.

If Paul’s readers will only look closely at his words, they will get some idea of the depth of the “mystery of Christ”, that is, of the whole revelation that has been made to us of the Son of God becoming incarnate as a human being. And because of this, we could have a direct and unique experience of God’s love for us and of his desire to make us one with him.

In particular, this mystery as it affects the Ephesians involves the intimate unity that now binds Jews and Gentiles together through Christ in a previously unimaginable way. It may be thought of as a secret that is temporarily hidden, but more than that, it is a plan God is actively working out and revealing stage by stage.

This revelation has come through:

…his holy apostles and prophets by the Spirit…

This was something quite unknown to, or even desired by, previous generations. The “apostles and prophets” are called “holy” because they have been set apart for God’s service. This is the real meaning of the Greek word hagios, a term also applied to all the members of the Church. The revelation, too, was not only made to Paul; in fact, as he admits, he came late on the scene. The prophets mentioned here are those of the New Testament who, in the list of special charisms, come second only to the Apostles in importance.

The revelation is that:

…the gentiles have become fellow heirs, members of the same body, and sharers in the promise in Christ Jesus through the gospel.

There is a total equality between them and the Jewish Christians. This has been brought about by Christ and his gospel which is directed to people everywhere.

It indicates the unique aspect of the mystery that was not previously known, namely, the equality and mutuality that Gentiles now have with Jews in the Church, forming one body. That Gentiles would turn to the God of Israel and be saved was prophesied in the Old Testament; that they would come into an organic unity with believing Jews on an equal footing was not foreseen.

By a special grace or blessing, Paul has been made the “servant” of that gospel, even though Paul believes that, because of his past behaviour, he is the very least in the community of the “saints”. He never ceased being amazed at how he had been chosen by God for his mission, especially after the way he had tried to wipe out the Christians before his conversion.

He describes that mission under two aspects: he is to unfold to the Gentiles all that comes to them through Christ, and also how that is to be personally experienced by them.

Up to now all of this had remained hidden with God, the Creator of all. And why was this? It was, says Paul:

…so that through the church the wisdom of God in its rich variety might now be made known to the rulers and authorities in the heavenly places.

This is done in opposition to the evil powers that try to dominate the world. The evil spirits were unaware of God’s plan for salvation and so they persuaded human beings to crucify Christ, and it is only the existence of the Church that makes them aware of it now. For Jesus has risen and ascended above them all in power and glory.

It is a staggering thought that the Church on earth is observed, so to speak, by these spiritual powers and that to the degree the Church is spiritually united, it portrays to them the wisdom of God. This thought may be essential to understanding the meaning of “calling” mentioned at the beginning of the next chapter (Eph 4:1), where Paul calls on the Christians to live worthily of the call they have received. The fact that God had done the seemingly impossible—reconciling and organically uniting Jews and Gentiles in one Church—makes the Church the perfect means of displaying God’s wisdom.

So now, all of us can have the courage to approach our God in complete trust and confidence. We too can thank God that it is through Jesus Christ, and our fellowship in the Christian community, that we have come to know and experience the plan and the love of God in our lives.

Let us thank all those individuals and groups who, in one way or another, have taught us to know and love God in Jesus. And the obvious response on our part is to go out and, as Church, help others to know and understand the extraordinary things that God has done for us through Christ our Lord.

There is also, of course, a huge responsibility on all of us to strengthen the unity of all Christians among themselves, and also to create close relations with Jews with whom we share so much. And, we can include Muslims, who are also “People of the Book”. Let us hear the prayer of Jesus at the Last Supper:

…that they may all be one. As you, Father, are in me and I am in you, may they also be in us, so that the world may believe that you have sent me. (John 17:21)

Doing so will help to make this union a reality.

 

 


Commentary on Luke 12:39-48

Today we have some further warnings on readiness. The unpredictability of God’s coming for the final call is compared to a thief breaking into one’s house. If one knew when the thief was coming, one would be prepared and have everything well locked up. Many people have had the experience of being burgled or of having their pocket picked. The point is that we do not know the day or the hour:

…the Son of Man is coming at an hour you do not expect.

Peter asks if this image is just for the disciples or for the whole world. Jesus answers by telling a parable.

A faithful and farsighted steward is one who is found doing his job for the household whenever the master returns. The ‘steward’ was one who had responsibility over the other servants, and Jesus could be referring here to his Apostles and other leaders of the Christian community. A trusted slave (‘servant’) too could sometimes be put in charge of an estate.

