Trang

Thứ Tư, 5 tháng 8, 2026

AUGUST 6, 2026: FEAST OF THE TRANSFIGURATION OF THE LORD

 


August 6, 2026

Feast of the Transfiguration of the Lord

Lectionary: 614

 

Reading 1

Daniel 7:9-10, 13-14

As I watched:

Thrones were set up
and the Ancient One took his throne.
His clothing was bright as snow,
and the hair on his head as white as wool;
his throne was flames of fire,
with wheels of burning fire.
A surging stream of fire
flowed out from where he sat;
Thousands upon thousands were ministering to him,
and myriads upon myriads attended him.
The court was convened and the books were opened.

As the visions during the night continued, I saw:

One like a Son of man coming,
on the clouds of heaven;
When he reached the Ancient One
and was presented before him,
The one like a Son of man received dominion, glory, and kingship;
all peoples, nations, and languages serve him.
His dominion is an everlasting dominion
that shall not be taken away,
his kingship shall not be destroyed.
 

Responsorial Psalm

Psalm 97:1-2, 5-6, 9

R. (1a and 9a) The Lord is king, the Most High over all the earth.
The LORD is king; let the earth rejoice;
let the many islands be glad.
Clouds and darkness are round about him,
justice and judgment are the foundation of his throne.
R. The Lord is king, the Most High over all the earth.
The mountains melt like wax before the LORD,
before the LORD of all the earth.
The heavens proclaim his justice,
and all peoples see his glory.
R. The Lord is king, the Most High over all the earth.
Because you, O LORD, are the Most High over all the earth,
exalted far above all gods. 
R. The Lord is king, the Most High over all the earth.
 

Reading 2

2 Peter 1:16-19

Beloved:
We did not follow cleverly devised myths
when we made known to you
the power and coming of our Lord Jesus Christ,
but we had been eyewitnesses of his majesty.
For he received honor and glory from God the Father
when that unique declaration came to him from the majestic glory,
“This is my Son, my beloved, with whom I am well pleased.”
We ourselves heard this voice come from heaven
while we were with him on the holy mountain.
Moreover, we possess the prophetic message that is altogether reliable.
You will do well to be attentive to it,
as to a lamp shining in a dark place,
until day dawns and the morning star rises in your hearts. 
 

Alleluia

Matthew 17:5

R. Alleluia, alleluia.
This is my beloved Son, with whom I am well pleased;
listen to him.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Matthew 17:1-9

Jesus took Peter, James, and his brother, John, 
and led them up a high mountain by themselves.
And he was transfigured before them; 
his face shone like the sun 
and his clothes became white as light.
And behold, Moses and Elijah appeared to them,
conversing with him.
Then Peter said to Jesus in reply, 
“Lord, it is good that we are here.
If you wish, I will make three tents here, 
one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
While he was still speaking, behold,
a bright cloud cast a shadow over them, 
then from the cloud came a voice that said, 
“This is my beloved Son, with whom I am well pleased;
listen to him.”
When the disciples heard this, they fell prostrate
and were very much afraid.
But Jesus came and touched them, saying,
“Rise, and do not be afraid.”
And when the disciples raised their eyes, 
they saw no one else but Jesus alone.

As they were coming down from the mountain,
Jesus charged them,
“Do not tell the vision to anyone 
until the Son of Man has been raised from the dead.”
 

https://bible.usccb.org/bible/readings/080626.cfm

 

 


The Transfiguration of the Lord

 

(Note: The Transfiguration of the Lord commemorates an event in the life of Jesus as recorded by the Synoptic Gospels of Matthew, Mark and Luke. It is not recorded in John’s Gospel. It is also referred to in the Second Letter of Peter, which is used as an alternate weekday reading or as the Second Reading on a Sunday. One each of the three Gospel versions is read according to the Liturgical cycle of Years A, B, and C. The three versions are very similar, so this single reflection is given to cover all three years.)

Commentary on Daniel 7:9-10,13-14 or 2 Peter 1:16-19; Matthew 17:1-9 (Year A); Mark 9:2-10 (Year B); Luke 9:28-36 (Year C)

In all three Synoptic Gospels the story of the Transfiguration occurs in the same context, and that context is significant. Today’s verses are in the middle of the Gospel account and things have been building up to a climax. A previous reading describes how, as the disciples spend more time with Jesus, as they hear what he is saying and see what he is doing, they must have been asking, “Who is this Rabbi to whom we have attached ourselves; who is this Jesus?” Strangely, the answer comes from their own mouths.

One day, when Jesus was with them, he asked them:

Who do people say that the Son of Man is? (Matt 16:13)

Jesus was using this strange title of himself. Based on what they must have been hearing from people around them, they said there were various speculative answers—John the Baptist (resurrected from the dead), Elijah (ditto) or some other of the prophets.

Jesus then pressed them further:

But who do you say that I am? (Luke 9:20)

It is then that Peter speaks up:

You are the Messiah, the Son of the living God. (Matt 16:16)

It was a peak moment in their relationship with Jesus, and an exciting one. How their imaginations must have begun to work on what it meant to be so closely associated with the Messiah, the King who would be the Saviour and Liberator of Israel! What glories and privileges awaited them as his disciples!

But almost immediately, Jesus begins to speak in a very different way. For the first time (it will happen three times altogether), he tells them what his future is going to be. And it must have come as a terrible shock. Jesus told them he was going to suffer greatly, be rejected by the leaders of their own people, be killed and then rise again after three days. They could not believe their ears. How could this happen to the Messiah? How could their own leaders do such a thing? And what would it mean for the dazzling future they saw dangling before their eyes?

The impetuous Peter immediately stepped forward. He cried:

God forbid it, Lord! This must never happen to you.
(Matt 16:22)

He can hardly have expected the reaction of Jesus:

Get behind me, Satan! For you are setting your mind not on divine things but on human things. (Mark 8:33)

And while they are recovering from this, Jesus continues by saying that not only will he himself suffer, but if they want to be his disciples, they will have to be ready to walk the same road:

If any wish to come after me, let them deny themselves and take up their cross and follow me. (Mark 8:34)

It is after this depressing situation of disillusionment and incomprehension that today’s reading describing the Transfiguration takes place. We are told that six days later (eight days in Luke) Jesus took Peter, James and his brother John up a high mountain by themselves. The identity of the mountain is not given and it is not important. In the Scriptures, mountains are holy places and special things always happen there—we think for instance of Mount Sinai (Moses), Mount Carmel (Elijah), the Sermon on the Mountain, the Feeding of the 5,000, and Calvary (Golgotha), a hill outside Jerusalem.

There before them, Jesus is suddenly transformed and is dazzlingly bright. They can hardly look on him. Suddenly there appear with him Moses and Elijah. They represent the whole Jewish tradition of the Law and the Prophets. They are seen talking with Jesus. The message is clear. They fully endorse what Jesus is doing and saying and the future he has foretold about himself.

Peter becomes utterly confused. He suggests the building of three shelters—one each for Jesus, Moses and Elijah. As Mark comments:

He did not know what to say, for they were terrified.
(Mark 9:6)

But that was not all. Just then, a cloud came down and covered them. This was not just a change in the weather. To the biblical mind it spoke of only one thing—the presence of Yahweh himself. And then out of the cloud came a voice; it could only be the voice of One Being:

This is my Son, the Beloved; with him I am well pleased; listen to him! (Matt 17:5)

Here now is the supreme endorsement of the Son by his Father. “Listen to him!” Yes, listen, even when he says things that you don’t like, things that you do not yet understand. It is a confirmation of all that has gone on before—the real identity of who Jesus is and the reliability of everything that he says will happen to him and what is expected of them.

It is a special moment of encouragement which will help carry them through the difficult days ahead. They already have the answer to the question, “Who is Jesus?” But now they have to learn the answer to a more important question, “What kind of Messiah is Jesus going to be?” They will not fully accept that until after the resurrection and ascension of Jesus when they will boldly continue his mission and not hesitate to carry their cross in doing so.

Let us follow in their footsteps. That is where true happiness and fulfilment lie.

The First Reading (from the Book of Daniel) records a vision that Daniel had of God in glory and it echoes the scene that is described in the Gospel:

…an Ancient One took his throne;
his clothing was white as snow
and the hair of his head like pure wool;
his throne was fiery flames,
and its wheels were burning fire.

The alternate First Reading (or the Second Reading in some countries) is from the Second Letter of Peter in which he says he and his companions are not dispensing clever myths, but rather he claims to be a first-hand witness of the glory that was behind Jesus. Referring to the Transfiguration experience, he says they had been “eyewitnesses of his majesty”. He and his companions heard the words of confirmation coming from God in his glory:

This is my Son, my Chosen; listen to him! (Luke 9:35)

Peter says that they heard:

…this voice come from heaven, while we were with him on the holy mountain.

