Trang

Chủ Nhật, 16 tháng 8, 2026

AUGUST 17, 2026: MONDAY OF THE TWENTIETH WEEK IN ORDINARY TIME

 


August 17, 2026

Monday of the Twentieth Week in Ordinary Time

Lectionary: 419

 

Reading 1

Ezekiel 24:15-23

The word of the LORD came to me: 
Son of man, by a sudden blow
I am taking away from you the delight of your eyes,
but do not mourn or weep or shed any tears.
Groan in silence, make no lament for the dead,
bind on your turban, put your sandals on your feet,
do not cover your beard, and do not eat the customary bread.
That evening my wife died,
and the next morning I did as I had been commanded.
Then the people asked me, “Will you not tell us what all these things
that you are doing mean for us?”
I therefore spoke to the people that morning, saying to them:
Thus the word of the LORD came to me:
Say to the house of Israel:  
Thus says the Lord GOD:
I will now desecrate my sanctuary, the stronghold of your pride,
the delight of your eyes, the desire of your soul.
The sons and daughters you left behind shall fall by the sword.
Ezekiel shall be a sign for you:
all that he did you shall do when it happens.
Thus you shall know that I am the LORD.
You shall do as I have done,
not covering your beards nor eating the customary bread.
Your turbans shall remain on your heads, your sandals on your feet.
You shall not mourn or weep,
but you shall rot away because of your sins and groan one to another.

 

Responsorial Psalm

Deuteronomy 32:18-19, 20, 21

R. (see 18a)  You have forgotten God who gave you birth.
You were unmindful of the Rock that begot you.
You forgot the God who gave you birth.
When the LORD saw this, he was filled with loathing
and anger toward his sons and daughters.
R. You have forgotten God who gave you birth.
“I will hide my face from them,” he said,
“and see what will then become of them.
What a fickle race they are,
sons with no loyalty in them!”
R. You have forgotten God who gave you birth.
“Since they have provoked me with their ‘no-god’
and angered me with their vain idols,
I will provoke them with a ‘no-people’;
with a foolish nation I will anger them.”
R.  You have forgotten God who gave you birth.

 

Alleluia

Matthew 5:3

R. Alleluia, alleluia.
Blessed are the poor in spirit;
for theirs is the Kingdom of heaven.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Matthew 19:16-22

A young man approached Jesus and said,
“Teacher, what good must I do to gain eternal life?”
He answered him, “Why do you ask me about the good?
There is only One who is good.
If you wish to enter into life, keep the commandments.”
He asked him, “Which ones?”
And Jesus replied, “You shall not kill;
you shall not commit adultery;
you shall not steal;
you shall not bear false witness;
honor your father and your mother;
and you shall love your neighbor as yourself.”
The young man said to him,
“All of these I have observed. What do I still lack?”
Jesus said to him, “If you wish to be perfect, go,
sell what you have and give to the poor,
and you will have treasure in heaven.
Then come, follow me.”
When the young man heard this statement, he went away sad,
for he had many possessions.

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/081726.cfm

 

 


Commentary on Ezekiel 24:15-24

In today’s reading, the death of the prophet’s wife becomes a symbol of how the people are to respond to the loss of their Temple. God warns Ezekiel that he is going to lose his wife, the “delight of [his] eyes”, through sudden illness and death. She would be taken away in “one blow”, some swiftly fatal disease, perhaps some form of plague.

However, when it happens, Ezekiel is to display none of the traditional forms of mourning, but is to suffer his loss privately. He is not to mourn or weep. He is to “groan quietly” in the silence of his own heart, not to lament the dead. He is to keep his turban fastened (it was normal for the mourner to uncover his head and put dust on it). He is to keep his sandals on and not to cover his beard (a gesture of shame or uncleanness). Nor is he to eat the customary bread, perhaps referring to a funeral meal in which neighbours would take part as an expression of sympathy and commiseration.

That very evening his wife died and Ezekiel told the people what he had been instructed to do. Not surprisingly, the people wanted to know the meaning of this rather unusual and unfeeling behaviour. Ezekiel then passes on the message that God had given him for the people.

The beloved sanctuary of God, the Temple: “the pride of your power, the delight of your eyes, and your heart’s desire”, is about to be desecrated, i.e. burnt down by Nebuchadnezzar. When it happens, the people are to do what Ezekiel did after the death of his wife. This does not mean that the citizens of Jerusalem are forbidden to lament their sins, but that there will simply be no time for mourning; the catastrophe will be too sudden and cataclysmic. Many, in fact, will simply be cut down by the Babylonian invaders. It will be the punishment for the people’s immorality and idolatries.

Ezekiel and his behaviour over the death of his wife are to be a sign for the people:

Thus Ezekiel shall be a sign to you; you shall do just as he has done. When this comes, then you shall know that I am the Lord God.

It is not the Temple they are to mourn for, but for themselves and their failure to recognise that Yahweh is Lord. The loss of a building is something far less significant than the loss of their own integrity and wholeness.

Obviously, there is no teaching here to discourage people from mourning the loss of loved ones. Rather, the lesson is that we can become so focused on these losses that we fail to see how much should be mourned in our own lives because of our repeated failures in our relationships with God and our living neighbours.

Comments Off

 


Commentary on Matthew 19:16-22

We have here a story of a young man who did not have that simple trust of the child which Jesus spoke about in the immediately preceding passage (note that only Matthew describes him as ‘young’).

He was apparently a good man—an unusually good man. He asks Jesus what he needs to do in order to have eternal life. However, he seemed to be operating out of a legalistic mindset with the emphasis on external actions. For Jesus, what we are is more important than what we do. The man also asked about “eternal life”. In Matthew (and in Mark and Luke) ‘eternal life’ is really synonymous with ‘entering the Kingdom of Heaven [God]’ and ‘being saved’. It is to be totally taken up into God’s world and sharing God’s understanding of life.

Jesus asks him

Why do you ask me about what is good? There is one who is good.

This seems to be a way of telling the man that goodness is not something merely external. The real source of goodness is inside, although, of course, it will flow out to the exterior. Is it also a way of asking the man who he really thinks Jesus is?

In any case, Jesus tells the man:

If you wish to enter into life, keep the commandments.

As we have just said, to “enter into life” is equivalent to entering the Kingdom. And Jesus mentions just four of the commandments, all touching on relationships with other people. And he adds:

Also, you shall love your neighbor as yourself.

The man is not satisfied:

I have kept all these; what do I still lack?

Jesus tells him that if he wants to be perfect, he should sell off everything he has, give it to the poor and then become a disciple of Jesus.

Obviously, the man was not expecting this. He was very rich and, although he wanted to serve God, he was not prepared to separate himself from the security of his wealth. And he walked away from Jesus full of sadness. It is an example of Jesus’ words earlier on that we cannot at the same time serve God and wealth.

In this context, to be ‘rich’ is not just to have a lot of money. It is to have a lot more money than others and especially to have more money than one needs in a world where there are people who do not have enough for a life of dignity. And wealth is very relative: a person close to the poverty line in some western countries could be seen as very rich in a remote village elsewhere in the world.

So, as long as the man had to cling to his money, he could not—as he claimed—be loving his neighbour as his own self. Clearly he was not yet ready for an unconditional following of Jesus. He was not able to follow the example of Peter and Andrew and James and John, who left their boats, nets and family to go and put all their security with Jesus.

Before we think that this Gospel does not particularly concern us because we do not see ourselves as numbered among the rich, we should listen to what Jesus is really saying. He touched on the one thing that the man was not ready to give up—his money and all that it brought. But if we are honest, we will admit that we all have some things we would be very slow to let go of. Things we would not like God to ask us to give up.

It might be a good exercise today for us to ask ourselves what would be the most difficult thing for us to give up if Jesus asked us to do so. It might be some thing we own like our house, or it might be a relationship, or our job, or our health. Whatever it is, could it be coming between us and our total following of Jesus? Do the things we own really own us? Why not ask for the strength to be ready, if called on, to give it up? Only then do we know that we are truly free and truly followers of Jesus.

One final point—this story has been used in the past as an example of someone’s getting a special ‘vocation’. According to this view, all are expected to keep the commandments, but only some are invited to follow a ‘counsel’, such as living a life of ‘poverty’, as members of religious institutes do. It would be quite wrong to see Jesus here suggesting two levels of living the Christian life. What is said here applies to every person who wants to follow Christ. All the baptised are called to the same level of service, although there are different ways of doing this.

Comments Off

 

https://livingspace.sacredspace.ie/o2202

 

 


Monday, August 17, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

God our Father, may we love you in all things and above all things and reach the joy you have prepared for us beyond all our imagining.

We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Matthew 19: 16-22

A man came to Jesus and asked, 'Master, what good deed must I do to possess eternal life?' Jesus said to him, 'Why do you ask me about what is good? There is one alone who is good. But if you wish to enter into life, keep the commandments.' He said, 'Which ones?' Jesus replied, 'These: You shall not kill. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not give false witness. Honor your father and your mother. You shall love your neighbor as yourself.' The young man said to him, 'I have kept all these. What more do I need to do?' Jesus said, 'If you wish to be perfect, go and sell your possessions and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, follow me.'

