Trang

Thứ Hai, 16 tháng 11, 2026

NOVEMBER 17, 2026: MEMORIAL OF SAINT ELIZABETH OF HUNGARY, RELIGIOUS

 


November 17, 2026

Memorial of Saint Elizabeth of Hungary, Religious

Lectionary: 498

 

Reading 1

Revelation 3:1-6, 14-22

I, John, heard the Lord saying to me:
“To the angel of the Church in Sardis, write this:

“‘The one who has the seven spirits of God
and the seven stars says this: “I know your works,
that you have the reputation of being alive, but you are dead.
Be watchful and strengthen what is left, which is going to die,
for I have not found your works complete in the sight of my God.
Remember then how you accepted and heard; keep it, and repent.
If you are not watchful, I will come like a thief,
and you will never know at what hour I will come upon you.
However, you have a few people in Sardis
who have not soiled their garments;
they will walk with me dressed in white,
because they are worthy.“‘

The victor will thus be dressed in white,
and I will never erase his name from the book of life
but will acknowledge his name in the presence of my Father
and of his angels.

“‘Whoever has ears ought to hear what the Spirit says to the churches.’”“

"To the angel of the Church in Laodicea, write this:

“‘The Amen, the faithful and true witness,
the source of God’s creation, says this:
“I know your works;
I know that you are neither cold nor hot.
I wish you were either cold or hot.
So, because you are lukewarm, neither hot nor cold,
I will spit you out of my mouth.
For you say, ‘I am rich and affluent and have no need of anything,’
and yet do not realize that you are wretched,
pitiable, poor, blind, and naked.
I advise you to buy from me gold refined by fire so that you may be rich,
and white garments to put on
so that your shameful nakedness may not be exposed,
and buy ointment to smear on your eyes so that you may see.
Those whom I love, I reprove and chastise.
Be earnest, therefore, and repent.

“‘Behold, I stand at the door and knock.
If anyone hears my voice and opens the door,
then I will enter his house and dine with him,
and he with me.
I will give the victor the right to sit with me on my throne,
as I myself first won the victory
and sit with my Father on his throne.

“‘Whoever has ears ought to hear
what the Spirit says to the churches.’”
 

Responsorial Psalm

Psalm 15:2-3a, 3bc-4ab, 5

R. (Rev. 3: 21) I will seat the victor beside me on my throne.
He who walks blamelessly and does justice;
who thinks the truth in his heart
and slanders not with his tongue.
R. I will seat the victor beside me on my throne.
Who harms not his fellow man,
nor takes up a reproach against his neighbor;
By whom the reprobate is despised,
while he honors those who fear the LORD.
R. I will seat the victor beside me on my throne.
Who lends not his money at usury
and accepts no bribe against the innocent.
He who does these things
shall never be disturbed.
R. I will seat the victor beside me on my throne.

 

 

Alleluia

1 John 4:10b

R. Alleluia, alleluia.
God loved us, and sent his Son
as expiation for our sins.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Luke 19:1-10

At that time Jesus came to Jericho and intended to pass through the town.
Now a man there named Zacchaeus,
who was a chief tax collector and also a wealthy man, 
was seeking to see who Jesus was;
but he could not see him because of the crowd,
for he was short in stature. 
So he ran ahead and climbed a sycamore tree in order to see Jesus,
who was about to pass that way.
When he reached the place, Jesus looked up and said, 
“Zacchaeus, come down quickly,
for today I must stay at your house.” 
And he came down quickly and received him with joy. 
When they saw this, they began to grumble, saying, 
“He has gone to stay at the house of a sinner.” 
But Zacchaeus stood there and said to the Lord,
“Behold, half of my possessions, Lord, I shall give to the poor,
and if I have extorted anything from anyone
I shall repay it four times over.”
And Jesus said to him,
“Today salvation has come to this house
because this man too is a descendant of Abraham. 
For the Son of Man has come to seek
and to save what was lost.”

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/111726.cfm

 


Commentary on Revelation 3:1-6,14-22

Today we read two more of the seven letters to the churches in the Roman province of Asia. These letters are addressed to the churches at Sardis and Laodicea.