Hence, the message that he and his companions are now proclaiming is “completely reliable” and we should take it very seriously. Because, he says in a lovely phrase, this message is:

…a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.

Comments Off

 

https://livingspace.sacredspace.ie/f0806r/

 

 


Thursday, August 6, 2026

Transfiguration of the Lord

Opening Prayer

Father of everlasting goodness, our origin and guide, be close to us and hear the prayers of all who praise you. 

Forgive our sins and restore us to life.

Keep us safe in your love.

We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Matthew 17: 1-9

Jesus took with him Peter and James and his brother John and led them up a high mountain by themselves. There in their presence he was transfigured: his face shone like the sun and his clothes became as dazzling as light. And suddenly Moses and Elijah appeared to them; they were talking with him. Then Peter spoke to Jesus. 'Lord,' he said, 'it is wonderful for us to be here; if you want me to, I will make three shelters here, one for you, one for Moses and one for Elijah.' He was still speaking when suddenly a bright cloud covered them with shadow, and suddenly from the cloud there came a voice which said, 'This is my Son, the Beloved; he enjoys my favor. Listen to him.'

When they heard this, the disciples fell on their faces, overcome with fear. But Jesus came up and touched them, saying, 'Stand up, do not be afraid.' And when they raised their eyes they saw no one but Jesus. As they came down from the mountain Jesus gave them this order, 'Tell no one about this vision until the Son of man has risen from the dead.'

Reflection

Today is the Feast of the Transfiguration of Jesus. The Transfiguration takes place after the first announcement of the Death of Jesus (Mt 16: 21). This announcement disturbs the head of the Disciples, especially Peter (Mt 16: 22-23). They were living among the poor, but the head was lost in the dominating ideology of that time. They were expecting a glorious Messiah. The cross was an impediment to believe in Jesus. The Transfiguration, where Jesus appears glorious on the top of the mountain, was for them a help to overcome the trauma of the Cross and to discover the true Messiah in Jesus. But even with this, many years afterwards, when the Good News was already diffused in Asia Minor and in Greece, the Cross continued to be for the Jews and for the gentiles a great impediment to accept Jesus as Messiah. “The Cross is foolishness and scandal!”, as it was said (1 Co 1: 23). One of the greatest efforts of the first Christians was to help people to become aware that the cross was not a scandal, nor foolishness, but rather the most beautiful and strongest expression of the wisdom of God (1 Co 1: 22-31). Today’s Gospel contributes to this effort. It shows that Jesus saw realized the prophecy and that the Cross was the way to Glory. There is no other way.

           Matthew 17: 1-3: Jesus changes aspect. Jesus goes up to the top of the mountain. Luke adds that he goes there to pray (Lk 9: 28). There, on the top of the mountain, Jesus appears in the glory, before Peter, James and John. Together with Jesus Moses and Elijah also appear. The high mountain evokes Mount Sinai, where, in the past, God had manifested his will to the people, giving them the Tables of the Law. The white clothes recall Moses who was radiant with light when he was speaking with God on the Mountain and received the Law from God, (Ex 34: 29-35). Elijah and Moses, the two maximum authorities of the Old Testament, speak with Jesus. Moses represents the Law, Elijah, the prophecy. Luke tells us that the conversation was on the “Exodus” (the death) of Jesus in Jerusalem (Lk 9: 31). Thus, it is clear that the Old Testament, that is the Law as well as the Prophets, already taught that for the Messiah, the way to Glory had to go through the Cross. There is no other way.

           Matthew 17: 4: It pleases Peter, but he does not understand. It pleases Peter and he wants to stop that pleasant moment on the Mountain. He offers himself to build three tents. Mark says that Peter was afraid, and did not know what he was saying (Mk 9: 6), and Luke adds that the Disciples were sleepy (Lk 9: 32). They were like we are: it is difficult for them to understand the Cross!

           Matthew 17: 5-8: The voice from Heaven clarifies the facts. When Jesus is enveloped by the glory, there was a voice from Heaven which said: “This is my Son, the Beloved, he enjoys my favor. Listen to Him”. The expression “Beloved son” evokes the person of the Messiah Servant, announced by the Prophet Isaiah (cf. Is 42: 1). The expression “Listen to Him” evokes the prophecy which promised the coming of a new Moses (cf. Dt 18: 15). In Jesus the prophecies of the Old Testament are being fulfilled, the disciples can no longer doubt. Jesus is truly the glorious Messiah and the way to arrive to the glory passes through the cross, according to everything announced in the prophecy of the Messiah Servant (Is 53: 3-9). The glory of the Transfiguration proves this. Moses and Elijah confirm it. The Father guarantees it. Jesus accepts it. Before everything which was taking place the Disciples are afraid and fall on their faces. Jesus gets close to them, touches them and says: “Stand up, do not be afraid”. The Disciples raised their eyes and saw only Jesus and nobody else. From now on, Jesus is the only revelation of God for us! Jesus, and he alone, is the key to be able to understand Scripture and Life.

           Matthew 17: 9: To know how to keep silence. Jesus asks the disciples to tell no one about the vision until the Son of Man has risen from the dead. Mark says that they did not know what it meant to rise from the dead (Mk 9: 10). In fact, the one who does not join suffering to the resurrection will not understand the significance of the Cross. The Cross of Jesus is the proof that life is stronger than death. The full understanding of the following of Jesus is not obtained by theoretical instruction, but by practical commitment, walking with him along the road of service, of Galilee until Jerusalem.

Personal Questions

           Has your faith in Jesus given you some moment of transfiguration and of profound joy? How have these moments of joy given you strength in difficult moments?

           Today, how can you transfigure both your personal and your family life, and the community life of your neighborhood?

Concluding Prayer

The mountains melt like wax, before the Lord of all the earth.

The heavens proclaim his saving justice, all nations see his glory. (Ps 97: 5-6)

www.ocarm.org

 

06.08.2026: THỨ NĂM TUẦN XVIII THƯỜNG NIÊN - CHÚA HIỂN DUNG năm A - LỄ KÍNH

 


06/08/2026

Thứ Năm Tuần 18 thường niên

 CHÚA HIỂN DUNG năm A.

 Lễ kính

 

Bốn mươi ngày trước lễ Suy Tôn Thánh Giá, lễ Hiển Dung nhắc cho các tín hữu nhớ rằng Chúa Kitô đã muốn ‘chuẩn bị tâm hồn các môn đệ khỏi vấp phạm vì khổ hình thập giá’. Nhưng đồng thời lễ này cũng loan báo cho mọi tín hữu biết mình được nhận làm con cái Thiên Chúa, nhờ Con Thiên Chúa là Đức Giêsu, và loan báo ánh sáng diệu kỳ một ngày kia sẽ rạng ngời trên toàn thân thể nhiệm mầu, tức là Hội Thánh.

 

Bài Ðọc I: Ðn 7, 9-10. 13-14

“Áo Người trắng như tuyết”.

Trích sách Tiên tri Ðaniel.

Tôi ngắm nhìn cho đến khi đặt ngai toà xong, và một vị Bô Lão ngự trên ngai: áo Người trắng như tuyết, tóc trên đầu Người như những ngọn lửa, các bánh xe như lửa cháy. Một con sông lửa chảy lan tràn trước mặt Người. Hằng ngàn kẻ phụng sự Người, và muôn vàn kẻ chầu chực Người. Người ngự toà xét xử, và các quyển sách đều mở ra.

Trong một thị kiến ban đêm, tôi đã ngắm nhìn, và đây tôi thấy như Con Người đến trong đám mây trên trời. Ngài tiến đến vị Bô Lão, và người ta dẫn Ngài đến trước mặt vị Bô Lão. Vị này ban cho Ngài quyền năng, vinh dự và vương quốc: Tất cả các dân tộc, chi họ, và tiếng nói đều phụng sự Ngài: quyền năng của Ngài là quyền năng vĩnh cửu, không khi nào bị cất mất: vương quốc của Ngài không khi nào bị phá huỷ.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 96, 1-2. 5-6. 9

Ðáp: Chúa hiển trị, Chúa là Ðấng tối cao trên toàn cõi đất (c. 1a và 9a).

Xướng: Chúa hiển trị, địa cầu hãy hân hoan; hải đảo muôn ngàn, hãy mừng vui. Mây khói và sương mù bao toả chung quanh; công minh chính trực là nền kê ngai báu.