But when the young man heard these words, he went away sad, for he was a man of great wealth.

Reflection

The Gospel today speaks to us about a young man who asks Jesus which is the way to eternal life. Jesus indicates to him the way of poverty. The young man does not accept the proposal of Jesus because he is very rich. A rich person is protected by the security of the riches which he possesses. He has difficulty to open the hand of his security. Attached to the advantages of his goods, he lives concerned to defend his own interests. A poor person does not have this concern. But there are some poor people who have the mentality of the rich. Many times, the desire for riches creates in them a great dependence and renders the poor, slaves of consumerism, because they seek riches everywhere. They no longer have time to dedicate themselves to the service of neighbor.

           Matthew 19: 16-19: The commandments and eternal life. A person approaches Jesus and asks him: “Master, what good deed should I do to possess eternal life?” Some manuscripts say that it was a young man. Jesus responds abruptly: “Why do you ask me about what is good? There is one alone who is good!” Then he responds to the question and says: “If you wish to enter into life keep the commandments”. The young rich man reacts and asks: “Which commandments?” Jesus very kindly enumerates the commandments which the young man already knew: “You shall not kill, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness, honor father and mother, love your neighbor as yourself.” The response of Jesus is very significant. The young man had asked what to do to obtain eternal life. He wanted to live close to God! But Jesus recalls only the commandments which refer to respect for the life close to others! He does not mention the first three commandments which define the relationship with God. According to Jesus, we will be well with God only if we are well with our neighbor. It is not worth it to deceive oneself. The door to reach God is our neighbor.

           In Mark, the question of the young man is different: “Good Master what must I do to inherit eternal life?” Jesus answers: “Why do you call me good? No one is good, but God alone.” (Mk 10: 17-18). Jesus deviates the attention from himself toward God, because what is important is to do God’s will, to reveal the project of the Father.

           Matthew 19, 20: What does it serve to observe the commandments? The young man responds: “I have always observed all these things. What more do I need to do?” What follows is strange. The young man wanted to know the way which leads to eternal life. Now, the way of eternal life was and continues to be: to do God’s will, expressed in the commandments. In other words, the young man observed the commandments without knowing for what purpose. If he had known it he would not have asked the question. It is like for many Catholics who do not know why they are Catholics. “I was born a Catholic and this is why I am Catholic!” It is as if was a custom!

           Matthew 19: 21-22: The proposal of Jesus and the response of the young man. Jesus answers: “If you wish to be perfect, go and sell your possessions and give the money to the poor, and you will have a treasure in heaven; then come follow me”. But on hearing these words the young man went away very sad because he was very rich. The observance of the commandments is only the first degree of a stairway that goes beyond, much farther and much higher. Jesus asks more! The observance of the commandments prepares the persons to be able to reach the point of giving oneself completely to the neighbor. Mark says that Jesus looked at the young man with love (Mk 10; 21). Jesus asks for very much, but he asks for it with much love. The young man did not accept the proposal of Jesus and goes away, “because he was very rich”.

           Jesus and the option for the poor. A two-fold slavery marked the situation of the people at the time of Jesus: the slavery of the politics of Herod, supported by the Roman Empire and maintained by a whole system which was well organized for exploitation and repression, and the slavery of the official religion, maintained by the religious authority of the time. For this reason, the clan, the families, the community, were disintegrating and the majority of the people were excluded, marginalized, homeless, without either a religion or a society. So, for this reason, there were diverse movements which, like Jesus, tried to build up life in the communities: Essens, Pharisees and later, the Zelots. But in the community of Jesus, there was something new which made it different from the other groups. There was the attitude concerning the poor and the excluded. The communities of the Pharisees lived separated. The word “Pharisee” meant “separated”. This was the attitude concerning the poor and the excluded. The communities of the Pharisees lived separated from the impure people. Some Pharisees considered the people, ignorant and damned (Jn 7: 49), in sin (Jn 9: 34). They could learn nothing from the people (Jn 9: 34). On the contrary, Jesus and his community lived in the midst

of persons who were excluded, considered impure; tax collectors, sinners, prostitutes, lepers (Ml 2: 16; 1: 41; Lk 7: 37). Jesus recognizes the richness and the values which the poor possess (Mt 11: 25-26; Lk 21: 1-4). He proclaims them blessed, because the Kingdom is theirs, of the poor (Lk 6: 20; Mt 5: 3). He defines his mission in this way: “To announce the Good News to the poor” (Lk 4: 18). He himself lives poorly. He possesses nothing for himself, not even a stone where to recline his head (Lk 9: 58). And to anyone who wants to follow him, who wants to live like him, he orders that he choose either God or money! (Mt 6: 24). He orders to choose the poor, as he proposed it to the rich young man! (Mk 10: 21). This different way of accepting the poor and of living with them is a sign of the Kingdom of God.

Personal questions

           Can a person who lives concerned about his wealth or with acquiring the goods which the propaganda of consumerism offers, free himself from all this in order to follow Jesus and live in peace in a Christian community? Is this possible? What do you think?

           What does it mean for us today: “Go, sell all you possess and give it to the poor?” Is it possible to do this concretely? Do you know anybody who has succeeded to do this for the Kingdom?

Concluding Prayer

Yahweh is my shepherd, I lack nothing. In grassy meadows he lets me lie. By tranquil streams he leads me to restore my spirit. He guides me in paths of saving justice as befits his name. (Ps 23: 1-3)

www.ocarm.org

 

17.08.2026: THỨ HAI TUẦN XX THƯỜNG NIÊN

 


17/08/2026

Thứ Hai tuần 20 thường niên

 

Bài Ðọc I: (Năm II) Ed 24, 15-24

“Êdêkiel sẽ là điềm báo trước cho các ngươi, các ngươi cũng sẽ làm đúng như người đã làm”.

Trích sách Tiên tri Êdêkiel.

Có lời Chúa phán cùng tôi rằng: “Hỡi con người, này bằng cái chết bất ngờ, Ta cất khỏi ngươi điều mắt ngươi ưa thích: ngươi chớ than vãn, kêu khóc và rơi lệ. Ngươi hãy âm thầm than van, đừng để tang người chết: hãy vấn khăn trên đầu, xỏ giày vào chân, chớ lấy áo che miệng, chớ dùng bữa nơi nhà hiếu”.

Vậy ban sáng tôi đã nói cùng dân chúng, và chiều thì vợ tôi chết. Sáng hôm sau, tôi thi hành đúng như Chúa đã truyền dạy tôi. Và dân chúng hỏi tôi rằng: “Tại sao ông không giải thích cho chúng tôi biết ý nghĩa việc ông làm?” Tôi bảo họ: “Lời Chúa phán cùng tôi rằng: Hãy nói với nhà Israel: Chúa là Thiên Chúa phán như thế này: Ðây Ta sẽ để đền thờ Ta ra ô uế, đền thờ đó là sự hãnh diện của vương quốc các ngươi, sự mắt các ngươi ưa thích, nơi lòng các ngươi kính sợ. Con trai con gái các ngươi để lại, sẽ ngã gục dưới lưỡi gươm. Bấy giờ các ngươi sẽ hành động như tôi đã hành động: Các ngươi không lấy áo che miệng, không dùng bữa nơi nhà hiếu, cứ đội khăn trên đầu và mang giày dưới chân, sẽ không than vãn, không kêu khóc, nhưng sẽ hao mòn trong sự gian ác các ngươi, và ai nấy sẽ than thở với anh em mình. Êdêkiel sẽ nên điềm báo trước cho các ngươi: các ngươi cũng sẽ làm đúng như Êdêkiel đã làm, và khi mà sự việc xảy ra, các ngươi sẽ biết Ta là Thiên Chúa”.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Ðnl 32, 18-19. 20. 21

Ðáp: Ngươi đã bỏ Chúa, Ðấng đã sinh ra ngươi (c. 8a).

Xướng: Ngươi đã bỏ Chúa, Ðấng đã sinh ra ngươi; đã quên Chúa, Ðấng tạo thành ngươi. Chúa đã thấy, và Người đã nổi cơn thịnh nộ: vì con trai, con gái Người đã trêu chọc Người.

Xướng: Chúa phán: “Ta sẽ che giấu mặt Ta khỏi chúng, và nhìn xem tương lai chúng sẽ ra sao: vì là dòng giống ngỗ nghịch và là con bất hiếu.

Xướng: “Chúng đã trêu chọc Ta bằng thứ chẳng phải là Chúa, đã lấy sự dối trá mà chọc giận Ta; Ta sẽ trêu chúng bằng thứ không phải là dân tộc, và sẽ dùng dân tộc dại dột làm cho chúng tức giận”.