But if the steward feels that the master is “taking his time in coming” (i.e. delayed) and sets about abusing the rest of his staff and wasting his time in debauching himself, he will be severely punished when his master returns unexpectedly. We know that the early Christians believed that Jesus would return during their lifetime, but as time went on and there was no sign of Jesus, Christians could be tempted to become less vigilant and begin to ‘live it up’. It was a dangerous thing to do.

Then Jesus makes a distinction. Those who know their master’s wishes (like his disciples), but are found misbehaving when he returns, will be severely punished. Those who do not know (non-disciples, outsiders) will still be punished for doing wrong, but their punishment will be less severe than that of those who have received their master’s teaching and instructions:

From everyone to whom much has been given, much will be required, and from the one to whom much has been entrusted, even more will be demanded.

We as Christians, with the guidance of the Scriptures and the teaching of the Church, bear far greater responsibility for the wrongs we do than others, such as non-Christians or non-religious people, who have less guidance.

Within the Church, there are people who are better formed and better informed, and they too bear greater responsibility before God. At the same time, it might be worth pointing out that those who could avail themselves of such formation and information and fail to do so may be also liable to greater accountability. We need to distinguish between nescience and ignorance. Nescience is simply not knowing or not being aware of some truth or value. Ignorance is not knowing what I ought to know and have every opportunity of coming to know.

Ignorance may sometimes be bliss, but not where knowing Jesus and the Gospel is concerned. And wisdom, far from being folly, is a gift to be treasured.

https://sacredspace.com/commentary

 


 

Wednesday, October 21, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

Almighty and everlasting God, our source of power and inspiration, give us strength and joy in serving you as followers of Christ, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Luke 12: 39-48

Jesus said to his disciples. 'You may be quite sure of this, that if the householder had known at what time the burglar would come, he would not have let anyone break through the wall of his house. You too must stand ready, because the Son of man is coming at an hour you do not expect.'

Peter said, 'Lord, do you mean this parable for us, or for everyone?'

The Lord replied, 'Who, then, is the wise and trustworthy steward whom the master will place over his household to give them at the proper time their allowance of food?

Blessed that servant if his master's arrival finds him doing exactly that. I tell you truly, he will put him in charge of everything that he owns. But if the servant says to himself, "My master is taking his time coming," and sets about beating the menservants and the servant-girls, and eating and drinking and getting drunk, his master will come on a day he does not expect and at an hour he does not know. The master will cut him off and send him to the same fate as the unfaithful.

'The servant who knows what his master wants, but has got nothing ready and done nothing in accord with those wishes, will be given a great many strokes of the lash.

The one who did not know, but has acted in such a way that he deserves a beating, will be given fewer strokes. When someone is given a great deal, a great deal will be demanded of that person; when someone is entrusted with a great deal, of that person even more will be expected.

Reflection

Today’s Gospel presents again the exhortation to vigilance with two other parables. Yesterday, it was the parable of the Master and the servant (Lk 12: 3638). Today, the first parable is about the householder and the burglar (Lk 12: 3940) and the other one speaks of the master and the steward (Lk 12: 41-47).

•            Luke 12: 39-40: The parable of the householder and of the burglar. You may be quite sure of this, that if the householder had known at what time the burglar would come, he would not have let anyone break through the walls of the house. You too must stand ready, because the son of man is coming at an hour you do not expect. So just as the householder does not know at what hour the burglar will come, in the same way, no one knows the hour when the Son of Man will arrive. Jesus says this very clearly: "But as for that day or hour, nobody knows it, neither the angels in heaven, nor the Son. No one but the Father!” (Mk 13: 32). Today many people live worried about the end of the world. On the streets of the cities, we see written on the walls: Jesus will return! There are even persons who are in anguish because of the proximity

of the end of the world, and they commit suicide. But time goes by and the end of the world does not arrive! Many times the affirmation “Jesus will return” is used to frighten people and oblige them to go to church! After waiting and speculation about the coming of Jesus, many people no longer perceive the presence in our midst, in the most common things of life, or in daily events. What is important is not to know the hour of the end of the world, but rather being capable of perceiving the coming of Jesus who is already present in our midst in the person of the poor (cf Mt 25: 40) and in so many other ways and events of every day life.

•            Luke 12: 41: Peter’s question. “Then, Peter said, Lord, do you mean this parable for us, or for everyone? The reason for this question asked by Peter is not clearly understood. It recalls another episode, in which Jesus responds to a similar question saying: “To you it is granted to understand the mysteries of the Kingdom of Heaven, but to them it is not granted” (Mt 13: 10-11; Lk 8: 9-10).