Xướng: Núi non vỡ lở như mẩu sáp ong trước thiên nhan, trước thiên nhan Chúa tể toàn cõi trái đất. Trời xanh loan truyền sự công minh Chúa, và chư dân được thấy vinh hiển của Người.

Xướng: Lạy Chúa, vì Ngài là Ðấng tối cao trên toàn cõi đất, Ngài rất đỗi siêu phàm giữa muôn chúa tể.

 

Bài Ðọc II: 2 Pr 1, 16-19

“Chúng tôi đã nghe tiếng ấy từ trời phán xuống”.

Trích thư thứ hai của Thánh Phêrô Tông đồ.

Anh em thân mến, chúng tôi không theo những truyện bày đặt khôn khéo, để tỏ ra cho anh em biết quyền năng và sự hiện diện của Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta; nhưng chúng tôi đã được chứng kiến nhãn tiền sự uy nghi của Người. Người đã được Chúa Cha ban cho vinh dự và vinh quang, khi có lời từ sự vinh quang cao cả xuống phán về Người rằng: “Này là Con Ta yêu dấu, Người đẹp lòng Ta, các ngươi hãy nghe lời Người”. Chúng tôi đã nghe tiếng ấy từ trời phán xuống, lúc chúng tôi ở với Người trên núi thánh. Và chúng tôi có lời nói chắc chắn hơn nữa là lời nói tiên tri: anh em nên nghe theo lời đó, nó như ngọn đèn sáng soi trong nơi u tối, cho đến khi rạng đông và sao mai mọc lên trong lòng anh em.

Ðó là lời Chúa.

 

Alleluia: Mt 17, 5c

Alleluia, alleluia! – Này là Con Ta yêu dấu rất đẹp lòng Ta, các ngươi hãy nghe lời Người. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Mt 17, 1-9

“Mặt Người chiếu sáng như mặt trời”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Chúa Giêsu gọi Phêrô, Giacôbê và Gioan là em ông này, và Người đưa các ông tới chỗ riêng biệt trên núi cao. Người biến hình trước mặt các ông: mặt Người chiếu sáng như mặt trời, áo Người trở nên trắng như tuyết. Và đây ông Môsê và Êlia hiện ra và đàm đạo với Người.

Bấy giờ ông Phêrô lên tiếng thưa Chúa Giêsu rằng: “Lạy Thầy, chúng con được ở đây thì tốt lắm; nếu Thầy ưng, chúng con xin làm ba lều, một cho Thầy, một cho Môsê, và một cho Êlia”. Lúc ông còn đang nói, thì có một đám mây sáng bao phủ các Ngài, và có tiếng từ trong đám mây phán rằng: “Ðây là Con Ta yêu dấu rất đẹp lòng Ta, các ngươi hãy nghe lời Người”. Nghe thấy vậy, các môn đệ ngã sấp xuống và hết sức sợ hãi. Bấy giờ Chúa Giêsu đến gần, động đến các ông và bảo: “Các con hãy đứng dậy, đừng sợ”. Ngước mắt lên, các ông thấy chẳng còn ai, trừ ra một mình Chúa Giêsu.

Và trong lúc từ trên núi đi xuống, Chúa Giêsu đã ra lệnh cho các ông rằng: “Các con không được nói với ai về việc đã thấy, cho tới khi Con Người từ cõi chết sống lại”.

Ðó là lời Chúa.

 

 


Lễ Chúa Hiển Dung

 

(Lưu ý: Lễ Chúa Hiển Dung kỷ niệm một sự kiện trong cuộc đời Chúa Giêsu được ghi lại trong các sách Tin Mừng Nhất Lãm: Mát-thêu, Mác-cô và Lu-ca. Sự kiện này không được ghi lại trong Tin Mừng Gio-an. Nó cũng được nhắc đến trong Thư thứ hai của Thánh Phê-rô; thư này được dùng làm bài đọc thay thế trong ngày thường hoặc làm Bài đọc II vào Chúa Nhật. Mỗi phiên bản Tin Mừng trong ba sách trên sẽ được đọc tương ứng với chu kỳ phụng vụ Năm A, B và C. Vì ba phiên bản rất giống nhau, nên bài suy niệm này được soạn chung cho cả ba năm.)

Chú giải về Đa-ni-en 7,9-10. 13-14 hoặc 2 Phê-rô 1,16-19; Mát-thêu 17,1-9 (Năm A); Mác-cô 9,2-10 (Năm B); Lu-ca 9,28-36 (Năm C)

Trong cả ba sách Tin Mừng Nhất Lãm, câu chuyện Chúa Hiển Dung đều diễn ra trong cùng một bối cảnh, và bối cảnh đó mang ý nghĩa quan trọng. Các đoạn Tin Mừng hôm nay nằm ở phần giữa của câu chuyện, khi các sự kiện đang dần đi đến cao trào. Một bài đọc trước đó mô tả rằng, khi các môn đệ dành nhiều thời gian bên Chúa Giêsu, khi nghe những lời Người nói và chứng kiến ​​những việc Người làm, hẳn họ đã tự hỏi: "Vị Thầy mà chúng ta đang theo là ai? Chúa Giêsu này là ai?" Điều kỳ lạ là câu trả lời lại đến từ chính miệng họ.

Một ngày nọ, khi đang ở cùng các môn đệ, Chúa Giêsu hỏi họ:

Người ta nói Con Người là ai? (Mt 16,13)

Chúa Giêsu đã dùng danh xưng lạ lẫm này để nói về chính mình. Dựa trên những gì nghe được từ người xung quanh, họ đưa ra nhiều ý kiến ​​khác nhau: Gio-an Tẩy Giả (sống lại từ cõi chết), Ê-li-a (cũng sống lại như vậy) hoặc một vị ngôn sứ nào đó.

Sau đó, Chúa Giêsu hỏi dồn thêm:

Còn anh em, anh em nói Thầy là ai? (Lc 9,20)

Chính lúc đó, Phê-rô lên tiếng:

Thầy là Đấng Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống. (Mt 16,16)

Đó là khoảnh khắc đỉnh cao trong mối tương quan giữa họ với Chúa Giêsu, và cũng là một khoảnh khắc đầy phấn khích. Hẳn là trí tưởng tượng của họ đã bắt đầu bay bổng khi nghĩ về ý nghĩa của việc gắn bó mật thiết với Đấng Messiah – vị Vua, Đấng Cứu Tinh và Đấng Giải Phóng dân Israel! Biết bao vinh quang và đặc quyền đang chờ đón họ với tư cách là môn đồ của Ngài!

Thế nhưng, ngay lập tức, Chúa Giê-su bắt đầu nói theo một cách hoàn toàn khác. Lần đầu tiên (và sự việc này sẽ diễn ra tổng cộng ba lần), Ngài cho họ biết về tương lai của chính mình. Và điều đó hẳn đã gây ra một cú sốc khủng khiếp. Chúa Giê-su nói với họ rằng Ngài sẽ phải chịu đau khổ tột cùng, bị các nhà lãnh đạo của chính dân tộc mình chối bỏ, bị giết chết và rồi sống lại sau ba ngày. Họ không thể tin vào tai mình. Làm sao chuyện này có thể xảy ra với Đấng Messiah được? Làm sao các nhà lãnh đạo của họ lại có thể làm điều như vậy? Và điều đó có nghĩa là gì đối với viễn cảnh tương lai huy hoàng mà họ đang nhìn thấy ngay trước mắt?

Phê-rô, với bản tính bốc đồng, lập tức bước tới. Ông kêu lên:

Xin Chúa đừng để điều đó xảy ra! Chuyện này không bao giờ được phép xảy ra với Ngài.

(Mát-thêu 16,22)

Hẳn ông không thể ngờ được phản ứng của Chúa Giê-su:

Hãy lui lại đằng sau Ta, hỡi Sa-tan! Vì ngươi không nghĩ đến những điều thuộc về Đức Chúa Trời, mà chỉ nghĩ đến những điều thuộc về loài người. (Mác-cô 8,33)

Và trong khi họ còn đang bàng hoàng trước điều đó, Chúa Giê-su tiếp tục nói rằng không chỉ chính Ngài phải chịu khổ nạn, mà nếu họ muốn làm môn đồ của Ngài, họ cũng phải sẵn sàng bước đi trên cùng con đường ấy:

Ai muốn theo Ta, phải từ bỏ chính mình, vác thập tự giá mình mà theo Ta. (Mác-cô 8,34)

Bài đọc hôm nay, thuật lại sự kiện Chúa Giêsu Biến Hình, diễn ra ngay sau bầu không khí ảm đạm của sự vỡ mộng và thiếu thấu hiểu ấy. Kinh Thánh cho biết sáu ngày sau (tám ngày theo Tin Mừng Luca), Chúa Giêsu đưa Phêrô, Giacôbê và Gioan (em của Giacôbê) lên một ngọn núi cao, chỉ có riêng họ với nhau. Danh tính của ngọn núi không được nêu rõ và điều đó cũng chẳng quan trọng. Trong Kinh Thánh, núi là nơi thánh thiêng và những sự kiện đặc biệt thường diễn ra tại đó—chẳng hạn như Núi Sinai (với Môsê), Núi Carmel (với Êlia), Bài Giảng trên Núi, phép lạ hóa bánh ra nhiều cho năm ngàn người ăn, và đồi Canvê (Golgotha) nằm bên ngoài thành Giêrusalem.