Sardis
The first is to the Christian community in Sardis. Nowadays called Sart, Sardis was the capital of the ancient kingdom of Lydia, and at that time a city famous for its wealth. Its acropolis, which rose 500 metres above the valley below, was a natural fortress on the northern slopes of Mount Tmolus.

This letter is far more critical than the one we read yesterday to the Ephesians. Quite bluntly, the church in Sardis, which seems to be alive, is in fact spiritually dead. The people there are urged to rouse themselves before they die out completely (sadly, dying churches are by no means a new phenomenon—the problem goes back to the earliest days).

The letter comes from:

…him who has the seven spirits of God and the seven stars…

The seven “spirits” are the seven archangels which stand before God.

John can find nothing in their present way of living that could be commended, and reminds them of their enthusiasm at the time of their first conversion. They should go back to that and sincerely repent of the situation they have let themselves get into. Otherwise, the Lord will come on them like a thief, and that could mean some unpleasant experiences. This warning is not about the Final Coming as mentioned in the Gospels, but of something likely to happen sooner.

In spite of that, some have remained faithful. These:

…have not soiled their clothes; they will walk with me, dressed in white, for they are worthy [to go with the Lord].

Elsewhere in the book the faithful are also described as dressed in white. Their names will remain recorded in the “book of life”. In the Old Testament this referred to a register of all citizens in the kingdom community. To have one’s name removed from this book would indicate loss of citizenship in the kingdom.

Could we say that the letter to the Christians of Sardis in any way describes the church community to which we belong? Even though there are some external signs of church activity (e.g. going to church), how alive are we in reality? The answer will vary greatly from community to community.

The life the Letter speaks of is there for the asking—Jesus said:

I came that they may have life and have it abundantly.
(John 10:10)

But it is up to us both individually and collectively to take the steps needed to experience that life.

Laodicea
The second letter in today’s passage is addressed to the church at Laodicea. It contains some of the most striking and lovely phrases from the whole book and is totally relevant to modern readers.

Now known as Pamukkale (in southwestern Turkey), Laodicea was, in Roman times, the wealthiest city in Phrygia. We are told it was especially known for its banking, its medical school, and its textile industry. Its major lack was that of an adequate water supply. These characteristics are all touched on in the passage that follows.

Again, the message comes through John from “the Amen”, meaning God, who is described as:

…the faithful and true witness, the origin of God’s creation…

Isaiah speaks of the “God of Amen”, usually translated “God of truth” or “God of fidelity”. God’s fidelity is clearly contrasted here with the behaviour of the Laodiceans. He is the “first” (Greek, arche) of all creation—either in the sense of being the ultimate source of God’s creation, or the first in rank above all creation.

John’s principal complaint against this church is its tepidity:

…you are lukewarm and neither cold nor hot…

“Hot” could be a reference to the hot spring in nearby Hierapolis. The church in Laodicea neither afforded the healing power of heat for the spiritually sick, nor the cool refreshment for the spiritually weary. And like a drink, which should be either piping hot or refreshingly cool, but is neither—God says:

…I am about to spit you out of my mouth.

The problem is that the Laodiceans are blinded by material wealth which conceals their spiritual poverty from them. They are both spiritually blind and naked. To remedy this situation they are urged:

…to buy from me gold refined by fire so that you may be rich…

These are the spiritual riches that have been thoroughly tested in time of trial. Then, they really will be rich.

In addition to that, they should fit themselves out with:

…white robes [of virtue] to clothe yourself and to keep the shame of your nakedness from being seen, and salve to anoint your eyes so that you may see.

Each of these three items in material form—their financial wealth (gold), their extensive textile industry (clothes) and a famous eye salve—were things of which the Laodiceans were particularly proud and renowned for.

Whatever sufferings come their way should not be a matter of concern for them. God tells them:

I reprove and discipline those whom I love.