 

Alleluia: Tv 118, 34

Alleluia, alleluia! – Lạy Chúa, xin giáo huấn con, để con tuân cứ luật pháp của Chúa và để con hết lòng vâng theo luật đó. – Alleluia.

(Hoặc đọc: Alleluia, alleluia! Phúc thay ai có tâm hồn nghèo khó, vì Nước Trời là của họ. – Alleluia.)

 

Phúc Âm: Mt 19, 16-22

“Nếu ngươi muốn nên trọn lành, hãy về bán hết của cải ngươi có, thì ngươi sẽ được kho tàng trên trời”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, có một người đến thưa cùng Chúa Giêsu rằng: “Lạy Thầy nhân lành, tôi phải làm việc lành gì để được sống đời đời?” Người bảo kẻ ấy rằng: “Sao ngươi hỏi Ta về việc lành? Chỉ có một Ðấng nhân lành là Thiên Chúa. Nếu ngươi muốn vào nơi hằng sống, ngươi hãy tuân giữ các giới răn”. Người ấy hỏi rằng: “Những giới răn nào?” Chúa Giêsu đáp: “Ngươi chớ giết người, chớ ngoại tình, chớ trộm cắp, chớ làm chứng dối. Hãy thảo kính cha mẹ, và yêu thương kẻ khác như chính mình”. Người thanh niên thưa lại rằng: “Tất cả những điều đó tôi đã giữ từ khi còn niên thiếu, vậy tôi còn thiếu sót gì nữa chăng? Chúa Giêsu bảo anh: “Nếu ngươi muốn nên trọn lành, hãy về bán hết của cải ngươi có và bố thí cho người nghèo khó, thì ngươi sẽ được kho tàng trên trời, rồi đến mà theo Ta”. Khi người thanh niên nghe lời đó thì buồn rầu bỏ đi, vì anh có nhiều sản nghiệp.

Ðó là lời Chúa.

 

 


Chú giải về Ê-dê-ki-en 24,15-24

Trong bài đọc hôm nay, cái chết của người vợ vị tiên tri trở thành biểu tượng cho cách dân chúng phải phản ứng trước việc mất đi Đền Thờ của họ. Thiên Chúa báo trước cho Ê-dê-ki-en rằng ông sẽ mất người vợ – "niềm vui của mắt ông" – do một cơn bạo bệnh dẫn đến cái chết đột ngột. Bà sẽ bị cướp đi chỉ trong "một đòn" – một căn bệnh gây tử vong nhanh chóng, có lẽ là một dạng dịch bệnh nào đó.

Tuy nhiên, khi sự việc xảy ra, Ê-dê-ki-en không được thể hiện bất kỳ hình thức tang chế truyền thống nào, mà phải âm thầm chịu đựng nỗi đau mất mát. Ông không được than khóc hay rơi lệ. Ông chỉ được "rên rỉ lặng lẽ" trong thâm tâm, không được than van cho người đã khuất. Ông phải giữ nguyên khăn quấn đầu (trong khi người chịu tang thường phải bỏ khăn và rắc bụi lên đầu). Ông phải mang dép và không được che râu (hành động vốn biểu thị sự xấu hổ hoặc ô uế). Ông cũng không được ăn loại bánh tang lễ thường thấy – có lẽ ám chỉ bữa ăn tang lễ mà hàng xóm thường tham dự để bày tỏ sự cảm thông và chia sẻ nỗi đau.

Ngay tối hôm đó, vợ ông qua đời và Ê-dê-ki-en đã nói cho dân chúng biết những gì ông được chỉ thị phải làm. Không có gì ngạc nhiên khi dân chúng muốn biết ý nghĩa của hành vi có phần khác thường và có vẻ vô cảm này. Sau đó, Ê-dê-ki-en truyền đạt lại thông điệp mà Thiên Chúa đã giao phó cho ông để nói với dân chúng.

Nơi thánh được yêu mến của Thiên Chúa, tức Đền Thờ – "niềm tự hào về sức mạnh, niềm vui của mắt và khao khát của lòng các ngươi" – sắp bị xúc phạm, nghĩa là bị vua Na-bu-cô-đô-nô-xo thiêu rụi. Khi điều đó xảy ra, dân chúng phải hành động y như cách Ê-dê-ki-en đã làm sau cái chết của vợ mình. Điều này không có nghĩa là người dân Giê-ru-sa-lem bị cấm than khóc về tội lỗi của mình, mà đơn giản là sẽ không còn thời gian cho việc để tang; thảm họa sẽ ập đến quá đột ngột và dữ dội. Thực tế, nhiều người sẽ bị quân xâm lược Ba-by-lon giết hại ngay lập tức. Đó sẽ là hình phạt cho sự vô luân và thói thờ ngẫu tượng của dân chúng.

Ê-dê-ki-en và cách ứng xử của ông trước cái chết của người vợ sẽ trở thành một điềm báo cho dân chúng:

Như vậy, Ê-dê-ki-en sẽ là một điềm báo cho các ngươi; các ngươi sẽ làm y hệt như những gì ông đã làm. Khi điều đó xảy ra, các ngươi sẽ biết rằng Ta là Chúa, là Thiên Chúa.

Họ không phải than khóc vì Đền Thờ, mà là vì chính bản thân mình và vì đã không nhận biết rằng Gia-vê là Chúa. Việc mất đi một tòa nhà chẳng thấm tháp gì so với việc đánh mất sự chính trực và trọn vẹn nơi chính con người họ.

Rõ ràng, không có ý dạy rằng người ta không được phép đau buồn trước sự ra đi của những người thân yêu. Trái lại, bài học ở đây là chúng ta có thể quá chú tâm vào những mất mát đó mà quên mất rằng còn biết bao điều đáng phải đau lòng trong chính cuộc đời mình, do những lần chúng ta liên tục thất bại trong mối tương quan với Thiên Chúa và với những người lân cận đang sống quanh ta.

 


Chú giải về đoạn Tin Mừng Mát-thêu 19,16-22

Ở đây, chúng ta bắt gặp câu chuyện về một chàng trai trẻ thiếu đi lòng tin cậy đơn sơ của trẻ thơ mà Chúa Giê-su đã đề cập trong đoạn ngay trước đó (cần lưu ý rằng chỉ có Mát-thêu mới mô tả anh là người "trẻ").

Anh dường như là một người tốt—một người tốt một cách đặc biệt. Anh hỏi Chúa Giê-su xem mình cần làm gì để có được sự sống đời đời. Tuy nhiên, tư duy của anh dường như bị chi phối bởi tinh thần duy luật, chú trọng vào các hành động bên ngoài. Đối với Chúa Giê-su, con người bên trong của chúng ta quan trọng hơn những gì chúng ta làm. Người thanh niên này cũng hỏi về "sự sống đời đời". Trong Tin Mừng Mát-thêu (cũng như Mác-cô và Lu-ca), "sự sống đời đời" thực chất đồng nghĩa với việc "được vào Nước Trời [Nước Thiên Chúa]" và "được cứu độ". Đó là việc được hoàn toàn hòa nhập vào thế giới của Thiên Chúa và chia sẻ cái nhìn của Ngài về sự sống.

Chúa Giê-su hỏi anh:

Tại sao anh hỏi tôi về điều thiện? Chỉ có một Đấng là Đấng Thiện Hảo mà thôi.

Dường như đây là cách Chúa Giê-su muốn nói với anh rằng sự thiện hảo không phải là điều gì đó chỉ mang tính bên ngoài. Nguồn gốc đích thực của sự thiện hảo nằm ở bên trong, mặc dù tất nhiên nó sẽ tuôn trào ra bên ngoài. Phải chăng đây cũng là cách để hỏi xem anh thực sự nghĩ Chúa Giê-su là ai?

Dù sao đi nữa, Chúa Giê-su bảo anh:

Nếu anh muốn được vào sự sống, hãy tuân giữ các điều răn.

Như đã nói ở trên, "vào sự sống" cũng tương đương với việc vào Nước Trời. Chúa Giê-su chỉ nhắc đến bốn điều răn, tất cả đều liên quan đến mối tương quan với người khác. Và Ngài nói thêm:

Ngoài ra, hãy yêu người thân cận như chính mình.

Người thanh niên vẫn chưa thỏa mãn:

Tôi đã giữ tất cả những điều đó rồi; tôi còn thiếu điều gì nữa?

Chúa Giê-su bảo anh rằng nếu muốn nên trọn hảo, anh hãy bán hết tài sản, đem cho người nghèo và sau đó trở thành môn đệ của Ngài.