Ngay trước mắt họ, Chúa Giêsu bỗng chốc biến đổi và tỏa sáng rực rỡ đến mức chói lòa; họ khó lòng nhìn thẳng vào Người. Rồi bất ngờ, Môsê và Êlia xuất hiện bên cạnh Người. Họ đại diện cho toàn bộ truyền thống Do Thái giáo về Lề Luật và các Ngôn Sứ. Họ đang đàm đạo với Chúa Giêsu. Thông điệp thật rõ ràng: họ hoàn toàn tán thành những gì Chúa Giêsu đang thực hiện, đang rao giảng, cũng như tương lai mà Người đã tiên báo về chính mình.

Phêrô trở nên vô cùng bối rối. Ông đề nghị dựng ba lều—mỗi lều dành cho một vị: Chúa Giêsu, Môsê và Êlia. Như Thánh Marcô đã nhận xét:

Ông không biết phải nói gì, vì họ quá đỗi kinh hoàng. (Marcô 9,6)

Nhưng chưa hết. Ngay lúc đó, một đám mây bao phủ lấy họ. Đây không đơn thuần là sự thay đổi của thời tiết. Đối với tư duy Kinh Thánh, hiện tượng này chỉ ám chỉ một điều duy nhất: sự hiện diện của chính Thiên Chúa (Giavê). Rồi từ trong đám mây, một tiếng phán vang lên; đó chỉ có thể là tiếng của Đấng Tối Cao:

Đây là Con yêu dấu của Ta, Ta hài lòng về Người; hãy nghe lời Người! (Mátthêu 17,5)

Đây chính là sự xác nhận tối cao của Chúa Cha dành cho Người Con. “Hãy nghe lời Người!” Phải, hãy lắng nghe, ngay cả khi Người nói những điều các ông không thích hay chưa thể thấu hiểu. Đó là sự khẳng định cho tất cả những gì đã diễn ra trước đó—về thân thế đích thực của Chúa Giêsu, về tính xác thực của những điều Người tiên báo sẽ xảy đến với mình, cũng như những gì được mong đợi nơi các môn đệ.

Đó là khoảnh khắc khích lệ đặc biệt, giúp họ vững bước vượt qua những ngày gian nan phía trước. Giờ đây, họ đã có câu trả lời cho câu hỏi: “Chúa Giêsu là ai?” Nhưng giờ đây, họ cần tìm ra câu trả lời cho một câu hỏi quan trọng hơn: "Đức Giê-su sẽ là Đấng Mê-si-a như thế nào?" Họ sẽ chưa thể hoàn toàn chấp nhận điều đó cho đến sau khi Đức Giê-su phục sinh và lên trời; khi ấy, họ sẽ can đảm tiếp nối sứ mạng của Người và không ngần ngại vác thập giá mình để thực hiện sứ mạng đó.

Chúng ta hãy noi gương họ. Đó chính là nơi tìm thấy hạnh phúc và sự viên mãn đích thực.

Bài Đọc I (trích Sách Đa-ni-en) thuật lại thị kiến ​​của Đa-ni-en về Thiên Chúa trong vinh quang; hình ảnh này gợi lại khung cảnh được mô tả trong bài Tin Mừng:

…một Đấng Lão Thành ngự trên ngai;

áo Người trắng như tuyết

và tóc trên đầu Người tựa lông chiên tinh khiết;

ngai của Người là ngọn lửa hồng,

và các bánh xe là lửa cháy hừng hực.

Bài Đọc I thay thế (hoặc Bài Đọc II tại một số quốc gia) được trích từ Thư thứ hai của Thánh Phê-rô. Trong thư, ngài khẳng định rằng ngài cùng các bạn đồng hành không hề loan truyền những chuyện hoang đường khéo đặt, mà thực sự là những nhân chứng tận mắt chiêm ngưỡng vinh quang nơi Đức Giê-su. Khi nhắc lại biến cố Chúa Biến Hình, ngài nói rằng họ đã là "những nhân chứng tận mắt chiêm ngưỡng sự uy linh của Người". Ngài và các bạn đồng hành đã nghe lời xác nhận từ Thiên Chúa trong vinh quang:

Đây là Con Ta, Người đã được Ta tuyển chọn; hãy vâng nghe lời Người! (Lu-ca 9,35)

Phê-rô kể lại rằng họ đã nghe:

…tiếng ấy phát ra từ trời, khi chúng tôi ở cùng Người trên núi thánh.

Do đó, sứ điệp mà ngài cùng các bạn đồng hành đang loan báo là điều "hoàn toàn đáng tin cậy", và chúng ta cần hết sức coi trọng. Bởi vì, như ngài đã diễn tả bằng một hình ảnh tuyệt đẹp, sứ điệp ấy chính là:

…ngọn đèn soi sáng nơi tăm tối, cho đến khi ngày bừng sáng và sao mai mọc lên trong lòng anh em.

https://livingspace.sacredspace.ie/f0806r/

 

 


Vinh quang Phục Sinh   

Tin Mừng được Giáo Hội cho chúng ta hôm nay ghi lại biến cố hiển dung của Chúa Giêsu trên núi Tabo. Biến cố này diễn ra sáu ngày sau khi Chúa loan báo về cuộc tử nạn và sự phục sinh của Ngài. Các môn đệ và ngay cả những người môn đệ thân tín nhất là Phêrô, Gioan và Giacôbê, không thể hiểu và không muốn chấp nhận cuộc tử nạn của Ngài. Cho các ông chứng kiến sự hiển dung, Chúa Giêsu muốn lặp lại dưới một hình thức khác lời loan báo về cuộc tử nạn và phục sinh của Ngài. Lần này Ngài muốn xác quyết với các ông rằng để đi vào vinh quang Phục Sinh cần phải đi qua bóng tối của sự chết.

Với những ai đang trải qua bóng tối của thập giá, biến cố hiển dung của Chúa Giêsu là một nguồn nâng đỡ vô biên. Dietrick Bonhoffer, vị mục sư người Ðức đã bị giam tù vì can đảm lên tiếng chống lại chủ trương dã man độc ác của Ðức Quốc Xã. Trong tám tháng bị giam giữ, ông đã không ngừng suy nghĩ về biến cố hiển dung của Chúa Giêsu và tìm thấy được ánh sáng ngay giữa những đêm dài vô tận trong một nhà tù ở Berlin. Ngay chính buổi sáng bị đem ra hành quyết, ông đã thốt lên: "Thế là hết! Cuộc sống đã khởi đầu đối với tôi". Trong bài thơ có tựa đề Những Tiếng Thì Thầm Trong Ðêm Tối, ông đã kêu gọi: "Hỡi những người anh em, sau những đêm dài, bao lâu ngày của chúng ta chưa đến, chúng ta hãy chiến đấu".

Ba người môn đệ thân tín của Chúa Giêsu đã ngây ngất khi chiêm ngắm vinh quang phục sinh của Chúa Giêsu, nhưng ánh sáng phục sinh ấy chỉ kéo dài trong giây lát; bóng đêm đã trở lại, nhìn chung quanh, họ thấy lại Chúa Giêsu cũng như mọi người và nhất là như một tên tử tội đang tiến ra pháp trường. Nhưng chắc chắn ánh sáng phục sinh ấy đang chiếu rọi trong tâm hồn các ông.

Tất cả những ai đang sống trọn cho niềm tin của mình, tất cả những ai đang thực thi cho đến cùng sứ mệnh của các ngôn sứ đều có trong mình ánh sáng phục sinh ấy. Chính ánh sáng phục sinh ấy mang lại cho họ niềm hy vọng và can đảm để tiến tới trong đêm đen của hận thù, dối trá và đặt niềm tin tưởng mãnh liệt vào Chúa, họ có đủ lý do để có thể thấy trước sự chiến thắng của ánh sáng, của chân lý và tình yêu.

Nguyện xin Chúa nâng đỡ cho tất cả những ai đang sống cho đến cùng sứ mệnh ngôn sứ cho chân lý.

‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’

Thứ Ba, 4 tháng 8, 2026

AUGUST 5, 2026: WEDNESDAY OF THE EIGHTEENTH WEEK IN ORDINARY TIME

 


August 5, 2026

Wednesday of the Eighteenth Week in Ordinary Time

Lectionary: 409

 

Reading 1 

Jeremiah 31:1-7

At that time, says the LORD,
I will be the God of all the tribes of Israel,
and they shall be my people.
Thus says the LORD:
The people that escaped the sword
have found favor in the desert.
As Israel comes forward to be given his rest,
the LORD appears to him from afar:
With age-old love I have loved you;
so I have kept my mercy toward you.
Again I will restore you, and you shall be rebuilt,
O virgin Israel;
Carrying your festive tambourines,
you shall go forth dancing with the merrymakers.
Again you shall plant vineyards
on the mountains of Samaria;
those who plant them shall enjoy the fruits.
Yes, a day will come when the watchmen
will call out on Mount Ephraim:
“Rise up, let us go to Zion,
to the LORD, our God.”

For thus says the LORD:
Shout with joy for Jacob,
exult at the head of the nations;
proclaim your praise and say:
The LORD has delivered his people,
the remnant of Israel.

 

Responsorial Psalm 

Jeremiah 31:10, 11-12ab, 13

R. (see 10d)  The Lord will guard us as a shepherd guards his flock.
Hear the word of the LORD, O nations,
proclaim it on distant isles, and say:
He who scattered Israel, now gathers them together,
he guards them as a shepherd his flock.
R. The Lord will guard us as a shepherd guards his flock.
The LORD shall ransom Jacob,
he shall redeem him from the hand of his conqueror.
Shouting, they shall mount the heights of Zion,
they shall come streaming to the LORD’s blessings.
R. The Lord will guard us as a shepherd guards his flock.
Then the virgins shall make merry and dance,
and young men and old as well.
I will turn their mourning into joy.
I will console and gladden them after their sorrows.
R. The Lord will guard us as a shepherd guards his flock.

 

Alleluia 

Luke 7:16

R. Alleluia, alleluia.
A great prophet has arisen in our midst
and God has visited his people.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Matthew 15:21-28

At that time Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.
And behold, a Canaanite woman of that district came and called out,
“Have pity on me, Lord, Son of David!
My daughter is tormented by a demon.”
But he did not say a word in answer to her.
His disciples came and asked him,
“Send her away, for she keeps calling out after us.”
He said in reply,
“I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
But the woman came and did him homage, saying, “Lord, help me.”
He said in reply,
“It is not right to take the food of the children
and throw it to the dogs.”
She said, “Please, Lord, for even the dogs eat the scraps
that fall from the table of their masters.”
Then Jesus said to her in reply,
“O woman, great is your faith!
Let it be done for you as you wish.”
And her daughter was healed from that hour.

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/080526.cfm

 


Commentary on Jeremiah 31:1-7

Today we have another upbeat reading from the prophet with a (not really deserved) reputation for doom and gloom. Jeremiah today continues his message of hope for the restoration of the two kingdoms, north and south, once again to be formed as one nation under God.

We are now at the beginning of chapter 31. Continuing the theme of restoration begun in the previous chapter, Jeremiah records the words of the Lord to:

  1. all the people of God, v 1 (prose);
  2. the restored northern kingdom of Israel, vv 2-22 (poetry);
  3. the restored southern kingdom of Judah, vv 23-26 (prose);
  4. Israel and Judah together, vv 27-40 (prose prologue, vv 27-34; poetic body, vv 35-37; prose epilogue, vv 38-40. Each section begins with the words, “The days are surely coming…”).

Today’s reading contains just the first seven verses of the chapter, which speaks of the good news of the return from exile of Israel, the Northern Kingdom. It begins with the repetition of the covenant promise:

…I will be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

God had never been unfaithful to this covenant, but the people had, again and again.

There is now pardon in the desert for those “people who survived the sword”. They are the just remnant which will return home from years of captivity and exile in the alien land of Babylon.

The desert or wilderness is sometimes seen by the prophets (e.g. Hosea) as a place of conversion. Israel’s original journey through the desert was seen as a time of childlike fidelity to God. Here, there is now seen a second Exodus, this time from the Arabian Desert, which will bring Israel back once again from exile and slavery into its own land.

The people who survived the sword
found grace in the wilderness;
when Israel sought for rest…

Israel originally was Jacob’s other name, but here it refers to the Northern Kingdom. It is also called by Jeremiah: Samaria, Ephraim, Jacob and Rachel.

The Lord now expresses his affection for his people:

I have loved you with an everlasting love;
therefore I have continued my faithfulness to you.

This gentle and tender language is in strong contrast to some of the severe chastisements we have seen in previous readings from the prophets, including Jeremiah himself. But this love was there even in their times of suffering when they felt they were abandoned. Later, we read in the Book of Revelation:

I reprove and discipline those whom I love. (Rev 3:19)

Now God promises to restore Israel, the Northern Kingdom, as it was. There will be music with festive tambourines and dancing, signs of religious joy. Tambourines were played especially after military victories, and this contrasts strongly with their sad plight in Babylon:

By the rivers of Babylon—
there we sat down, and there we wept
when we remembered Zion.
On the willows there
we hung up our harps…
How could we sing the Lord’s song
in a foreign land?
 (Ps 137:1-2,4)

They will plant vineyards once more in Samaria. It had been conquered in 722-721 BC, but one day would be resettled by God’s people and:

…the planters shall plant
and shall enjoy the fruit…

Since the law laid down that the fruit of a tree could not be eaten until the fifth year after planting it, a return to long-term peaceful residence is envisioned, a situation of political and social stability.

For there shall be a day when sentinels will call
in the hill country of Ephraim:
“Come, let us go up to Zion,
to the Lord our God.”

Go up, that is, to the Temple in Jerusalem. It was the role of sentinels (or watchmen) to be stationed on high points to observe the phases of the moon which would decide the celebration of the big festivals. (Today, Muslims also have watchmen to observe the rising of the new moon indicating the end of the fasting month of Ramadan.)

In the days of King Jeroboam I, the people of Ephraim, that is, the northern kingdom, were required to worship at shrines within the kingdom. But now the prophet sees them going, as they used to do, to the Temple in Jerusalem (Zion) which was in the southern kingdom—one sanctuary for a united people.

“Go up” was a technical phrase to go on pilgrimage to Jerusalem. The city was built on a hill. We see the phrase used in the New Testament also.

The reading ends with a series of acclamations of joy and triumph. Israel is the greatest of the nations, not because of its size or power, but because of its special relationship with God. The people will cry:

Save, O Lord, your people,
the remnant of Israel.

The Hebrew word ‘save’ (hosanna) is what the people of Jerusalem cried out to welcome Jesus on Palm Sunday (see Matt 21:9).

Once again we hear the same words of hope by a people who had every reason not to hope. But their hope was justified, as ours will be too. Let us pray for the restoration of modern Israel in a way that guarantees justice and peace for its people and all their neighbours.

Comments Off

 


Commentary on Matthew 15:21-28

Jesus is seen on one of his few visits outside Jewish territory. The cities of Tyre and Sidon are on the Mediterranean coast in what is today Lebanon. While he is there he is approached by a Canaanite (i.e. a non-Jewish) woman whose child is “tormented by a demon”. Whether it was an actual possession or some natural physical or mental ailment does not really matter.  Already the woman’s faith and trust in Jesus is indicated by the way she addresses him, “Lord, Son of David!” coupled with her plea for his compassion.

At first, Jesus ignores her completely. The disciples intervene and ask Jesus to give her what she wants because she is making such a nuisance of herself. Jesus replies that his mission is only to the “house of Israel”, to which this woman clearly does not belong.

In the meantime the woman continues her pleading, “Lord, help me.” She is following, in fact, advice that the Gospel gives—keep on asking. Jesus replies in words that sound very harsh, if not racist:

It is not fair to take the children’s food and throw it to the dogs.

‘Dogs’, together with ‘swine’, was a common colloquial expression among Jews for Gentiles. We see this also earlier in Matthew’s Gospel:

Do not give what is holy to dogs, and do not throw your pearls before swine, or they will trample them under foot and turn and maul you. (Matt 7:6)

The dog was regarded as an unclean and promiscuous animal. Because it was such a common expression, it is probably not as harsh as it sounds to us and, if spoken with a measure of humour (implied by Jesus’ use of the diminutive word, ‘doggies’), would not have given offence at all. As they say, everything is in the tone of voice. Jesus was not a racist—that is clear from other situations where he dealt with non-Jews and with other commonly despised groups.