•            Luke 12: 42-48ª: The parable of the householder and the steward. In the response to Peter’s question, Jesus formulates another question in the form of a parable: “Who then is the wise and trustworthy steward whom the master will place over his household to give them at the proper time their allowance of food?” Immediately after, Jesus himself gives the response in the parable: the good steward is the one who carries out his mission of servant, he does not use the goods received for his own advantage, and is always vigilant and attentive. Perhaps this is an indirect response to Peter’s question, as if He would say: “Peter, the parable is really for you! It is up to you to know how to administer well the mission which God has given you: to coordinate the communities. In this sense, the response is also valid for each one of us. And here the final warning acquire much sense: “When someone is given a great deal, a great deal will be demanded of that person; when someone is entrusted with a great deal, of that person even more will be expected.”

•            The coming of the Son of Man and the end of this world. The same problems existed in the Christian communities of the first centuries. Many people of the communities said that the end of this world was close at hand and that Jesus would return afterwards. Some from the community of Thessalonica in Greece, basing themselves in Paul’s preaching said: “Jesus will return!” (1 Th 4: 13-18; 2 Th 2: 2). And because of this, there were even persons who no longer worked, because they thought that the coming would be within a few days or few weeks. Why work if Jesus would return? (cf 2 Th 3: 11). Paul responds that it was not so simple as it seemed, and to those who did not work he would warn: “He who does not work has no right to eat!” Others remained looking up to Heaven, waiting for the return of Jesus on the clouds (cf. Ac 1: 11). And others did not like to wait (2 P 3: 4-9). In general the Christians lived expecting the imminent coming of Jesus. Jesus would come for the Final Judgment to end the unjust history of this world here below and to inaugurate a new phase of history, the definitive phase of the New Heavens and the New Earth. They thought that it would take place after one or two generations. Many people would still be alive when Jesus would appear glorious in Heaven (1Th 4: 16-17; Mk 9: 1). Others, tired of waiting would say: “He will never come back!” (2 P 3: 4). Even up until today, the final return of Jesus has not yet taken place! How can this delay be understood? We are not aware that Jesus has already returned, and that He is in our midst: “Look, I am with you always, yes, till the end of time.” (Mt 28: 20). He is already at our side in the struggle for justice, for peace and for life. The plenitude and the fullness has not been attained, but an example or guarantee of the Kingdom is already in our midst. This is why, we wait with firm hope for the total liberation of humanity and of nature (Rm 8: 22-25). And when we wait and we struggle, we say rightly: “He is already in our midst!” (Mt 25: 40).

Personal Questions

•            The response of Jesus to Peter serves also for us, for me. Am I a good administrator of the mission which I have received?

•            What do I do in order to be always vigilant?

Concluding Prayer

From the rising of the sun to its setting, praised be the name of Yahweh!

Supreme over all nations is Yahweh, supreme over the heavens his glory. (Ps 113: 3-4)

www.ocarm.org

 

21.10.2026: THỨ TƯ TUẦN XXIX THƯỜNG NIÊN

 


21/10/202

 Thứ Tư tuần 29 thường niên

 

Bài Ðọc I: (Năm II) Ep 3, 2-12

“Hiện nay mầu nhiệm của Ðức Kitô đã được mạc khải, các Dân ngoại được đồng thừa tự lời hứa”.

Trích thư Thánh Phaolô Tồng đồ gửi tín hữu Êphêxô.

Anh em thân mến, anh em đã nghe biết Thiên Chúa ban phát ân sủng để cho tôi mưu ích cho anh em: vì nhờ ơn mạc khải mà tôi biết được sự mầu nhiệm, như tôi vừa mới viết ra trong ít lời trên kia. Ðọc những lời đó, anh em có thể nhận thức được sự am hiểu của tôi trong mầu nhiệm Ðức Kitô. Mầu nhiệm đó chưa hề tỏ ra cho con cái loài người ở các thế hệ khác được biết, nhưng hiện nay, đã được mạc khải cho các thánh Tông đồ và các tiên tri của Người, trong Thánh Thần. Và nhờ Tin Mừng, các Dân ngoại được nên đồng thừa tự, đồng một thân thể, và đồng thông phần lời hứa của Người trong Chúa Giêsu Kitô.