This is a phrase taken from the Book of Proverbs:

My child, do not despise the Lord’s discipline
or be weary of his reproof,
for the Lord reproves the one he loves,
as a father the son in whom he delights.
(Prov 3:11-12)

The Letter to the Hebrews also uses this text and enlarges on it (see Heb 12:5-11). As well, Paul tells the Corinthians:

But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.
(1 Cor 11:32)

It seems at first to be contradictory, and yet it is only when we are tested that our love can grow and mature. That is just as true of our relations with our parents as it is with God. The totally undisciplined child becomes ‘spoilt’ and sometimes flawed for life. And the trials we experience are often calls and reminders from God to redirect our lives more in his direction, in other words, to repent, to reform, to convert.

So the Lord tells the Laodiceans:

Listen! I am standing at the door, knocking; if you hear my voice and open the door, I will come in and eat with you, and you with me.

This is one of the most beautiful images in the New Testament and it has been extended to encompass the desire that Jesus has to come into and be part of all our lives. But his coming in depends entirely on us.

One of the most famous representations of the scene is by the English artist, Holman Hunt. It shows Jesus, wearing the crown of a King and holding a lamp in his hand standing outside the door of a house waiting to be admitted. The picture is entitled, The Light of the World. What has often been pointed out is that the door has no handle on the outside. It can only be opened from the inside. Jesus will not force his way in; he will only enter at our invitation. He is there right now and will be there all during this day and every day. Are we going to invite him in or not?

The letter concludes with a promise that the victorious, that is, those who have successfully committed themselves to following Christ and living the gospel, will sit with Jesus Christ just as Jesus himself sits with his Father. As we read in the Second Letter to Timothy:

If we have died with him, we will also live with him;
if we endure, we will also reign with him;
if we deny him, he will also deny us…
(2 Tim 2:11-12)

Echoing the words of Jesus, the letter’s final words are:

Let anyone with ears listen! (Matt 11:15)

Let him listen to what the Spirit is saying to the churches.

This letter is probably the most powerful of the seven, and the one which speaks most eloquently to our day. It warns us of the tepidity, the ‘I-am-a-good-enough-Catholic’ syndrome that can take hold of our lives and lead us to lead lives of spiritual complacency and even smugness. It reminds us of our basic poverty, even if—indeed especially if—we are doing extremely well on the material level. Furthermore, sufferings, failures and disappointments in our lives should not be seen as punishments from God. On the contrary, God is with us through these experiences and uses them to show his unwavering love for us. It needs a special insight to be able to see this.

Jesus our King is standing outside the door of our inner home and asking to be admitted. He wants to come in and share himself with us, but it is up to us to open that door.

 


Commentary on Luke 19:1-10

Today we have one of the most delightful stories of Luke and indeed of the whole Gospel. It follows immediately—and not by accident—after the healing of a blind man as Jesus enters the city of Jericho, to the northeast of Jerusalem.

The central figure is Zacchaeus, who, Luke tells us, was a “chief tax collector” and a rich man. This is the only reference in Scripture to a ‘chief tax collector’. It probably means he was responsible for a district or region with other tax collectors answerable to him. The region at this time was prosperous, so more tax collectors were needed.

Knowing he was a chief tax collector, it was hardly necessary to mention that he was wealthy. Tax collectors were studiously avoided and despised by their fellow-Jews. They made contracts with the Roman authorities to collect taxes and made sure that they got from the public what today we might call generous ‘commissions’. After all, it was a business and they had to make a living. And if an ordinary tax collector could do well, it is easy to imagine how much a chief tax collector might earn.

Apart from forcing people to part with their hard-earned money, tax collectors were seen as traitors to their own people by taking their money and giving it to the pagan Roman colonialists occupying their country. One can see how Jesus could cause great offence to the religious-minded by sitting down and eating with such a despised person.

Zacchaeus heard that Jesus was in town and he was very curious to see what Jesus was like. Already we have here an echo of yesterday’s story, because Zacchaeus too wants to “see”. However, at this stage, it seems to be only a kind of curiosity. He just wanted to get a glimpse of a person of whom he undoubtedly heard people talk. Maybe he had even heard that Jesus had a name for mixing with people like himself.

Because he was a small man (in more ways than one?), he could not see over the large crowd of people surrounding Jesus. So he ran on ahead and climbed into the branches of a sycamore tree to get a better look. A sycamore tree can grow to a height of 10 to 15 metres, with a short trunk and spreading branches and hence easy to climb and easily capable of carrying a grown man.