For her part, the woman certainly is not in the least fazed. She comes right back, saying:

Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.

That was enough for Jesus. She had proved her genuineness:

Woman, great is your faith! Let it be done for you as you wish.

Her daughter was cured on the spot. It is a hint of what is to come. Membership as one of God’s people will be measured, not by birth or circumcision, but by a living faith in Jesus as Lord.

A story like this is an occasion for us to look at our own attitudes to people of other races, ethnic groups and nationalities, not to mention the socially disadvantaged or physically or mentally disabled—in other words, any people who are ‘different’. How inclusive are we in word and action? And does our parish community go out of its way to provide a welcome for the ‘outsider’? These are very real questions in societies which are becoming more and more multicultural.

Comments Off

 

https://livingspace.sacredspace.ie/

 

 


Wednesday, August 5, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

Father of everlasting goodness, our origin and guide,

be close to us and hear the prayers of all who praise you. Forgive our sins and restore us to life. Keep us safe in your love.

We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Matthew 15: 21-28

Jesus left that place and withdrew to the region of Tyre and Sidon. And suddenly out came a Canaanite woman from that district and started shouting, 'Lord, Son of David, take pity on me. My daughter is tormented by a devil.' But he said not a word in answer to her.

And his disciples went and pleaded with him, saying, 'Give her what she wants, because she keeps shouting after us.' He said in reply, 'I was sent only to the lost sheep of the House of Israel.'

But the woman had come up and was bowing low before him. 'Lord,' she said,

'help me.' He replied, 'It is not fair to take the children's food and throw it to little dogs.'

She retorted, 'Ah yes, Lord; but even little dogs eat the scraps that fall from their masters' table.'

Then Jesus answered her, 'Woman, you have great faith. Let your desire be granted.' And from that moment her daughter was well again.

Reflection

           Context. The bread of the children and the great faith of a Canaanite woman is the theme presented in the liturgical passage taken from chapter 15 of Matthew who proposes to the reader of his Gospel a further deepening of faith in Christ. The episode is preceded by an initiative of the Pharisees and Scribes who go down to Jerusalem and cause a dispute to take place with Jesus, but which did not last long, because he, together with his disciples withdrew to go to the region of Tyre and Sidon. While he is on the way, a woman from the pagan places comes to him. This woman is presented by Matthew by the name of a “Canaanite woman” who in the light of the Old Testament, she is presented with great harshness. In the Book of Deuteronomy the inhabitants of Canaan were considered people full of sins, evil and idolatrous people.

           The dynamic of the account. While Jesus carries out his activity in Galilee and is on the way toward Tyre and Sidon, a woman came up to him and began to bother him with a petition for help for her sick daughter. The woman addresses Jesus using the title “Son of David”; a title which sounds strange pronounced by a pagan and that could be justified because of the extreme situation in which the woman lives. It could be thought that this woman already believes in some way, in the person of Jesus as final Saviour, but this is excluded because it is only in v. 28 that her act of faith is recognized, precisely by Jesus. In the dialogue with the woman Jesus seems to show that distance and diffidence which reigned between the people of Israel and the pagans. On one side Jesus confirms to the woman the priority for Israel to have access to salvation, and before the insistent prayer of her interlocutor Jesus seems to withdraw, to be at a distance; an incomprehensible attitude for the reader, but in the intention of Jesus it expresses an act of pedagogical value. To the first invocation “Have pity on me, Lord, Son of David” (v. 22) Jesus does not respond. To the second intervention this time on the part of the disciples who invite him to listen to the prayer of the woman, he only expresses rejection that stresses that secular distance between the chosen people and the pagan people (vv. 23b-24) But at the insistence of the prayer of the woman who bows before Jesus, a harsh and mysterious response follows: “It is not fair to take the children’s food and throw it to little dogs” (v. 26). The woman goes beyond the harsh response of the words of Jesus and gets a small sign of hope: the woman recognizes that the plan of God being carried out by Jesus initially concerns the chosen people and Jesus asks the woman to recognize that priority; the woman takes advantage of that priority to present a strong reason to obtain the miracle: “Ah yes, Lord, but even little dogs eat the scraps that fall from their masters’ table” (v. 27). The woman has exceeded the test of faith: “Woman, you have great faith” (v. 28); in fact, to the humble insistence of her faith corresponds a gesture of salvation.

This episode addresses an invitation to every reader of the Gospel to have that interior attitude of “openness” toward everyone, believers or not, that is to say, availability and acceptance without distinction toward all men.

Personal Questions

           The disturbing word of God invites you to break open your closeness and all your small plans. Are you capable to accept all the brothers and sisters who come to you?

           Are you aware of your poverty to be capable like the Canaanite woman to entrust yourself to the word of salvation of Jesus.

Concluding Prayer

Lord, do not thrust me away from your presence, do not take away from me your spirit of holiness. Give me back the joy of your salvation, sustain in me a generous spirit. (Ps 51: 11-12)

www.ocarm.org

 

05.08.2026: THỨ TƯ TUẦN XVIII THƯỜNG NIÊN

 


05/08/2026

 Thứ Tư tuần 18 thường niên

 

Bài Ðọc I: (Năm II) Gr 31, 1-7

“Ta đã yêu ngươi bằng mối tình muôn thuở”.

Trích sách Tiên tri Giêrêmia.

Khi ấy, Chúa phán rằng: “Ta sẽ là Thiên Chúa của mọi chi tộc Israel, và chúng sẽ là dân Ta”.

Chúa phán thế này: “Dân thoát khỏi tay gươm, đã được nghĩa trong rừng vắng: Israel sẽ đi vào nơi an nghỉ của mình. Từ xa Chúa đã hiện ra với ta mà phán rằng: “Ta yêu ngươi bằng mối tình muôn thuở, bởi đó Ta đã xót thương dắt ngươi đến. Rồi Ta lại kiến thiết ngươi, hỡi trinh nữ Israel, ngươi sẽ được tái thiết. Ngươi lại mang những trống cơm, sẽ bước đi với hội hát vui mừng. Ngươi lại trồng nho trên các núi đồi Samaria; kẻ vun trồng cứ vun trồng và sẽ không hái trái nho khi chưa đến mùa. Vì sẽ đến ngày những người canh gác trên núi Ephraim sẽ kêu lên: “Hãy chỗi dậy, chúng ta đi lên Sion, đến cùng Chúa là Thiên Chúa chúng ta”.

Vì Chúa phán thế này: “Hỡi Giacóp, hãy nhảy mừng, hãy hét to vào đầu dân ngoại; hãy nói cho người ta nghe; hãy ca hát và nói lên rằng: ‘Lạy Chúa, xin cứu dân Chúa; những kẻ còn sót lại trong Israel'”.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Gr 31, 10. 11-12ab. 13

Ðáp: Chúa sẽ gìn giữ chúng ta như mục tử chăn dắt đoàn chiên mình (c. 10d).

Xướng: Hỡi các dân tộc, hãy nghe lời Chúa, hãy công bố lời Chúa trên các đảo xa xăm; hãy nói rằng: Ðấng đã phân tán Israel, sẽ quy tụ nó lại, và sẽ gìn giữ nó như mục tử chăn dắt đoàn chiên mình. – Ðáp.

Xướng: Vì Chúa đã giải phóng Giacóp, giờ đây với cánh tay mạnh mẽ hơn, Người cứu thoát nó. Chúng sẽ đến và ca hát trên núi Sion, chúng sẽ đổ xô về phía hạnh phúc của Người. – Ðáp.

Xướng: Bấy giờ người trinh nữ sẽ hân hoan nhảy mừng, các thanh niên và các cụ già cũng làm y như thế. Ta sẽ biến đổi tang chế của chúng ra niềm hân hoan; sẽ an ủi chúng và cho chúng hết đau khổ. – Ðáp.

 

Alleluia: 1 Sm 3, 9

Alleluia, alleluia! – Lạy Chúa, xin hãy phán, vì tôi tớ Chúa đang lắng tai nghe; Chúa có lời ban sự sống đời đời. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Mt 15, 21-28

“Này bà, bà có lòng mạnh tin”.

Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo Thánh Mát-thêu.

Khi ấy, ra khỏi đó, Chúa Giê-su lui về miền Tyrô và Siđon, thì liền có một bà quê ở Ca-na-an từ xứ ấy đến mà kêu cùng Người rằng: “Lạy Ngài là con Vua Ðavít, xin thương xót tôi: con gái tôi bị quỷ ám khốn cực lắm”.