Tôi đã được nên người phục vụ Tin Mừng đó, do ân huệ Thiên Chúa đã ban cho tôi, bằng cách thi thố sức mạnh của Người. Tôi là kẻ hèn nhất trong các thánh, nhưng đã được ơn này là rao giảng cho Dân ngoại những sự giàu có không thể thấu hiểu được của Ðức Kitô, và soi sáng cho mọi người biết cách thức phân phát mầu nhiệm đã được ẩn giấu từ muôn thuở trong Thiên Chúa, Ðấng tạo thành vạn vật: khiến các chủ thần và quyền thần thiên quốc đều phải nhờ Hội Thánh mới biết được sự khôn ngoan muôn hình vạn trạng của Thiên Chúa, thể theo dự định từ trước muôn đời mà Ngài đã thi hành trong Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta. Trong Người, chúng ta được cậy trông và nhờ lòng tin vào Ngài, chúng ta mạnh dạn đến cùng Ngài.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Is 12, 2-3. 4bcd-5. 5-6

Ðáp: Các ngươi sẽ hân hoan múc nước nơi suối Ðấng Cứu Ðộ (c. 3).

Xướng: Ðây Thiên Chúa là Ðấng Cứu Chuộc tôi, tôi sẽ tin tưởng mà hành động và không khiếp sợ: vì Chúa là sức mạnh, là Ðấng tôi ngợi khen, Người sẽ trở nên cho tôi phần rỗi. 

Xướng: Hãy ca tụng Chúa và kêu cầu danh Người, hãy công bố cho các dân biết kỳ công của Chúa, hãy nhớ lại danh Chúa rất cao sang. 

Xướng: Hãy ca tụng, vì Chúa làm nên những việc kỳ diệu, hãy cao rao việc đó trên khắp hoàn cầu. Hỡi người cư ngụ tại Sion, hãy nhảy mừng ca hát, vì Ðấng cao cả là Ðấng Thánh Israel ở giữa ngươi. 

 

Alleluia: Tv 118, 18

Alleluia, alleluia! – Lạy Chúa, xin mở rộng tầm con mắt của con, để quan chiêm những điều kỳ diệu trong luật Chúa. – Alleluia.

(Hoặc đọc: Alleluia, alleluia! – Anh em hãy canh thức và hãy sẵn sàng, vì chính giờ phút anh em không ngờ, thì Con Người sẽ đến. – Alleluia.)

 

Phúc Âm: Lc 12, 39-48

“Người ta đã ban cho ai nhiều, thì sẽ đòi lại kẻ ấy nhiều”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Các con hãy hiểu biết điều này, là nếu chủ nhà biết giờ nào kẻ trộm đến, ắt sẽ tỉnh thức, không để nó đào ngạch nhà mình. Cho nên các con hãy sẵn sàng: vì giờ nào các con không ngờ, thì Con Người sẽ đến”.

Phêrô thưa Người rằng: “Lạy Thầy, Thầy nói dụ ngôn đó chỉ về chúng con hay về mọi người?” Chúa phán: “Vậy con nghĩ ai là người quản lý trung tín khôn ngoan mà chủ đã đặt coi sóc gia nhân mình, để đến giờ phân phát phần lúa thóc cho họ? Phúc cho đầy tớ đó, khi chủ về, thấy nó đang làm như vậy. Thầy bảo thật các con, chủ sẽ đặt người đó trông coi tất cả gia sản mình. Nhưng nếu đầy tớ ấy nghĩ trong lòng rằng: “Chủ tôi về muộn”, nên đánh đập tớ trai tớ gái, ăn uống say sưa: chủ người đầy tớ ấy sẽ về vào ngày nó không ngờ, vào giờ nó không biết, chủ sẽ loại trừ nó, và bắt nó chung số phận với những kẻ bất trung. Nhưng đầy tớ nào đã biết ý chủ mình mà không chuẩn bị sẵn sàng, và không làm theo ý chủ, thì sẽ bị đòn nhiều. Còn đầy tớ nào không biết ý chủ mình mà làm những sự đáng trừng phạt, thì sẽ bị đòn ít hơn. Vì người ta đã ban cho ai nhiều, thì sẽ đòi lại kẻ ấy nhiều, và đã giao phó cho ai nhiều, thì sẽ đòi kẻ ấy nhiều hơn”.

Ðó là lời Chúa.