Rõ ràng, người thanh niên không lường trước điều này. Anh rất giàu có và dù muốn phụng sự Thiên Chúa, anh lại chưa sẵn sàng từ bỏ sự an toàn mà của cải mang lại. Anh đã rời bỏ Chúa Giê-su với nỗi buồn phiền. Đây là minh chứng cho lời Chúa Giê-su đã nói trước đó: chúng ta không thể vừa phụng sự Thiên Chúa vừa phụng sự tiền của. Trong bối cảnh này, "giàu có" không chỉ đơn thuần là có nhiều tiền. Đó là việc sở hữu số tiền lớn hơn nhiều so với người khác, và đặc biệt là có nhiều hơn mức cần thiết trong một thế giới mà vẫn còn những người không có đủ điều kiện cho một cuộc sống xứng đáng với phẩm giá con người. Sự giàu nghèo mang tính tương đối: một người sống gần ngưỡng nghèo ở một số quốc gia phương Tây có thể lại được coi là rất giàu có tại một ngôi làng hẻo lánh ở nơi khác trên thế giới.

Vì vậy, chừng nào người đàn ông ấy còn bám víu vào tiền bạc, ông ta không thể—như chính ông đã khẳng định—yêu người lân cận như yêu chính bản thân mình. Rõ ràng là ông chưa sẵn sàng để bước theo Chúa Giêsu một cách vô điều kiện. Ông không thể noi gương Phêrô, Anrê, Giacôbê và Gioan—những người đã bỏ lại thuyền, lưới và gia đình để đi theo và đặt trọn niềm tin cậy nơi Chúa Giêsu.

Trước khi vội nghĩ rằng bài Tin Mừng này không liên quan đến mình vì ta không tự coi mình thuộc hàng ngũ người giàu, hãy lắng nghe điều Chúa Giêsu thực sự muốn nói. Ngài đã chạm đến đúng điều mà người đàn ông kia chưa sẵn sàng từ bỏ: tiền bạc và tất cả những gì nó mang lại. Nhưng nếu thành thật, ta sẽ thừa nhận rằng ai trong chúng ta cũng có những điều rất khó buông bỏ—những thứ mà ta không muốn Thiên Chúa đòi hỏi ta phải từ bỏ.

Hôm nay, sẽ thật hữu ích nếu ta tự hỏi đâu là điều khó từ bỏ nhất đối với mình nếu Chúa Giêsu yêu cầu. Đó có thể là một tài sản như ngôi nhà, một mối quan hệ, công việc hay sức khỏe của ta. Dù là gì đi nữa, liệu nó có đang ngăn cách ta với việc bước theo Chúa Giêsu một cách trọn vẹn không? Phải chăng những gì ta sở hữu lại đang làm chủ chính ta? Tại sao ta không cầu xin sức mạnh để sẵn sàng từ bỏ những điều đó nếu được mời gọi? Chỉ khi ấy, ta mới biết mình thực sự tự do và thực sự là môn đệ của Chúa Giêsu.

Một điểm cuối cùng: trước đây, câu chuyện này thường được dùng làm ví dụ về việc một người nhận được "ơn gọi" đặc biệt. Theo quan điểm đó, mọi người đều phải tuân giữ các điều răn, nhưng chỉ một số ít được mời gọi thực hành các "lời khuyên Tin Mừng"—chẳng hạn như sống đời "nghèo khó" như các thành viên của các dòng tu. Sẽ hoàn toàn sai lầm nếu cho rằng ở đây Chúa Giê-su đang gợi ý về hai cấp độ sống đời Kitô hữu. Những gì được nói đến ở đây áp dụng cho mọi người muốn bước theo Đấng Kitô. Tất cả những ai đã lãnh nhận phép rửa đều được mời gọi dấn thân phục vụ ở cùng một mức độ, mặc dù có những cách thức thực hiện khác nhau.

https://livingspace.sacredspace.ie/o2202

 

 


Suy Niệm: Ðường Ðến Sự Sống Ðời Ðời

Tin Mừng hôm nay ghi lại cuộc đối thoại giữa Chúa Giêsu và người thanh niên giàu có. Người thanh niên đến gặp và xin Chúa Giêsu chỉ con đường dẫn đến sự sống đời đời, đó là một ý nghĩ khôn ngoan. Tuy nhiên, thái độ của anh đáp ứng Lời Chúa Giêsu chứng tỏ anh mới chỉ có ý nghĩ một chút về sự khôn ngoan. Anh thoáng thấy của cải không phải là hạnh phúc đích thực, vì thế, anh đến với Chúa để tìm sự khôn ngoan. Khốn nỗi, con đường khôn ngoan mới vạch ra đã bị của cải cản lối khiến anh không nhận ra được rằng sự sống đời đời mới là của cải quí giá nhất mà anh phải tìm kiếm.

Người thanh niên tìm đến với Chúa Giêsu, vì nhận thấy Ngài là một tôn sư có gì khôn ngoan hơn những bậc thầy trong dân Israel mà anh thường gặp. Anh chưa nhận ra Chúa Giêsu chẳng những là tôn sư dạy sự khôn ngoan, mà còn là chính sự khôn ngoan; Ngài không chỉ đưa ra một lời dạy khôn, mà còn là lời ban sự sống đời đời; ai đón nhận và thực hiện lời Ngài sẽ được sống đời đời. Chính vì thế, anh đã sầm nét mặt, buồn sầu bỏ đi khi Chúa Giêsu bảo anh: Hãy về bán hết của cải, rồi đến theo Ngài. Anh yêu của cải hơn sự sống và hạnh phúc đời đời. Anh tưởng Lời Chúa chỉ là một trong những lời chỉ giáo muôn mặt của các bậc thầy trong Israel, có theo hay không cũng chẳng sao, cứ nắm giữ lề luật cha ông truyền lại đã đủ chiếm được Nước Trời. Do đó, anh làm sao hiểu được lời này: "Anh chỉ còn thiếu một điều".

Anh đã thực hiện những gì ghi trong lề luật, nhưng anh còn thiếu một điều, mà thiếu điều đó, những gì anh đã nắm giữ mới chỉ là thứ công chính của Biệt phái không thể vào Nước Trời được. Ðiều anh còn thiếu chính là tin nhận Chúa Giêsu là Con Thiên Chúa, là liên kết với Ngài và thực hiện Lời Ngài. Vì Lời Ngài là lời thần linh làm cho việc tuân giữ giới răn trở thành sức sống trong tâm hồn con người.

Thật ra, tự nó, của cải không cản trở người ta vào Nước Trời, nhưng thái độ ham mê của cải cản trở người ta yêu mến Thiên Chúa và Chúa Kitô.

Cần phải có tinh thần sẵn sàng từ bỏ mọi của cải, mọi đam mê, để được tự do nghe tiếng Chúa dạy dỗ trong tâm hồn. Thái độ từ bỏ của cải và đam mê, không nhất thiết bắt người ta trở thành nghèo mạt, bởi vì từ bỏ mọi sự vì Chúa và vì Tin Mừng, chẳng những không làm người ta bị thiệt thòi, mà còn mở rộng tương giao xã hội của họ, vì họ sẽ được đại gia đình nhân loại, và rồi với những thử thách đã vượt qua, họ sẽ được hưởng sự sống đời đời.

Nguyện xin Chúa kiện toàn nơi chúng ta những gì Ngài đã khởi sự, và cho chúng ta đạt tới lý tưởng là sống theo Chúa, Ðấng là đường, là sự thật và là sự sống đời đời.

(‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’)

 

 

Thứ Bảy, 15 tháng 8, 2026

AUGUST 16, 2026: TWENTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME year A

 


August 16, 2026

Twentieth Sunday in Ordinary Time

Lectionary: 118

 

Reading 1

Isaiah 56:1, 6-7

Thus says the LORD:
Observe what is right, do what is just;
for my salvation is about to come,
my justice, about to be revealed.

The foreigners who join themselves to the LORD,
ministering to him,
loving the name of the LORD,
and becoming his servants—
all who keep the sabbath free from profanation
and hold to my covenant,
them I will bring to my holy mountain
and make joyful in my house of prayer;
their burnt offerings and sacrifices
will be acceptable on my altar,
for my house shall be called
a house of prayer for all peoples.
 

Responsorial Psalm

Psalm 67:2-3, 5, 6, 8

R. (4) O God, let all the nations praise you!
May God have pity on us and bless us;
may he let his face shine upon us.
So may your way be known upon earth;
among all nations, your salvation.
R. O God, let all the nations praise you!
May the nations be glad and exult
because you rule the peoples in equity;
the nations on the earth you guide.
R. O God, let all the nations praise you!
May the peoples praise you, O God;
may all the peoples praise you!
May God bless us,
and may all the ends of the earth fear him!
R. O God, let all the nations praise you!
 

Reading 2

Romans 11:13-15, 29-32

Brothers and sisters:
I am speaking to you Gentiles. 
Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles,
I glory in my ministry in order to make my race jealous
and thus save some of them. 
For if their rejection is the reconciliation of the world,
what will their acceptance be but life from the dead?

For the gifts and the call of God are irrevocable. 
Just as you once disobeyed God
but have now received mercy because of their disobedience,
so they have now disobeyed in order that,
by virtue of the mercy shown to you,
they too may now receive mercy. 
For God delivered all to disobedience,
that he might have mercy upon all.
 