Zacchaeus wanted to see Jesus, but he did not expect that Jesus would see him. He must have practically fallen out of the tree from surprise when he heard Jesus look in his direction and say:

Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at your house today.

What beautiful words! And yet it is a self-invitation that Jesus constantly extends to us:

Listen! I am standing at the door, knocking; if you hear my voice and open the door, I will come in and eat with you, and you with me. (Rev 3:20)

Is my house ready? Is my door open to let him in?

Zacchaeus could hardly believe his ears. He rushed down and delightedly welcomed Jesus into his house. Immediately, those around began to grumble:

He has gone to be the guest of one who is a sinner.

Of all the people in Jericho, Jesus picks the house of the one person in the town who was regarded as a social and religious outcast.

But as usual, Jesus sees beyond the public image to the real person. Zacchaeus may be a chief tax collector, but he is ready to give half of his property to the poor and, if he has cheated anyone, he promises to pay them back four times what they lost. Fourfold restitution was demanded by Jewish law, but in one case only, for the theft of a sheep (Ex 22:1). Roman law demanded such restitution from all convicted thieves. Zacchaeus, however, promises to pay in any case of injustice for which he has been responsible.

Some commentators read the passage as saying that Zacchaeus has already been making these forms of restitution and sharing his wealth with the poor. If this is the case, it shows that Jesus is able to see beyond the stereotype that makes Zacchaeus the tax collector an outcast. He was not going to the house of an unrepentant sinner, but to that of a good man. Jesus always sees the real person and goes beyond the label. Can we claim to do the same?

Whatever the interpretation, we can see that, though Zacchaeus may have belonged to a discredited profession, his heart was in the right place, in the place of compassion and justice.

And so Jesus tells Zacchaeus that “salvation”—i.e. wholeness and integrity—has come to his house. In spite of his despised profession, he is “a son of Abraham” because his behaviour is totally in harmony with the requirements of the Law, and in fact goes well beyond it. For Jesus, too, no social status closes the door to salvation. For this is what it means to be a “son of Abraham”, namely, to be a loving, caring person full of compassion, with a sense of justice, and not just a keeper of ritualistic observances.

Zacchaeus, who had originally just wanted to have an external glimpse of Jesus, has now come to ‘see’ Jesus in a much deeper sense. This ‘seeing’ changed his whole life as it did that of the beggar in yesterday’s story.

Further, in answer to the accusation that he has entered the house of a sinner, Jesus says:

…the Son of Man came to seek out and to save the lost.

As Jesus said on another occasion:

Those who are well have no need of a physician but those who are sick; I have not come to call the righteous but sinners to repentance. (Luke 5:31-32)

Jesus is the Good Shepherd leaving behind the well-behaved ninety-nine and going in search of the single one that has gone astray.

As we read this story, there are a number of things we could reflect on. We too want to see Jesus in the deepest possible sense. Only then can we truly become his disciples. We need to hear him saying to us: “I want to stay in your house today.” Let us open the door and welcome him in.

And we need to be careful in judging people from their appearance, or their social position, or their occupation. As a Church, we could spend a lot more time looking for those who are lost instead of concentrating on serving the already converted. In fact, Christ himself invites us to be active evangelisers, both through our actions and through our words.

 

https://sacredspace.com/commentary

 


Tuesday, November 17, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

Father of all that is good, keep us faithful in serving you, for to serve you is our lasting joy.

We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Luke 19: 1-10

Jesus entered Jericho and was going through the town and suddenly a man whose name was Zacchaeus made his appearance; he was one of the senior tax collectors and a wealthy man. He kept trying to see which Jesus was, but he was too short and could not see him for the crowd; so he ran ahead and climbed a sycamore tree to catch a glimpse of Jesus who was to pass that way. When Jesus reached the spot he looked up and spoke to him, “Zacchaeus, come down. Hurry, because I am to stay at your house today.” And he hurried down and welcomed him joyfully.