 


Chú giải Ê-phê-sô 3,2-12

Đoạn Kinh Thánh hôm nay khá cô đọng, đòi hỏi chúng ta phải phân tích kỹ hơn để nắm bắt được ý nghĩa trọng tâm. Phao-lô bắt đầu bằng cách tóm lược những điều mà các tín hữu tại Ê-phê-sô và các hội thánh lân cận đã được biết trước đó: ông là người được Thiên Chúa chọn để truyền đạt phước lành từ tình yêu của Ngài đến với các dân ngoại tại những nơi ấy. Ông cũng cho biết, nhờ một sự mặc khải đặc biệt dành riêng cho cá nhân mình, ông đã thấu hiểu những thông điệp vốn từng bị che giấu mà Thiên Chúa muốn dân Ngài được biết.

Theo cách diễn đạt của Phao-lô, ông đã nhận lãnh “ân điển của Thiên Chúa” như một sứ mệnh. Sự mặc khải mà ông nhắc đến, trước hết, chính là trải nghiệm ông có được trên đường đến Đa-mát (Ga-lát 1,15-16; Công vụ Tông Đồ 9,9-22) — bước ngoặt vĩ đại trong mối tương quan giữa ông và Thiên Chúa.

Nếu độc giả của Phao-lô chú tâm suy ngẫm những lời ông viết, họ sẽ phần nào cảm nhận được chiều sâu của “mầu nhiệm Đấng Ki-tô” — tức là toàn bộ sự mặc khải về việc Con Thiên Chúa nhập thể làm người. Nhờ đó, chúng ta có thể trực tiếp trải nghiệm tình yêu độc nhất vô nhị mà Thiên Chúa dành cho mình, cũng như khao khát của Ngài trong việc hiệp nhất chúng ta với chính Ngài.

Cụ thể hơn, đối với các tín hữu tại Ê-phê-sô, mầu nhiệm này bao hàm sự hiệp nhất mật thiết gắn kết người Do Thái và người ngoại lại với nhau trong Đấng Ki-tô — một sự hiệp nhất mà trước đây chưa từng ai có thể hình dung nổi. Đây không chỉ đơn thuần là một bí mật tạm thời bị che giấu, mà còn là một kế hoạch đang được Thiên Chúa tích cực thực hiện và dần dần bày tỏ qua từng giai đoạn.

Sự mặc khải này đã được truyền đạt thông qua:

…các sứ đồ và các tiên tri thánh của Ngài, bởi Thánh Linh…

Đây là điều mà các thế hệ trước đó hoàn toàn không biết đến, thậm chí cũng chẳng hề mơ tưởng tới. Các “sứ đồ và tiên tri” được gọi là “thánh” vì họ đã được biệt riêng ra cho công việc của Thiên Chúa. Đây chính là ý nghĩa đích thực của từ Hy Lạp *hagios* — một thuật ngữ cũng được dùng để chỉ tất cả các thành viên trong Hội Thánh. Hơn nữa, sự mặc khải này không chỉ dành riêng cho Phao-lô; thực tế, như chính ông thừa nhận, ông là người đến sau trong tiến trình này. Các ngôn sứ được nhắc đến ở đây là những ngôn sứ trong thời Tân Ước; trong danh sách các ân huệ đặc biệt (đặc sủng), họ chỉ đứng sau các Tông đồ về tầm quan trọng.

Mặc khải đó là:

…các dân ngoại trở thành đồng thừa kế, cùng thuộc về một thân thể, và cùng chia sẻ lời hứa trong Đức Kitô Giêsu nhờ Tin Mừng.

Giữa họ và các Kitô hữu gốc Do Thái hoàn toàn có sự bình đẳng. Điều này được thực hiện nhờ Đức Kitô và Tin Mừng của Người – một Tin Mừng hướng đến mọi người ở khắp mọi nơi.

Điều này cho thấy khía cạnh độc đáo của mầu nhiệm vốn chưa từng được biết đến trước đây: đó là sự bình đẳng và tương quan hỗ tương giữa người ngoại và người Do Thái trong Hội Thánh, cùng hợp thành một thân thể duy nhất. Việc các dân ngoại quay về với Thiên Chúa của Israel để được cứu độ đã từng được tiên báo trong Cựu Ước; nhưng việc họ bước vào một sự hiệp nhất hữu cơ với những người Do Thái có đức tin, trên một vị thế hoàn toàn bình đẳng, thì trước đó chưa từng được biết đến.