Nhưng Người không đáp lại một lời nào. Các môn đệ đến gần Người mà rằng: “Xin Thầy thương để bà ấy về đi, vì bà cứ theo chúng ta mà kêu mãi”. Người trả lời: “Thầy chỉ được sai đến cùng chiên lạc nhà Israel”.

Nhưng bà kia đến lạy Người mà nói: “Lạy Ngài, xin cứu giúp tôi”. Người đáp: “Không nên lấy bánh của con cái mà vứt cho chó”. Bà ấy đáp lại: “Vâng, lạy Ngài, vì chó con cũng được ăn những mảnh vụn từ bàn của chủ rơi xuống”.

Bấy giờ, Chúa Giê-su trả lời cùng bà ấy rằng: “Này bà, bà có lòng mạnh tin. Bà muốn sao thì được vậy”. Và ngay lúc đó, con gái bà đã được lành.

Ðó là lời Chúa.

 


Chú giải về Giê-rê-mi-a 31,1-7

Hôm nay chúng ta lại có một bài đọc lạc quan khác từ vị tiên tri vốn nổi tiếng (không thực sự xứng đáng) với những lời tiên tri bi quan và tiêu cực. Hôm nay, Giê-rê-mi-a tiếp tục thông điệp hy vọng về sự phục hồi của hai vương quốc, phía bắc và phía nam, một lần nữa được hợp nhất thành một quốc gia dưới sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Chúng ta đang ở đầu chương 31. Tiếp nối chủ đề phục hồi đã bắt đầu trong chương trước, Giê-rê-mi-a ghi lại lời của Chúa phán với:

1. toàn thể dân Chúa, câu 1 (văn xuôi);

2. vương quốc phía bắc của Ít-ra-en đã được phục hồi, câu 2-22 (thơ);

3. vương quốc phía nam của Giu-đa đã được phục hồi, câu 23-26 (văn xuôi);

4. Ít-ra-en và Giu-đa cùng nhau, câu 27-40 (lời mở đầu bằng văn xuôi, câu 27-34; phần thân bằng thơ, câu 35-37; lời kết bằng văn xuôi, câu 38-40. Mỗi phần đều bắt đầu bằng những từ, “Những ngày đó chắc chắn sẽ đến…”).

Bài đọc hôm nay chỉ gồm bảy câu đầu tiên của chương, nói về tin mừng về sự trở về từ lưu đày của Israel, Vương quốc phía Bắc. Nó bắt đầu bằng việc lặp lại lời hứa trong giao ước:

…Ta sẽ là Đức Chúa Trời của tất cả các gia tộc Israel, và chúng sẽ là dân của Ta.

Đức Chúa Trời chưa bao giờ bất trung với giao ước này, nhưng dân chúng thì đã nhiều lần bất trung.

Giờ đây, có sự tha thứ trong sa mạc dành cho những “người sống sót sau lưỡi gươm”. Họ là phần còn sót lại công chính sẽ trở về nhà sau nhiều năm bị giam cầm và lưu đày ở vùng đất xa lạ Babylon.

Sa mạc hay vùng hoang mạc đôi khi được các nhà tiên tri (ví dụ như Hô-sê) xem là nơi hoán cải. Cuộc hành trình ban đầu của Israel qua sa mạc được xem là thời điểm trung thành như trẻ thơ với Đức Chúa Trời. Ở đây, giờ đây người ta thấy một cuộc Xuất Hành thứ hai, lần này là từ Sa mạc Ả Rập, sẽ đưa Israel trở về một lần nữa từ cảnh lưu đày và nô lệ vào đất nước của mình.

Những người sống sót sau lưỡi gươm

đã tìm thấy ân điển trong vùng hoang mạc;

Khi Israel tìm kiếm sự nghỉ ngơi…

Ban đầu Israel là tên gọi khác của Gia-cóp, nhưng ở đây nó đề cập đến Vương quốc phía Bắc. Giê-rê-mi-a cũng gọi nó là: Sa-ma-ri, Ép-ra-im, Gia-cóp và Ra-khen.

Chúa giờ đây bày tỏ tình yêu thương của Ngài dành cho dân Ngài:

Ta đã yêu các ngươi bằng tình yêu vĩnh cửu;

 

vì vậy Ta đã tiếp tục trung tín với các ngươi.

Ngôn ngữ dịu dàng và ân cần này trái ngược hoàn toàn với một số hình phạt nghiêm khắc mà chúng ta đã thấy trong các bài đọc trước đây từ các tiên tri, kể cả chính Giê-rê-mi-a. Nhưng tình yêu này vẫn hiện hữu ngay cả trong những lúc họ đau khổ khi cảm thấy bị bỏ rơi. Sau đó, chúng ta đọc trong sách Khải Huyền:

Ta quở trách và sửa phạt những người Ta yêu mến. (Khải Huyền 3,19)

Giờ đây, Đức Chúa Trời hứa sẽ khôi phục Israel, Vương quốc phía Bắc, như xưa kia. Sẽ có âm nhạc với tiếng trống lục lạc và những điệu nhảy rộn ràng, dấu hiệu của niềm vui tôn giáo. Trống lục lạc thường được chơi sau những chiến thắng quân sự, và điều này trái ngược hoàn toàn với tình cảnh buồn thảm của họ ở Babylon:

Bên bờ sông Babylon—

ở đó chúng tôi ngồi xuống, và ở đó chúng tôi khóc

khi nhớ đến Siôn.

Trên những cây liễu ở đó

chúng tôi treo đàn hạc của mình…

Làm sao chúng tôi có thể hát bài ca của Chúa

ở một xứ lạ? (Thánh Vịnh 137,1-2. 4)

Họ sẽ trồng lại vườn nho ở Samaria. Nơi này đã bị chinh phục vào năm 722-721 trước Công nguyên, nhưng một ngày nào đó sẽ được dân Chúa tái định cư và:

…những người trồng sẽ trồng

và sẽ hưởng trái…

Vì luật pháp quy định rằng trái cây của cây không được ăn cho đến năm thứ năm sau khi trồng, nên người ta hình dung ra một sự trở lại cư trú hòa bình lâu dài, một tình trạng ổn định chính trị và xã hội. Vì sẽ có một ngày, những người canh gác sẽ kêu gọi

ở vùng đồi núi Ephraim:

“Hãy đến, chúng ta hãy lên Siôn,

đến với Chúa, Đức Chúa Trời chúng ta.”

Lên, nghĩa là lên Đền thờ ở Jerusalem. Nhiệm vụ của những người canh gác (hoặc người quan sát) là đứng ở những nơi cao để quan sát các pha của mặt trăng, quyết định việc tổ chức các lễ hội lớn. (Ngày nay, người Hồi giáo cũng có người quan sát để theo dõi sự mọc lên của trăng non, báo hiệu kết thúc tháng ăn chay Ramadan.)

Vào thời vua Jeroboam I, dân chúng Ephraim, tức là vương quốc phía bắc, được yêu cầu thờ phượng tại các đền thờ trong vương quốc. Nhưng giờ đây, nhà tiên tri thấy họ đi, như họ vẫn thường làm, đến Đền thờ ở Jerusalem (Sion) thuộc vương quốc phía nam—một nơi thánh cho một dân tộc thống nhất.

“Lên” là một cụm từ chuyên ngành để chỉ việc hành hương đến Jerusalem. Thành phố được xây dựng trên một ngọn đồi. Chúng ta cũng thấy cụm từ này được sử dụng trong Tân Ước.

Bài đọc kết thúc bằng một loạt những lời hoan hô vui mừng và chiến thắng. Israel là quốc gia vĩ đại nhất, không phải vì diện tích hay sức mạnh, mà vì mối quan hệ đặc biệt của họ với Đức Chúa Trời. Dân chúng sẽ kêu lên:

Lạy Chúa, xin cứu dân Ngài,

phần còn sót lại của Israel.

Từ tiếng Do Thái “cứu” (hosanna) là điều mà dân thành Giê-ru-sa-lem đã kêu lên để chào đón Chúa Giê-su vào Chúa nhật Lễ Lá (xem Mát-thêu 21,9).

Một lần nữa, chúng ta lại nghe thấy những lời hy vọng tương tự từ một dân tộc có mọi lý do để không hy vọng. Nhưng niềm hy vọng của họ đã được chứng minh là đúng, cũng như niềm hy vọng của chúng ta sẽ như vậy. Chúng ta hãy cầu nguyện cho sự phục hồi của Israel hiện đại theo cách đảm bảo công lý và hòa bình cho dân tộc họ và tất cả các nước láng giềng.