They all complained when they saw what was happening. “He has gone to stay at a sinner's house,” they said. But Zacchaeus stood his ground and said to the Lord, “Look, sir, I am going to give half my property to the poor, and if I have cheated anybody I will pay him back four times the amount.” And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham; for the Son of man has come to seek out and save what was lost.”

Reflection

In today’s Gospel we are reaching the end of the long journey which began in chapter 9 (Lk 9: 51). During the journey, it was not easy to know the way Jesus was following. It was only known that he was going toward Jerusalem! Now at the end, the geography was clear and definite. Jesus reaches Jericho, the city of the palm trees, in the Valley of Jordan. The last stop of the pilgrims, before going up toward Jerusalem! He went to Jericho where the long road of exodus of 40 years in the desert ended. The exodus of Jesus was also ended. In entering into Jericho, Jesus meets a blind man who wanted to see him (Lk 18: 35-43). Now in going out of the city, he meets Zacchaeus, a tax collector: he also wants to see him. A blind man and a Publican. Both of them were excluded. Both of them bothered and disturbed the people: the blind man because he was shouting out to Jesus, the Publican because of the taxes. Both are accepted by Jesus, each one in his own way.

•           Luke 19: 1-2: The situation. Jesus enters into Jericho and crosses the city. “And behold a man whose name was Zacchaeus, head of the tax collectors and a rich man.” The tax collector was the person who collected the public taxes on selling and buying of merchandise. Zacchaeus was the head of the tax collectors in the city. He was very rich and closely linked to the system of domination of the Romans. The more religious Jews argued in this way: “The king of our people is God. Therefore, the dominion of the Romans on us is against God. Anyone who collaborates with the Romans, sins against God!”

Thus, the soldiers who served in the Roman army and the tax collectors, like Zacchaeus, were excluded and avoided because they were considered sinners and impure.

•           Luke 19: 3-4: The attitude of Zacchaeus. Zacchaeus wants to see Jesus. But being small, he ran ahead and climbed on a tree and waited for Jesus to go by. He really had a great desire to see Jesus! Before in the parable of the poor Lazarus and of the rich man who has no name (Lk 16: 19-31), Jesus had said that it was truly very difficult for a rich person to be converted and to open the door that separates him from accepting poor Lazarus. Here we have a rich man who does not close himself up in his riches. Zacchaeus wants something more. When an adult, a person who is prominent in the city, climbs up on a tree, it is because he does not care much about the opinion of others. Something more important moves him inside. He wants to open the door for poor Lazarus.

•           Luke 19: 5-7: Attitude of Jesus, reaction of the people and of Zacchaeus. Getting and seeing Zacchaeus on the tree, Jesus does not ask nor does he demand anything. He only responds to the desire of the man and says: “Zacchaeus come down, hurry because I am to stay at your home today!” Zacchaeus gets down and receives Jesus, in his house, with great joy, “All complained: He has gone to stay at a sinner’s house!” Luke says that all complained! That signifies that Jesus was remaining alone in his attitude of accepting the excluded, especially the collaborators of the system. But Jesus does not care about the criticism. He goes to the house of Zacchaeus and defends him from the criticism. Instead of calling him sinner, he calls him “son of Abraham” (Lk 19: 9).

•           Luke 19: 8: Decision of Zacchaeus. “Look, Lord, I am going to give half of my property to the poor; and if I have cheated anybody I will pay him back four times the amount!” This is the conversion produced in Zacchaeus because of the acceptance that he received from Jesus. To give back four times was what the law prescribed to do in certain cases (Ex 21: 37; 22: 3). To give half of my possessions to the poor was the novelty which the contact with Jesus produced in him. In fact, sharing was taking place

•           Luke 19: 9-10: Final word of Jesus. “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.” The interpretation of the Law by means of the ancient Tradition excluded the tax collectors from the race of Abraham. Jesus says that he comes to seek and save what was lost. The Kingdom is for all. Nobody can be excluded. The choice of Jesus is clear, and also his call: It is not possible to be Jesus’ friend and continue to support a system which marginalizes and excludes so many people. By denouncing the unjust divisions, Jesus opens the space to a new way of living together, directed by the new values of truth, of justice and of love.