Nhờ một ân huệ hay phúc lành đặc biệt, Phaolô đã trở thành “người phục vụ” Tin Mừng ấy, mặc dù chính ông tự thấy mình là người nhỏ bé nhất trong cộng đoàn các “thánh” vì những hành vi trong quá khứ của mình. Ông không bao giờ thôi kinh ngạc trước việc Thiên Chúa đã chọn ông cho sứ mạng này, nhất là khi nhớ lại cách ông từng tìm cách tiêu diệt các Kitô hữu trước khi hoán cải.

Ông mô tả sứ mạng đó qua hai khía cạnh: một là công bố cho các dân ngoại biết tất cả những gì họ nhận được nhờ Đức Kitô, và hai là hướng dẫn họ cách trải nghiệm những điều đó trong đời sống cá nhân.

Cho đến lúc ấy, tất cả những điều này vẫn còn ẩn giấu nơi Thiên Chúa, Đấng Tạo Hóa của muôn loài. Tại sao lại như vậy? Phaolô giải thích:

…để nhờ Hội Thánh, sự khôn ngoan muôn hình muôn vẻ của Thiên Chúa được tỏ bày cho các bậc thống trị và các quyền năng ở trên trời.

Điều này được thực hiện để đối lại với các thế lực tà ác đang cố gắng thống trị thế giới. Các ác thần đã không biết đến kế hoạch cứu độ của Thiên Chúa, nên chúng đã xui khiến con người đóng đinh Đức Kitô; và chính nhờ sự hiện diện của Giáo hội mà giờ đây chúng mới nhận biết được kế hoạch ấy. Bởi lẽ, Đức Giêsu đã phục sinh và lên cao, vượt trên tất cả các thế lực đó trong quyền năng và vinh quang.

Thật kinh ngạc khi nghĩ rằng Giáo hội trên trần gian đang được các thế lực thiêng liêng kia dõi theo; và ở mức độ mà Giáo hội hiệp nhất về mặt tâm linh, Giáo hội chính là nơi phô bày sự khôn ngoan của Thiên Chúa cho các thế lực ấy. Suy tư này có lẽ là chìa khóa để hiểu ý nghĩa của từ “ơn gọi” được nhắc đến ở phần đầu chương tiếp theo (Êphêsô 4,1), nơi thánh Phaolô kêu gọi các Kitô hữu hãy sống xứng đáng với ơn gọi mà họ đã lãnh nhận. Việc Thiên Chúa thực hiện điều tưởng chừng như không thể—hòa giải và kết hợp hữu cơ người Do Thái cùng các dân ngoại thành một Giáo hội duy nhất—đã biến Giáo hội thành phương thế hoàn hảo để bày tỏ sự khôn ngoan của Thiên Chúa.

Vì vậy, giờ đây, tất cả chúng ta có thể can đảm đến gần Thiên Chúa với trọn niềm tin tưởng và phó thác. Chúng ta cũng có thể tạ ơn Thiên Chúa vì chính nhờ Đức Giêsu Kitô, và nhờ sự hiệp thông trong cộng đoàn Kitô hữu, mà chúng ta đã được biết và trải nghiệm kế hoạch cũng như tình yêu của Thiên Chúa trong cuộc đời mình.

Chúng ta hãy tri ân tất cả những cá nhân và tập thể, bằng cách này hay cách khác, đã dạy chúng ta biết và yêu mến Thiên Chúa nơi Đức Giêsu. Và phản ứng tự nhiên từ phía chúng ta là hãy dấn thân, với tư cách là Giáo hội, để giúp người khác nhận biết và thấu hiểu những điều phi thường mà Thiên Chúa đã thực hiện cho chúng ta thông qua Đức Kitô, Chúa chúng ta.

Tất nhiên, tất cả chúng ta cũng gánh vác một trọng trách lớn lao: củng cố sự hiệp nhất giữa các Kitô hữu với nhau, đồng thời xây dựng mối quan hệ gần gũi với người Do Thái—những người mà chúng ta có chung rất nhiều điểm tương đồng. Chúng ta cũng có thể bao gồm cả người Hồi giáo, những người cũng được gọi là “Dân của Sách Thánh”. Chúng ta hãy lắng nghe lời cầu nguyện của Đức Giêsu trong Bữa Tiệc Ly:

…để tất cả họ nên một. Lạy Cha, như Cha ở trong con và con ở trong Cha, thì họ cũng phải ở trong chúng ta, để thế gian tin rằng Cha đã sai con. (Gioan 17,21)

Làm như vậy sẽ góp phần biến sự hiệp nhất này thành hiện thực.