Alleluia

Cf. Matthew 4:23

R. Alleluia, alleluia.
Jesus proclaimed the Gospel of the kingdom
and cured every disease among the people.
R. Alleluia, alleluia.
 

Gospel

Matthew 15:21-28

At that time, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon. 
And behold, a Canaanite woman of that district came and called out,
"Have pity on me, Lord, Son of David! 
My daughter is tormented by a demon." 
But Jesus did not say a word in answer to her. 
Jesus' disciples came and asked him,
"Send her away, for she keeps calling out after us."
He said in reply,
"I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."
But the woman came and did Jesus homage, saying, "Lord, help me." 
He said in reply,
"It is not right to take the food of the children
and throw it to the dogs." 
She said, "Please, Lord, for even the dogs eat the scraps
that fall from the table of their masters." 
Then Jesus said to her in reply,
"O woman, great is your faith! 
Let it be done for you as you wish." 
And the woman's daughter was healed from that hour.

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/081626.cfm

 

 


Commentary on Isaiah 56:1,6-7; Romans 11:13-15,29-32; Matthew 15:21-28

In today’s Gospel, we see Jesus entering non-Jewish territory, something he very seldom does. We find him in the district of Tyre and Sidon, two coastal cities on the Mediterranean coast (now in present-day Lebanon). Unlike some of the Jewish towns that are linked with Jesus and the Gospel which have disappeared or are in ruins, these two pagan towns still flourish.

A ‘pagan’ woman
Suddenly a Canaanite woman from that region comes up and begins shouting at Jesus. We need to realise that the Canaanites were the traditional enemies of the Jews. They were regarded as pagans and idolators and ritually unclean.

Her status does not discourage this women in her desperate need. Perhaps even as far as here, the reputation of Jesus was known. She cries out:

Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is tormented by a demon.

Whether it was really a demon or some illness which led to uncontrolled or uncontrollable behaviour is not really important. There were many sicknesses which were poorly understood at the time and which filled people with fear.

What is important is that her prayer expresses both helplessness and faith. Basically, all of us are also helpless and without God there is little that we can do by ourselves. Jesus told his disciples at the Last Supper:

…apart from me you can do nothing. (John 15:5)

Her faith is expressed in the titles she gives Jesus: ‘Lord’ and ‘Son of David’. They indicate that she sees in Jesus someone above the ordinary—someone very special. And the title ‘Son of David’ has Messianic overtones.

In spite of that Jesus simply ignores her, as if she did not exist. Do we feel that way sometimes when we make a specially important petition of Jesus? Do we feel that he is very far away—that he is paying no attention? Do we feel like the disciples in the storm when Jesus was fast asleep in the boat?

Teacher, do you not care that we are perishing? (Mark 4:38)

The disciples are no better. As the woman keeps shouting after them, they ask Jesus to:

Send her away, for she keeps shouting after us.

They have no compassion. To them she is merely a nuisance, and a pagan nuisance as well.  How often have we given in ‘charity’ just to get rid of a bothersome beggar?

Jesus’ mission
Jesus’ reason for not listening to her is that:

I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.

He seems to be saying that, since she is an outsider, her problem is of no concern to him. In fact, Jesus’ mission and work was almost entirely centred on his own people. The task of passing on his message to others would be left to his disciples. And as we know from the Acts of the Apostles, they did not realise that at first. It took some special experiences before they realised that the Gentiles could also be filled with the Spirit of God and were being called to be followers of Jesus.

This had already been foretold by the prophet Isaiah in today’s First Reading:

…the foreigners who join themselves to the Lord, to minister to him, to love the name of the Lord, and to be his servants,…these I will bring to my holy mountain and make them joyful in my house of prayer; their…offerings and their sacrifices will be accepted on my altar, for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

The woman’s perseverance
The woman is not discouraged by any of these responses. She comes and kneels before him, an act of worship, and prays simply:

Lord, help me.

Jesus’ answer seems quite shocking:

It is not fair to take the children’s food and throw it to the dogs.

On another occasion Jesus had also told his disciples:

…do not throw your pearls before swine… (Matt 7:6)

The term “dogs” was a common one for the Gentiles. Dogs were regarded by the Jews as unclean, because they would eat anything given to them, including pork, for instance. The Gentiles, in the eyes of the Jews, who were very particular about what was clean and unclean, were no better than dogs.

However, as has been pointed out, everything depends on the tone of voice with which Jesus uttered these words. They could have been spoken with arrogance, contempt and racial superiority. But that would be completely contrary to everything else we know about Jesus. It is more likely that it would have been said in a testing and joking way:

“You know very well, my dear woman, that in my community it is not right to take the children’s food and give it to the ‘dogs’!”

And she, totally unfazed and taking her cue from his tone of voice, throws back:

Yes, Lord, yet even the dogs [and that of course also means all of us!] eat the crumbs that fall from their masters’ table.

Perhaps there was even a little touch of playful satire on her part in saying “their masters’ table”—meaning “You people, of course, are superior to us”.

Now, Jesus is completely won over by her faith, her confidence and her wit:

Woman, great is your faith!

This is obvious from her tenacity. She will not take ‘No’ for an answer. Jesus’ response is almost inevitable:

Let it be done for you as you wish.

And her daughter was healed instantly.

Trust and prayer
There are a number of lessons from today’s reading. There is a need for total trust and confidence that Jesus really does care for us, in spite of indications to the contrary.

There is also the need for us to persist in prayer. We must realise that this does not always result in getting what we have asked for. It helps us to see more clearly what God wants for us and what really is the best for us. What we need most is not the carrying out of our own wishes, but having the peace and security that can only come from our being in total harmony with God’s will for us, so that his will and mine are identical—so that I want what he wants.

Today’s Gospel is an affirmation that God’s love and mercy are extended to all who call on him in faith and trust, no matter who they are or where they are.

As baptised members of the Christian community we have been given special privileges of knowledge and access to God’s love. But we have also serious responsibilities arising from this. One of these responsibilities is to make clear to others by the way we live, speak and act that God’s love and God’s mercy and God’s healing are for them also.

In God’s eyes there are no ‘dogs’. And the food on the Master’s table, the Lord’s Word and his Love—not just the crumbs—is for all without exception.

Comments Off

 

https://livingspace.sacredspace.ie/oa201/

 

 


Sunday, August 16, 2026

Twentieth Sunday in Ordinary Time

Opening Prayer

Lord Jesus, send your Spirit to help us to read the Scriptures with the same mind that you read them to the disciples on the way to Emmaus. In the light of the Word, written in the Bible, you helped them to discover the presence of God in the disturbing events of your sentence and death. Thus, the cross that seemed to be the end of all hope became for them the source of life and of resurrection. Create in us silence so that we may listen to your voice in Creation and in the Scriptures, in events and in people, above all in the poor and suffering. May your word guide us so that we too, like the two disciples from Emmaus, may experience the force of your resurrection and witness to others that you are alive in our midst as source of fraternity, justice and peace. We ask this of you, Jesus, son of Mary, who revealed to us the Father and sent us your Spirit. Amen.

Gospel Reading Matthew 15: 21-28

A Key to Guide the Reading:

In today’s text, Jesus meets a foreign woman, something forbidden by the religion of that time. At first Jesus would not pay attention to her, but the woman insisted and got what she wanted. This text helps us to understand how Jesus went about knowing and putting into practice the will of God. A Division of the Text to Help With the Reading:

           Mt 15: 21-22: The pained cry of the woman

           Mt 15: 23-24: The strange silence of Jesus and the reaction of the disciples

           Mt 15: 25-26: The repeated request of the woman and Jesus’ renewed refusal

·         Mt 15: 27-28: The third try of the woman who obtains the healing of her daughter.

The Text:

21-22: Jesus left that place and withdrew to the region of Tyre and Sidon. And suddenly out came a Canaanite woman from that district and started shouting,

'Lord, Son of David, take pity on me. My daughter is tormented by a devil.'

23-24: But he said not a word in answer to her. And his

disciples went and pleaded with him, saying, 'Give her what she wants, because she keeps shouting after us.' He said in reply, 'I was sent only to the lost sheep of the House of Israel.' 

25-26: But the woman had come up and was bowing low before him. 'Lord,' she said, 'help me.' He replied, 'It is not fair to take the children's food and throw it to little dogs.'

27-28: She retorted, 'Ah yes, Lord; but even little dogs eat the scraps that fall from their masters' table.' Then Jesus answered her, 'Woman, you have great faith. Let your desire be granted.' And from that moment her daughter was well again.

A Moment of Prayerful Silence

so that the Word of God may enter into us and enlighten our life.

Some Questions

to help us in our personal reflection.

           What caught my attention most and pleased me most in this episode?

           Four characters appear in the text: the woman, the daughter, the disciples and Jesus. What does the text say about each one’s attitude? With which of the four do you identify yourself most? Why?

           Jesus says that his mission does not permit him to listen to the woman’s request. But soon after he grants her request. How do you explain this sudden change in Jesus’ attitude?

           How did the woman’s reply concerning the dogs and the scraps influence Jesus?