•           Son of Abraham. "Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham!” Through being a descendant of Abraham, all nations of earth will be blessed (Gn 12: 3; 22: 18). It was very important for Luke’s communities, formed by Christians, both of Jewish and of Pagan origin, the affirmation that Jesus calls Zacchaeus “son of Abraham”. In this we find the confirmation of the fact that in Jesus, God was fulfilling the promises made to Abraham, addressed to all nations, both to Jews and to gentiles. They are also sons of Abraham and heirs of the promises. Jesus accepts those who were not accepted. He offers a place to those who do not have it. He receives as brothers and sisters the persons whom the religion and the government excluded and considered:

•           immoral: the prostitutes and the sinners (Mt 21: 31-32; Mk 2: 15; Lk 7: 37-

50; Jn 8: 2-11),

•           heretic: pagans and Samaritans (Lk 7: 2-10; 17: 16; Mk 7: 24-30; Jn 4: 742),

•           impure: lepers and possessed (Mt 8: 2-4; Lk 17: 12-14; Mk 1: 25-26),

•           marginalized: women, children and the sick (Mk 1: 32; Mt 8: 16; 19: 13-15; Lk 8: 2-3),

•           fighters: publicans and soldiers (Lk 18: 9-14; 19: 1-10);

•           the poor: the people of the place and the poor who had no power (Mt

5: 3; Lk 6: 20; Mt 11: 25-26).

Personal Questions

•                How does our community accept the persons who are despised and marginalized? Are we capable, like Jesus to perceive the problems of persons and to give them some attention?

•                How do we perceive salvation today entering into our house and into our community? The welcoming tenderness of Jesus produced a total change in the life of Zacchaeus. Is the tenderness of our community producing some change in the neighborhood? Which one?

Concluding Prayer

With all my heart I seek you, do not let me stray from your commandments. In my heart I treasure your promises, to avoid sinning against you. (Ps 119: 10-11)

 

www.ocarm.org

 

 


Saint Elizabeth of Hungary, Religious

Elizabeth was born in 1207 at Pressburg, and was the daughter of King Andrew II of Hungary. She was brought up in Thuringia and in 1221, was married to the saintly Louis IV, its landgrave (a feudal lord who was directly and solely accountable to the Holy Roman Emperor), at the age of 13. Out of jealousy, her mother-in-law tried to prevent the wedding and constantly mocked Elizabeth for her charity and humility, and said she was totally unfitted to be consort.

Elizabeth had the reputation of being lively, passionate and good-looking. She enjoyed an extremely happy family life and had four children. She spent large amounts on alms, setting up hospitals and taking care of needy children and orphans. She wore the simplest of clothes and ate sparingly. She refused to wear a jewelled crown, when Christ’s was one of thorns. When not actively engaged in government, she spent her time either in prayer or visiting the poor and the sick.

In 1227, her husband Louis went on a Crusade under King Frederick II, but just three months later died of the plague. After her husband’s death, his family accused her of squandering his money on beggars. Elizabeth found it difficult to accept the news of her husband’s death, which upset her greatly, but it would become the turning point in her life.

She was evicted from the palace with her four children when Henry, her brother-in-law declared himself regent. He forbade any citizen to give Elizabeth hospitality, and she had to spend the first few days in a pigsty. She declined the hospitality offered by her father, but then agreed to stay with her uncle, the bishop of Bamberg.

Some people urged her to remarry, but she refused. In 1228, she settled at Marburg and lived under the spiritual guidance of her confessor, Conrad of Marburg, whom she had known since 1225. He was a severe and unpopular pursuer of heretics. Elizabeth placed herself unreservedly under his direction, which was so severe as to be deemed sadistic. He banished her ladies in waiting and substituted two unpleasant women in their stead. If she did not follow his instructions he would beat her, even for trivial matters. In spite of this, she refused an offer to return to her native Hungary, preferring to live out her days in exile, while maintaining her good humour.

She joined the Third Order of St Francis as an expression of her desire for a simple life, and devoted herself to the relief of the sick, the poor, and the elderly. She did this by building and then working in a hospital which was close to her simple residence. She also arranged for other people to bring up her children. She busied herself with simple tasks like spinning and carding, or cleaning the homes of the poor and catching fish to help feed them.