 

 


Chú giải Tin Mừng Lu-ca 12,39-48

Hôm nay, chúng ta tiếp tục đón nhận những lời cảnh báo về sự sẵn sàng. Việc Thiên Chúa đến vào thời điểm cuối cùng – một sự kiện không thể đoán trước – được ví như cảnh một tên trộm đột nhập vào nhà. Nếu biết trước khi nào kẻ trộm đến, hẳn gia chủ đã chuẩn bị sẵn sàng và khóa kỹ mọi lối vào. Nhiều người trong chúng ta từng trải qua cảnh bị trộm đột nhập hoặc bị móc túi. Vấn đề cốt lõi ở đây là chúng ta không biết ngày nào hay giờ nào:

…Con Người sẽ đến vào giờ mà anh em không ngờ tới.

Phê-rô đặt câu hỏi liệu hình ảnh này chỉ dành riêng cho các môn đệ hay cho toàn thể nhân loại. Chúa Giê-su trả lời bằng cách kể một dụ ngôn.

Một người quản gia trung tín và khôn ngoan là người luôn chu toàn công việc được giao cho đến khi chủ trở về. “Người quản gia” là người được trao quyền trông coi các đầy tớ khác; ở đây, Chúa Giê-su có thể đang ám chỉ đến các Tông đồ và những người lãnh đạo trong cộng đoàn Kitô hữu. Một nô lệ (hay “đầy tớ”) được chủ tin tưởng đôi khi cũng có thể được giao trọng trách quản lý cả một gia sản.

Tuy nhiên, nếu người quản gia ấy nghĩ rằng chủ mình “còn lâu mới về” (tức là chủ đến chậm), rồi quay sang ngược đãi các đầy tớ khác, lại còn sa đà vào lối sống buông thả, thì khi người chủ bất ngờ trở về, anh ta sẽ phải chịu hình phạt nghiêm khắc. Các Kitô hữu thời sơ khai từng tin rằng Chúa Giê-su sẽ trở lại ngay trong cuộc đời họ; nhưng khi thời gian trôi qua mà chẳng thấy dấu hiệu nào, họ dễ rơi vào cám dỗ trở nên lơ là, thiếu cảnh giác và bắt đầu sống buông thả. Đó là một thái độ vô cùng nguy hiểm.

Tiếp đó, Chúa Giê-su đưa ra sự phân biệt. Những ai biết rõ ý muốn của chủ (như các môn đệ) mà vẫn cư xử sai trái khi chủ trở về, thì sẽ phải chịu hình phạt nặng nề. Những ai không biết (những người không phải môn đệ, người bên ngoài) nếu làm điều sai trái vẫn sẽ bị trừng phạt, nhưng mức độ sẽ nhẹ hơn so với những người đã được đón nhận giáo huấn và chỉ dẫn từ chủ:

Ai được ban cho nhiều thì sẽ bị đòi hỏi nhiều; ai được trao phó nhiều thì sẽ bị đòi hỏi nhiều hơn nữa. Là Kitô hữu, nhờ sự dẫn dắt của Kinh Thánh và giáo huấn của Giáo hội, chúng ta phải gánh vác trách nhiệm lớn hơn nhiều đối với những sai lầm mình gây ra so với những người khác—chẳng hạn như những người không phải là Kitô hữu hoặc những người không theo tôn giáo nào—vốn có ít sự chỉ dẫn hơn.

Ngay trong lòng Giáo hội, có những người được đào sâu hơn về đức tin và có hiểu biết thấu đáo hơn; họ cũng là những người phải chịu trách nhiệm lớn hơn trước mặt Thiên Chúa. Đồng thời, cũng cần lưu ý rằng, những ai có cơ hội tiếp cận sự đào tạo và hiểu biết như vậy mà lại bỏ lỡ, thì cũng có thể phải gánh chịu trách nhiệm nặng nề hơn. Chúng ta cần phân biệt giữa “thiếu hiểu biết” (nescience) và “sự thiếu hiểu biết do lỗi bản thân” (ignorance). “Thiếu hiểu biết” đơn thuần là việc không biết hoặc không nhận thức được một chân lý hay giá trị nào đó. Còn “sự thiếu hiểu biết do lỗi bản thân” là việc không biết những điều mà lẽ ra mình phải biết, trong khi bản thân hoàn toàn có đủ mọi cơ hội để tìm hiểu và nắm bắt những điều đó.