           Why do those words reveal the woman’s great faith?

           How can Jesus’ words help our community to grow in faith?

A Key to the Reading

for those who wish to go deeper into the text.

The Context Within Which Matthew Preserves the Words of Jesus:

Matthew’s Gospel, written about 85 AD, is addressed to a community of pious and observant Jews, converted to faith in Jesus. After Jesus’ example, they continued to live according to the traditions of the Jewish people, observing the Law of Moses in its fullness. But now in the 80s they find themselves in an ambivalent situation. After the destruction of Jerusalem (70 AD), the Pharisees, their racial brothers, had started to reorganise Judaism, and, in the name of fidelity to that same Law of Moses, sought to block the ever increasing spread Christianity. They came to the point of expelling them from the synagogues. This unforeseen hostility brought the community of Christian Jews into deep crisis. Both the Pharisees and the Christians claimed to be faithful to the law of God. Who was right? On whose side was God? To whom did the inheritance of the Jewish people belong, to the synagogue or to the ecclesia?

           It is precisely to encourage and support this group of Jewish-Christians that Matthew writes his Gospel. He writes to confirm them in the faith by showing that Jesus is indeed the Messiah, the culmination of the whole history of the Old Testament. He writes to strengthen them in the midst of hostility, helping them to overcome the trauma of the break with the brothers. He writes to call them to a new practice of life, showing them the way to a new form of justice, better than that of the Pharisees.

           In this context, the episode of the Canaanite woman served to show the community how this same Jesus took concrete steps to go beyond the limitations of a religion turned in on itself and how he went about discerning the will of God beyond the traditional scheme.

A Commentary on the Words of Jesus as Preserved in Matthew:

           Matthew 15: 21: Jesus moves away from the Jewish territory.

In the discussion concerning what is pure and what is not, Jesus had taught that which was contrary to the tradition of the ancients, declaring all foods to be clean, and helped the people and the disciples free themselves of the chains of the laws on purity (Mt 15: 1-20). Now, in this episode of the Canaanite woman, he moves away from Galilee, goes beyond the frontiers of the national territory and welcomes a foreign woman who did not belong to the people and with whom it was forbidden to talk. The Gospel of Mark informs us that Jesus did not want to be known. He wanted to remain anonymous. But it is evident that his fame had already preceded him (Mk 7: 24). The people knew him and a woman begins to present him with a request.

           Matthew 15: 22: The anguished cry of the woman.

The woman was from another race and religion. She begins to beg for the healing of her daughter who was possessed by an unclean spirit. The pagans had no problem having recourse to Jesus. The Jews, however, had problems co-existing with the pagans! The Law forbade them to make contact with a person of another religion or race.

Matthew 15: 23-24: The strange silence of Jesus and the reaction of the disciples.

The woman shouts, but Jesus does not respond. A strange attitude! Because, if there is one sure thing throughout the Bible, from beginning to end, it is that God always listens to the cry of the oppressed. But here Jesus does not listen. He does not want to listen. Why? Even the disciples are surprised by Jesus’ attitude and ask him to say something to the woman. They want to get rid of that shouting: "Give her what she wants, they said, because she is shouting after us." Jesus explains his silence, "I was sent only to the lost sheep of the House of Israel." His silence is connected with an awareness of his mission and his fidelity to the law of God. The passive form shows that the subject of the verb’s action is the Father. It is as though he had said, "The Father does not want me to listen to this woman, because He has sent me only to the lost sheep of Israel!" For the same reason, at the time of Matthew’s writing of the Gospel, the Pharisees were saying, "We cannot make contact with pagans!"

           Matthew 15: 25-26: The woman repeats her request and Jesus again refuses her.

The woman is not worried by the refusal of Jesus. The love of a mother for her sick daughter does not take notice of religious rules or the reaction of other people, but seeks healing wherever her intuition leads her to a solution, namely, in Jesus! She draws closer, she throws herself at Jesus’ feet and goes on begging, "Lord, help me". Faithful to the rules of his religion, Jesus answers with a parable and says that it is not right to take the bread of one’s children and give it to dogs. The parallel is taken from everyday life. Even today, we find many children and dogs in the houses of the poor. Jesus says that no mother will take bread from the mouths of her children and give it to dogs. Concretely, the children are the Jewish people and the dogs are the pagans. End of story! Obedient to the Father and faithful to his mission, Jesus goes on his way and takes no notice of the pleading of the woman!

           Matthew 15: 27-28: At the third attempt, the woman obtains the healing of her daughter.

The woman will not yield. She agrees with Jesus, but she amplifies the parallel and applies it to her case, "Ah, yes, sir; but even housedogs can eat the scraps that fall from their master’s table". She simply draws the conclusion from that image, showing that in the houses of the poor (and so also in the house of Jesus) the dogs eat the scraps that fall from the table of the children. Most probably, Jesus himself as a young boy would have given bits of bread to dogs that roamed under the table where he ate with his parents. And in "Jesus’ house", that is, in the Christian community of Matthew’s time, at the end of the first century, there were "twelve baskets full" left over (Mt 14: 20) for the "dogs", that is, for the pagans!

Jesus’ reaction is immediate, "Woman, you have great faith!" The woman got what she asked for. From that moment her daughter was healed. The reason

Jesus responded was that he understood that the Father wanted him to

grant the woman’s request. The meeting with the Canaanite woman freed him from the racial prison and opened him to the whole of humanity. This means that Jesus discovered the will of the Father by listening to the reactions of people. This pagan woman’s attitude opened new horizons for Jesus and helped him take an important step in the fulfilment of the Father’s plan. The gift of life and salvation is for all who seek life and who try to free themselves from the chains that bind vital energy. This episode helps us to perceive a little of the mystery that surrounded the person of Jesus, the manner in which he was in communion with the Father and how he discovered the will of the Father in the events of life.

Psalm 6

Let us unite ourselves to the shouts of all mothers for their sons and daughters

O Lord, rebuke me not in thy anger, nor chasten me in thy wrath.

Be gracious to me, O Lord, for I am languishing; O Lord, heal me, for my bones are troubled.

My soul also is sorely troubled. But thou, O Lord--how long?

Turn, O Lord, save my life;

deliver me for the sake of thy steadfast love. For in death there is no remembrance of thee; in Sheol who can give thee praise? I am weary with my moaning;

every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping. My eye wastes away because of grief, it grows weak because of all my foes. from me, all you workers of evil; for the Lord has heard the sound of my weeping. The Lord has heard my supplication; the Lord accepts my prayer.

All my enemies shall be ashamed and sorely troubled; they shall turn back and be put to shame in a moment.

Final Prayer

Lord Jesus, we thank for the word that has enabled us to understand better the will of the Father. May your Spirit enlighten our actions and grant us the strength to practice that which your Word has revealed to us. May we, like Mary, your mother, not only listen to but also practise the Word. You who live and reign with the Father in the unity of the Holy Spirit forever and ever. Amen.

www.ocarm.org

 

16.08.2026: CHÚA NHẬT XX THƯỜNG NIÊN năm A



16/08/2026

 CHÚA NHẬT 20 THƯỜNG NIÊN năm A 

 

Bài Ðọc I: Is 56, 1. 6-7

“Ta sẽ dẫn con cái Ta lên núi thánh”.

Trích sách Tiên tri Isaia.

Ðây Thiên Chúa phán: “Hãy giữ luật và thực thi công bình, vì ơn cứu độ của Ta đã gần tới, và sự công chính của Ta sẽ tỏ hiện.

“Người ngoại bang theo Chúa để phụng sự Chúa và mến yêu danh Người, để trở nên tôi tớ Chúa, tất cả những ai giữ ngày Sabbat, không hề sai lỗi, và trung thành với giao ước của Ta, Ta sẽ dẫn chúng lên núi thánh, và Ta sẽ cho chúng niềm vui trong nhà cầu nguyện. Ta sẽ nhận những lễ toàn thiêu và hiến tế của chúng trên bàn thờ, vì nhà Ta là nhà cầu nguyện cho mọi dân tộc”.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 66, 2-3. 5. 6 và 8

Ðáp: Chư dân hãy ca tụng Ngài! Thân lạy Chúa, hết thảy chư dân hãy ca tụng Ngài 

Xướng: Xin Thiên Chúa xót thương và chúc phúc lành cho chúng con, xin tỏ ra cho chúng con thấy long nhan Ngài tươi sáng, để trên địa cầu, thiên hạ nhìn biết đường lối của Ngài, cho chư dân người ta được rõ ơn Ngài cứu độ.

Xướng: Các dân tộc hãy mừng vui và khoái trá, vì Ngài công bình cai trị chư dân, và Ngài cai quản các nước địa cầu. 

Xướng: Chư dân hãy ca tụng Ngài. Thân lạy Chúa, hết thảy chư dân hãy ca tụng Ngài! Xin Thiên Chúa chúc phúc lành cho chúng con, để cho khắp cùng bờ cõi trái đất kính sợ Ngài. 