 

 


Chú giải về Mát-thêu 15,21-28

Chúa Giê-su được thấy trong một trong số ít những chuyến viếng thăm bên ngoài lãnh thổ Do Thái. Các thành phố Tyre và Sidon nằm trên bờ biển Địa Trung Hải, ngày nay là Li-băng. Khi Ngài ở đó, một người phụ nữ Ca-na-an (tức là không phải người Do Thái) đến gặp Ngài, con của bà bị “quỷ ám”. Cho dù đó là sự chiếm hữu thực sự hay một chứng bệnh thể chất hoặc tinh thần tự nhiên thì điều đó không thực sự quan trọng. Đức tin và sự tin tưởng của người phụ nữ nơi Chúa Giê-su đã được thể hiện qua cách bà xưng hô với Ngài: “Lạy Chúa, Con vua Đa-vít!” cùng với lời cầu xin lòng thương xót của Ngài.

Lúc đầu, Chúa Giê-su hoàn toàn phớt lờ bà. Các môn đệ can thiệp và xin Chúa Giê-su ban cho bà điều bà muốn vì bà đang làm phiền lòng họ quá nhiều. Chúa Giê-su trả lời rằng sứ mệnh của Ngài chỉ dành cho “nhà Ít-ra-en”, mà người phụ nữ này rõ ràng không thuộc về.

Trong khi đó, người phụ nữ tiếp tục cầu xin: “Lạy Chúa, xin giúp con”. Thực tế, bà đang làm theo lời khuyên mà Phúc Âm đưa ra—hãy cứ cầu xin. Chúa Giê-su đáp lại bằng những lời lẽ nghe có vẻ rất gay gắt, nếu không muốn nói là phân biệt chủng tộc:

Không công bằng khi lấy thức ăn của con cái mà ném cho chó.

Từ “chó”, cùng với “lợn”, là một cách nói thông dụng trong tiếng Do Thái để chỉ người ngoại đạo. Chúng ta cũng thấy điều này ở phần trước trong Phúc Âm Mát-thêu:

Đừng đem điều thánh cho chó, và đừng ném ngọc trai trước mặt lợn, kẻo chúng sẽ giẫm đạp lên chúng rồi quay lại cắn xé các ngươi. (Mát-thêu 7,6)

Chó được coi là loài vật ô uế và dâm loạn. Vì đó là một cách nói thông dụng, nên có lẽ nó không gay gắt như chúng ta nghe thấy và, nếu được nói với một chút hài hước (ngụ ý bởi việc Chúa Giê-su dùng từ ngữ nhỏ nhẹ “chó con”), thì sẽ không gây xúc phạm chút nào. Như người ta vẫn nói, tất cả đều nằm ở giọng điệu. Chúa Giê-su không phải là người phân biệt chủng tộc—điều đó rõ ràng từ những tình huống khác mà Ngài đối xử với những người không phải là người Do Thái và với những nhóm người thường bị khinh miệt khác.

Về phần mình, người phụ nữ ấy chắc chắn không hề nao núng. Bà đáp lại ngay lập tức:

Vâng, thưa Chúa, ngay cả chó cũng ăn những mẩu vụn rơi từ bàn ăn của chủ chúng.

Điều đó đủ làm Chúa Giê-su hài lòng. Bà đã chứng tỏ lòng chân thành của mình:

Này người phụ nữ, đức tin của bà thật lớn lao! Hãy được như bà mong muốn.

Con gái bà được chữa lành ngay tại chỗ. Đó là một dấu hiệu báo trước về những gì sẽ xảy ra. Việc trở thành một phần của dân Chúa sẽ được đánh giá không phải bằng dòng dõi hay phép cắt bì, mà bằng đức tin sống động nơi Chúa Giê-su là Chúa.

Một câu chuyện như thế này là dịp để chúng ta xem xét thái độ của chính mình đối với những người thuộc các chủng tộc, dân tộc và quốc tịch khác, chưa kể đến những người thiệt thòi về mặt xã hội hoặc người khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần—nói cách khác, bất kỳ người nào “khác biệt”. Chúng ta bao dung đến mức nào trong lời nói và hành động? Và cộng đồng giáo xứ của chúng ta có nỗ lực hết mình để chào đón “người ngoài” không? Đây là những câu hỏi rất thực tế trong các xã hội ngày càng đa văn hóa.

 

https://livingspace.sacredspace.ie/

 

 


Suy Niệm: Tâm Hồn Khiêm Tốn

Biến cố chúng ta vừa đọc lại trên đây cho thấy Chúa Giêsu đã vượt qua một biên giới, và đến gần vùng đất của dân ngoại. Và tại đây Ngài đã gặp một người đàn bà được hưởng lấy lợi ích từ tác vụ của Chúa Giêsu, tự lãnh nhận những hồng ân Thiên Chúa như những người con Do Thái đồng hương. Vừa bước vào vùng đất mới, Chúa Giêsu nghe được lời kêu van của một người đàn bà đang gặp thử thách: "Lạy Ngài, con vua Ðavít, xin dủ lòng thương tôi. Ðức con gái tôi bị quỉ ám khổ sở lắm". Nhưng Chúa Giêsu không đáp lại một lời. Trước lời kêu xin tha thiết như vậy, tại sao Chúa không đáp lại? Chúa là Ðấng nhân từ, đầy cảm thông trước cảnh cùng khổ của những ai đến với Chúa và đã dạy các tông đồ: "Hãy cầu nguyện thì sẽ được. Hãy gõ cửa thì sẽ mở cho". Thế mà tại sao Chúa lại làm thinh, không trả lời cho người đàn bà đang thành tâm kêu xin? Hẳn có lý do.

Các tông đồ không hiểu được thái độ của Chúa và cũng không muốn bị quấy rầy nên đã nói với Chúa như sau: "Xin Thầy bảo bà ấy đi đi, kẻo bà ấy cứ theo chúng ta mà kêu mãi". Các tông đồ hiểu lầm thái độ im lặng của Chúa như một sự từ chối và các ngài cũng muốn phủi tay: "Xin Chúa đuổi bà ấy đi cho, đừng để bà ấy quấy rầy nữa". Chúa Giêsu không chỉ im lặng mà Ngài còn lên tiếng nói lời chối từ như sau: "Ta chỉ được sai đến để cứu những con chiên lạc của nhà Israel mà thôi".

Chúng ta nên học hỏi thái độ khiêm tốn và kiên trì của người đàn bà: "Lạy Thầy, xin cứu giúp tôi". Bà không bực tức, không nổi giận, không trách móc Chúa tại sao thế này, tại sao thế nọ. Chúa càng im lặng thì bà càng khiêm tốn hơn nữa. Không những bà chỉ nói mà còn van xin bằng cả con người của mình. Bà sụp lạy Chúa Giêsu và nói: "Xin Ngài thương xót con". Sự im lặng của Chúa là một thử thách, thử thách trong đức tin, thử thách trong việc cầu nguyện Chúa Giêsu thử thách nhiều hơn nữa: "Không được lấy bánh dành cho con cái mà đem ném cho chó". Ðây là thử thách ở mức độ cuối cùng, ai có thể vượt qua được. Người đàn bà xa lạ và thuộc dân ngoại khiêm tốn thưa cùng Chúa Giêsu: "Thưa Thầy, đúng thế, nhưng mà những con chó con cũng được ăn những mảnh vụn từ trên bàn chủa rơi xuống". Có thể nói tâm hồn khiêm tốn đã giúp người đàn bà vượt qua được thử thách và trưởng thành trong đức tin. Chúa Giêsu trấn an bà như sau: "Này bà, lòng tin của bà thật mạnh. Bà muốn sao thì sẽ được như vậy". Người đàn bà chỉ xin Chúa cho lợi lộc thông thường cho con bà khỏi bị quỉ ám và bà được nhận lời.

Chúng ta có thể tượng tưởng người đàn bà sẽ vui mừng biết bao hơn nữa khi lãnh nhận được ơn Chúa. Cuối đoạn đường gian nan nhìn lại, chúng ta sẽ thấy rõ những giây phút Chúa xem ra im lặng là những giây phút quí trọng vô cùng vì những im lặng và từ chối này của Chúa giúp đức tin của chúng ta được trưởng thành. Khi đi qua đoạn đường gian nan, chúng ta có thể hiểu được chương trình của Chúa dành cho cuộc đời mình. Thử hỏi, chúng ta còn đủ nghị lực để đi qua đoạn đường nhiều gian nan thử thách hay không.

Lạy Chúa, Xin thương ban cho tất cả những ai chọn theo Chúa có được tâm hồn khiêm tốn để lãnh nhận những mầu nhiệm ân sủng của cuộc đời.

Lạy Chúa, Xin thương nâng đỡ chúng con và củng cố đức tin cho chúng con.