Có thể đôi khi “không biết gì lại là một niềm hạnh phúc”, nhưng điều này hoàn toàn không đúng khi xét đến việc nhận biết Chúa Giêsu và Tin Mừng. Hơn nữa, sự khôn ngoan—vốn chẳng hề là điều dại dột—lại chính là một ân huệ quý giá cần được trân trọng.

 

https://sacredspace.com/commentary

 

 


Suy niệm: Tỉnh Thức Và Sẵn Sàng

Với thắc mắc của tông đồ Phêrô: "Lạy Thầy, Thầy nói dụ ngôn đó chỉ về chúng con hay chỉ về cho mọi người", Chúa Giêsu khai triển thêm về chủ đề tỉnh thức và sẵn sàng, và có vẻ như trong lần khai triển này Ngài nhắm đến những người có trách nhiệm trong cộng đồng.

Chủ đề tỉnh thức và sẵn sàng được nối tiếp với những giáo huấn của Chúa Giêsu dành cho giới có trách nhiệm trong cộng đồng dân Chúa. Và dĩ nhiên trước tiên là những người có trách nhiệm trong cộng đồng dân Chúa, họ phải gương mẫu trong thái độ tỉnh thức và sẵn sàng vì không những là sự tỉnh thức, sẵn sàng cần thiết cho ơn cứu độ của bản thân họ mà họ còn phải tỉnh thức và sẵn sàng để người khác có được ân sủng của Chúa nữa.

Công việc của một người có trách nhiệm trong dân Chúa thì muôn vẻ, muôn mặt và thường là những công việc không tên, không tuổi. Họ sống cho dân Chúa và ở giữa dân Chúa để mọi người có thể thấy Chúa qua họ. Trong cuộc sống rao giảng của Chúa Giêsu, Ngài liên tục kiếm tìm, khuyên lơn, an ủi, thánh hóa và giải cứu cho con người. Ngài không có thời khóa biểu cho công việc của mình mà trọn vẹn Ngài sống là cho đi, là trao ban, là sứ mệnh. Dĩ nhiên, chúng ta không thể đòi hỏi những người có trách nhiệm của chúng ta làm như Chúa Giêsu được, nhưng đòi hỏi phải tỉnh thức và sẵn sàng hơn những người khác để xứng đáng là môn đệ, xứng đáng là những người gần Chúa hơn, hầu có thể đem Chúa đến cho mọi người, vì dù sao đi nữa thì các vị ấy cũng được gọi và bản thân của họ tình nguyện để đi theo Chúa.

Anh chàng thanh niên khi nghe Chúa nói: "Anh hãy về bán của cải cho người nghèo rồi hãy đến theo Ta". Anh đã lẳng lặng bỏ đi vì anh không thể làm được chuyện ấy. Chúa Giêsu có buồn đôi chút nhưng Ngài tôn trọng tự do của anh, nếu anh vẫn sống trọn vẹn các giới răn như anh đã thưa với Chúa thì anh vẫn là người rất tuyệt. Thế nhưng, theo rồi mà không dành tất cả cho Chúa và cho anh chị em của mình như Chúa dạy thì thế nào cũng bị Chúa khiển trách. Thỉnh thoảng, có những vị phân bua: "Là gì đi chăng nữa thì cũng phải có những khoản riêng cho mình chứ, có những thứ thuộc đời tư của mình chứ". Không đâu, quí vị không còn đời tư nữa, quí vị không còn gì là riêng rẽ nữa. Tất cả đã là của Chúa và của anh chị em mình, ban cho ai nhiều thì đòi kẻ ấy nhiều; giao phó cho ai nhiều thì đòi kẻ ấy nhiều hơn.

Lạy Cha,

Tất cả chúng con đều là những đầy tớ phải biết thức tỉnh và sẵn sàng, nhưng hôm nay thì Chúa Giêsu, Con Cha, nói về những vị đầy tớ đặc biệt. Ðiều đó quá đúng, vì dù sao thì trong một tổ chức, một cơ cấu, cũng có nhiều công tác khác nhau, và mỗi người đều có một cách phục vụ tùy theo chỗ đứng, tùy theo công việc được giao phó. Chúng con cầu nguyện cho những người được giao cho những trách nhiệm đặc biệt ấy, để các ngài năng giống Con Cha hơn, không có thời khóa biểu cho riêng mình nhưng có thời khóa biểu để phục vụ Cha nơi những anh chị em được trao phó.

 (‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’)