 

Bài Ðọc II: Rm 11, 13-15. 29-32

“Thiên Chúa ban ơn và kêu gọi Israel, thì Người không hề hối tiếc”.

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Rôma.

Anh em thân mến, tôi nói với anh em là những người gốc Dân Ngoại rằng: Bao lâu tôi là Tông đồ các Dân Ngoại, tôi sẽ tôn trọng chức vụ của tôi, nếu có cách nào làm cho đồng bào tôi phân bì, mà tôi cứu rỗi được ít người trong họ. Vì nếu do việc họ bị loại ra, mà thiên hạ được giao hoà, thì sự họ được thâu nhận sẽ thế nào, nếu không phải là một sự sống lại từ cõi chết?

Vì Thiên Chúa ban ơn và kêu gọi ai, thì Người không hề hối tiếc. Như xưa anh em không tin Thiên Chúa, nhưng nay vì họ cứng lòng tin, nên anh em được thương xót; cũng thế, nay họ không tin, vì thấy Chúa thương xót anh em, để họ cũng được thương xót. Thiên Chúa đã để mọi người phải giam hãm trong sự cứng lòng tin, để Chúa thương xót hết mọi người.

Ðó là lời Chúa.

 

Alleluia: Ga 14, 23

Alleluia, alleluia! – Chúa phán: “Nếu ai yêu mến Thầy, thì sẽ giữ lời Thầy và Cha Thầy sẽ yêu mến người ấy, và Chúng Ta sẽ đến và ở trong người ấy”. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Mt 15, 21-28

“Này bà, bà có lòng mạnh tin”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, ra khỏi đó, Chúa Giêsu lui về miền Tyrô và Siđon, thì liền có một bà quê ở Canaan từ xứ ấy đến mà kêu cùng Người rằng: “Lạy Ngài là con Vua Ðavít, xin thương xót tôi: con gái tôi bị quỷ ám khốn cực lắm”. Nhưng Người không đáp lại một lời nào. Các môn đệ đến gần Người mà xin rằng: “Xin Thầy thương để bà ấy về đi, vì bà cứ theo chúng ta mà kêu mãi”. Người trả lời: “Thầy chỉ được sai đến cùng chiên lạc nhà Israel”. Nhưng bà kia đến lạy Người mà nói: “Lạy Ngài, xin cứu giúp tôi”. Người đáp: “Không nên lấy bánh của con cái mà vứt cho chó”. Bà ấy đáp lại: “Vâng, lạy Ngài, vì chó con cũng được ăn những mảnh vụn từ bàn của chủ rơi xuống”. Bấy giờ, Chúa Giêsu trả lời cùng bà ấy rằng: “Này bà, bà có lòng mạnh tin. Bà muốn sao thì được vậy”. Và ngay lúc đó, con gái bà đã được lành.

Ðó là lời Chúa.

 

 


Chú giải về các bài đọc: Isaia 56,1. 6-7; Rôma 11,13-15. 29-32; Mátthêu 15,21-28

Trong bài Tin Mừng hôm nay, chúng ta thấy Chúa Giêsu đi vào vùng đất của người không thuộc dân Do Thái, một việc hiếm khi Ngài làm. Ngài đang ở vùng Tia và Xiđôn, hai thành phố ven biển Địa Trung Hải (nay thuộc Li-băng). Khác với một số thị trấn Do Thái gắn liền với Chúa Giêsu và Tin Mừng – những nơi nay đã biến mất hoặc chỉ còn là phế tích – thì hai thành phố của dân ngoại này vẫn đang phát triển thịnh vượng.

Một người phụ nữ "ngoại giáo"

Bất ngờ, một người phụ nữ Canaan ở vùng đó tiến lại gần và bắt đầu kêu lớn với Chúa Giêsu. Cần hiểu rằng người Canaan vốn là kẻ thù truyền kiếp của người Do Thái. Họ bị coi là dân ngoại, những kẻ thờ ngẫu tượng và bị xem là ô uế theo luật tôn giáo.

Địa vị thấp kém không làm người phụ nữ này nản lòng trong cơn túng quẫn. Có lẽ danh tiếng của Chúa Giêsu đã lan truyền đến tận nơi này. Bà kêu lên:

Lạy Ngài, lạy Con Vua Đavít, xin thương xót tôi; con gái tôi đang bị quỷ ám khổ sở.

Việc đó thực sự là quỷ ám hay là một căn bệnh gây ra những hành vi mất kiểm soát không phải là điều quan trọng nhất. Thời đó có nhiều căn bệnh chưa được hiểu rõ và gieo rắc nỗi sợ hãi cho mọi người.

Điều quan trọng là lời cầu nguyện của bà vừa thể hiện sự bất lực, vừa chứa đựng đức tin. Về cơ bản, tất cả chúng ta cũng đều bất lực; nếu không có Thiên Chúa, chúng ta khó có thể tự mình làm được gì. Chúa Giêsu đã nói với các môn đệ trong Bữa Tiệc Ly:

…không có Thầy, anh em chẳng làm gì được. (Gioan 15,5)

Đức tin của bà được thể hiện qua những danh xưng bà dành cho Chúa Giêsu: "Lạy Ngài" và "Con Vua Đavít". Những danh xưng này cho thấy bà nhìn nhận Chúa Giêsu là Đấng vượt trên người thường – một Đấng vô cùng đặc biệt. Và danh xưng "Con Vua Đavít" còn mang ý nghĩa về Đấng Mêsia.

Mặc dù vậy, Chúa Giêsu lại làm ngơ như thể bà không hiện diện. Có bao giờ chúng ta cảm thấy như vậy khi dâng lên Chúa Giêsu một lời cầu xin đặc biệt quan trọng không? Có bao giờ chúng ta cảm thấy Ngài ở rất xa – rằng Ngài chẳng hề đoái hoài đến mình? Có bao giờ chúng ta cảm thấy giống như các môn đệ giữa cơn bão, khi Chúa Giêsu đang ngủ say trên thuyền?

Thưa Thầy, Thầy chẳng lo gì đến việc chúng ta đang bị chìm hay sao? (Mác-cô 4,38)

Các môn đệ cũng chẳng khá hơn. Khi người phụ nữ cứ la lối theo sau, họ xin Chúa Giê-su:

Hãy đuổi bà ấy đi, vì bà cứ la lối theo chúng ta.

Họ không hề có lòng thương cảm. Đối với họ, bà chỉ là kẻ gây phiền toái, lại còn là người ngoại giáo nữa. Đã bao lần chúng ta làm việc "bố thí" chỉ cốt để tống khứ một kẻ ăn xin phiền phức?

Sứ mệnh của Chúa Giê-su

Lý do Chúa Giê-su không nghe lời bà là vì:

Ta chỉ được sai đến với những con chiên lạc của nhà Ít-ra-en.

Dường như Ngài muốn nói rằng, vì bà là người ngoại, nên vấn đề của bà không phải là mối bận tâm của Ngài. Thực tế, sứ mệnh và công việc của Chúa Giê-su hầu như chỉ tập trung vào dân tộc của chính Ngài. Nhiệm vụ loan truyền thông điệp của Ngài cho những người khác sẽ được giao lại cho các môn đệ. Và như chúng ta biết qua sách Công vụ Tông đồ, ban đầu họ đã không nhận ra điều đó. Họ cần trải qua những kinh nghiệm đặc biệt mới hiểu được rằng dân ngoại cũng có thể được tràn đầy Thánh Thần của Thiên Chúa và được kêu gọi trở thành môn đệ của Chúa Giê-su.

Điều này đã được ngôn sứ I-sai-a báo trước trong Bài Đọc Một hôm nay:

…những người ngoại bang gắn bó với Đức Chúa để phụng sự Người, để yêu mến danh Đức Chúa và trở nên tôi tớ của Người… Ta sẽ đưa họ lên núi thánh của Ta và làm cho họ được hân hoan trong nhà cầu nguyện của Ta; những lễ vật và hy lễ của họ sẽ được chấp nhận trên bàn thờ của Ta, vì nhà của Ta sẽ được gọi là nhà cầu nguyện cho muôn dân.

Sự kiên trì của người phụ nữ

Người phụ nữ không hề nản lòng trước những phản ứng đó. Bà đến quỳ gối trước Ngài—một cử chỉ thờ phượng—và cầu nguyện một cách đơn sơ:

Lạy Chúa, xin giúp con.

Câu trả lời của Chúa Giê-su nghe có vẻ khá sốc:

Không phải lẽ khi lấy thức ăn của con cái mà ném cho chó.

Trong một dịp khác, Chúa Giê-su cũng từng nói với các môn đệ:

…đừng quăng ngọc trai cho heo… (Mát-thêu 7,6)

Từ “chó” là cách gọi phổ biến dành cho dân ngoại. Người Do Thái coi chó là loài vật ô uế vì chúng ăn bất cứ thứ gì được cho, chẳng hạn như cả thịt heo. Trong mắt người Do Thái—những người rất khắt khe về sự thanh sạch và ô uế—dân ngoại chẳng khác nào loài chó.

Tuy nhiên, như đã được chỉ ra, mọi sự tùy thuộc vào giọng điệu mà Chúa Giê-su dùng khi thốt ra những lời này. Ngài có thể đã nói với vẻ kiêu ngạo, khinh miệt và thái độ thượng đẳng về chủng tộc. Nhưng điều đó hoàn toàn trái ngược với tất cả những gì chúng ta biết về Chúa Giê-su. Nhiều khả năng Ngài đã nói với giọng điệu vừa thử thách vừa pha chút đùa vui:

“Này bà, bà biết rõ mà, trong cộng đồng của tôi, đâu có được phép lấy thức ăn của con cái mà đem cho ‘chó’ ăn!”

Và bà, hoàn toàn không nao núng và nắm bắt được ý tứ trong giọng điệu của Ngài, liền đáp lại:

Thưa Chúa, đúng vậy, nhưng ngay cả loài chó [và tất nhiên điều đó cũng bao gồm cả chúng tôi nữa!] cũng ăn những mẩu vụn rơi xuống từ bàn của chủ mình.

Có lẽ bà còn pha chút châm biếm hóm hỉnh khi nói “bàn của chủ mình”—ý muốn nói: “Tất nhiên rồi, các ông là những người ở đẳng cấp cao hơn chúng tôi”.

Giờ đây, Chúa Giê-su hoàn toàn bị chinh phục bởi đức tin, sự tự tin và sự sắc sảo của bà:

Này bà, đức tin của bà thật lớn lao!

Điều này được thể hiện rõ qua sự kiên trì của bà. Bà nhất quyết không chấp nhận câu trả lời “Không”. Phản ứng của Chúa Giê-su là điều gần như tất yếu:

Mọi sự sẽ được thực hiện cho bà như bà mong muốn.

Và con gái bà được chữa lành ngay lập tức.

Sự tin cậy và lời cầu nguyện

Có nhiều bài học rút ra từ đoạn Kinh Thánh hôm nay. Chúng ta cần có lòng tin cậy và sự xác tín trọn vẹn rằng Chúa Giê-su thực sự quan tâm đến chúng ta, bất chấp những dấu hiệu dường như cho thấy điều ngược lại. Chúng ta cũng cần kiên trì trong lời cầu nguyện. Chúng ta cần nhận thức rằng việc cầu nguyện không phải lúc nào cũng mang lại kết quả đúng như điều ta đã xin. Nó giúp ta nhìn rõ hơn những gì Thiên Chúa mong muốn và điều gì thực sự tốt nhất cho ta. Điều ta cần nhất không phải là được thỏa mãn những mong muốn của riêng mình, mà là có được sự bình an và an tâm—thứ chỉ đến khi ta hoàn toàn hòa hợp với thánh ý Chúa, để ý muốn của Ngài và của ta trở nên một, nghĩa là ta mong muốn điều Ngài mong muốn.

Bài Tin Mừng hôm nay khẳng định rằng tình yêu và lòng thương xót của Thiên Chúa luôn dành cho tất cả những ai kêu cầu Ngài với đức tin và lòng tín thác, bất kể họ là ai hay đang ở đâu.

Là những thành viên đã lãnh nhận Bí tích Rửa Tội trong cộng đoàn Kitô hữu, chúng ta được ban cho những đặc ân quý giá là được hiểu biết và tiếp cận tình yêu của Thiên Chúa. Tuy nhiên, điều này cũng đặt ra cho chúng ta những trách nhiệm quan trọng. Một trong số đó là làm cho người khác thấy rõ—qua cách sống, lời nói và hành động của chúng ta—rằng tình yêu, lòng thương xót và sự chữa lành của Thiên Chúa cũng dành cho chính họ.

Trong mắt Thiên Chúa, không có ai bị coi là "loài chó" cả. Và thức ăn trên bàn tiệc của Chủ—tức Lời Chúa và Tình yêu của Ngài—không chỉ là những vụn bánh, mà là dành cho tất cả mọi người, không loại trừ ai.

 

https://livingspace.sacredspace.ie/oa201/

 


HỠI NGƯỜI ĐÀN BÀ KIA, ĐỨC TIN CỦA NGƯƠI RẤT MẠNH!

Người đàn bà xứ Canan là một người mẹ. Chúa Giêsu nhìn thấy mẹ Maria đàng sau mỗi người mẹ. Ngài không quở mắng bao nhiêu mẹ của Giacôbê và của Gioan khi bà xin cho họ làm bộ trưởng (Mt 20, 20). Ngài âu yếm chữa lành cho nhạc mẫu của Phêrô. Ngài bối rối do bà goá thành Naim vừa mất đứa con trai của mình. Tôi nghĩ rằng điều này làm ta hiểu rõ hơn điều sắp xảy ra giữa Chúa Giêsu và người mẹ xứ Canan.

Ngài là người Do thái đứng trước người phụ nữ ngoại đạo, Ngài không muốn có chuyện rắc rối với bà. Thật là khổ sở, nhất là đối với những người trẻ không chịu đựng nổi những câu chuyện giữa các chủng tộc và những tôn giáo khác nhau: Thiên Chúa có được dành cho tất cả mọi người hay không?

Sự phổ quát của Chúa, rất cảm động, vẫn có nguy cơ chỉ là lý thuyết. Chúng ta không thể dễ dàng lấn sang những khác biệt đến thế. Phải thoả hiệp dần dần. Chúa Giêsu đã chấp nhận mọi thứ của thân phận con người, kể cả những giới hạn, và việc tìm kiếm ý của Chúa Cha đôi khi rất là khó.

Chúng ta xét đoán Thiên Chúa rất nhanh: Tại sao lại có một dân tộc được chọn? Tại sao Chúa Giêsu muốn bỏ rơi người đàn bà Canan? Bởi vì, là người Do thái, Chúa Giêsu đi vào trong chương trình cứu độ như Ngài biết chương trình đó qua Thánh Kinh của dân tộc Ngài, và chương trình cứu độ bao gồm hai dữ kiện rất rõ ràng: 1/ Thiên Chúa muốn cứu chuộc tất cả mọi người; 2/ Qua dân Do thái. Vào lúc này đây, Chúa Giêsu chỉ nghĩ Ngài được phái đến “vì các con chiên lạc nhà Israel” mà thôi.

Tuy nhiên có người mẹ này đây. Một số người đã nghĩ rằng Ngài tỏ ra dửng dưng (“thậm chí Ngài không trả lời”) để làm cho đức tin của người đàn bà Canan này tăng lên! Nói như thế là chối bỏ mầu nhiệm Nhập thể. Chúa Giêsu là một con người và đơn giản là Ngài bối rối giống như một con người. Xua đuổi bà ta sao? Thoả mãn bà ấy để cho bà ấy về như các môn đệ gợi ý hay sao? Các môn đệ khó chịu và khinh khi hơn là quan tâm đến các chương trình của Thiên Chúa.

Đây là một bà mẹ, Chúa Giêsu bắt đầu khuất phục và ít ra là cho bà ấy điều mà Ngài có thể cho: sự tử tế của một cuộc đối thoại. Trước tiên hãy để cho con cái ăn no nê đã. Đừng quá vội vàng mang ơn cứu độ đến cho những người không được chuẩn bị, những con chó con.

Người đàn bà Canan hoàn toàn nắm được nét thân hữu trong những lời của Chúa Giêsu: người ta rất yêu quí những con chó nhỏ nuôi trong nhà. Bà thật sắc sảo, bà là mẹ, bà quyết tâm đến với người có thể cứu con gái của bà: “Những con chó nhỏ cũng được ăn những mảnh vụn”.

Lời nói tin tưởng này mở lòng Chúa Giêsu. Người đàn bà Canan vừa xoá bỏ một lằn ranh nơi Ngài. Với một đức tin khiêm hạ và sâu sắc đến nỗi bà không nói với Ngài: “Thầy hãy làm trái lại”. Bà đã hiểu. Bà cùng Ngài đi vào trong những dự định của Chúa Cha: “Phải, lạy Chúa, xin Ngài trước tiên hãy nghĩ đến con cái, nhưng xin đừng chậm trễ nghĩ đến những con chó con có thể còn tin tưởng nơi Chúa nhiều hơn nữa”.

Thế là Chúa Giêsu làm một cử chỉ đánh dấu tính hoàn toàn ưu việt của đức tin. Điều xảy ra với người đàn bà Canan chứng tỏ rằng từ nay tất cả đều tùy thuộc vào đức tin. Người Do thái có sự ưu tiên, người đàn bà Canan là một người mẹ làm xáo trộn tất cả, nhưng đã có một điều duy nhất đáng kể, từ nay sẽ có một điều đáng kể mà thôi: “Hỡi đàn bà kia, đức tin của bà rất mạnh”

(theo  Web: Gp. Long Xuyên)