On their return from the Crusades, her husband’s friends had been entrusted with the duty of protecting Elizabeth. But then Henry the self-appointed regent, changed his attitude about her and recognised the rights of her son as heir. She had only a few more years of life left, but she spent them in constant prayer and in helping the needy. She was universally loved and respected.

She died on 19 November, 1231, and as an indication of her reputation, was canonized only four years later (in 1235) by Pope Gregory IX.

In the following year, her relics were brought to the church of St Elizabeth at Marburg where they remained the object of popular pilgrimage until 1539, when they were removed to an unknown location by the Lutheran, Philip of Hesse.

St Elizabeth is traditionally represented as dressed in rich clothes, bearing in her skirt—which is gathered up at the front to form an apron—a profusion of red roses, while behind her back she holds a loaf of bread. These are the symbols of her life, her inherited position as Queen of Hungary, and the life she elected for herself of penance and asceticism.

https://sacredspace.com/commentary/f1117s/

 

17.11.2026: THỨ BA TUẦN XXXIII THƯỜNG NIÊN - THÁNH ÊLISABÉT HUNGGARI - Lễ Nhớ

 


17/11/2026

Thứ Ba tuần 33 thường niên.

Thánh nữ Êlisabét Hunggari.

Lễ nhớ.

 


* Thánh nữ sinh năm 1207. Năm lên mười bốn tuổi, thân phụ là Anrê vua Hunggari đem gả cho Lu-y miền Thu-rin-gi-a. Cả hai sống hạnh phúc được sáu năm, sinh được ba người con trai. Cả hai đều nỗ lực sống lý tưởng của thánh Phanxicô trong bậc gia đình.

Năm 1227, Lu-y qua đời, chị đã nghe theo lời mời gọi sống đời nghèo khó, tận tâm phục vụ các bệnh nhân. Vì thế sức khỏe chị sớm hao mòn và chị đã qua đời ở Mác-bua năm 1231.

 

Bài Ðọc I: (Năm II) Kh 3, 1-6. 14-22

“Ai mở cửa cho Ta, Ta sẽ vào dùng bữa tối ở nhà người ấy”.

Trích sách Khải Huyền của Thánh Gio-an Tông đồ.

Tôi là Gio-an, tôi đã nghe Chúa phán bảo tôi rằng: “Hãy viết cho thiên thần Giáo đoàn Sarđê rằng: ‘Ðây là lời Ðấng có bảy thần linh Thiên Chúa và bảy ngôi sao: Ta biết các việc của ngươi làm; ngươi có tiếng là đang sống, nhưng ngươi đã chết. Hãy lo tỉnh dậy, hãy bồi dưỡng chút sinh khí sắp tàn. Vì Ta không thấy các việc ngươi làm trọn hảo trước mặt Thiên Chúa Ta. Vậy hãy nhớ lại ngươi đã đón nhận và nghe lời Chúa thế nào, hãy giữ lấy lời ấy và hãy ăn năn hối cải. Vì nếu ngươi không tỉnh thức, Ta sẽ đến với ngươi như một kẻ trộm, ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ bất chợt đến cùng ngươi. Nhưng tại Sarđê ngươi có một số người đã không làm dơ bẩn áo của họ; và họ sẽ tháp tùng Ta trong bộ áo trắng của họ vì họ xứng đáng. Như vậy kẻ chiến thắng sẽ mặc áo trắng, và Ta sẽ không xoá bỏ tên người ấy khỏi Sách hằng sống, và Ta sẽ tuyên danh người ấy trước mặt Cha Ta và các thiên thần Người. Ai có tai thì hãy nghe điều Thần linh phán với các giáo đoàn.

“Hãy viết cho giáo đoàn Lao-đi-ci-a rằng: ‘Ðây là lời của Amen, chứng nhân trung thực, nguyên thuỷ công trình sáng thế của Thiên Chúa. Ta biết các việc làm của ngươi: ngươi không lạnh mà cũng không nóng; phải chi ngươi lạnh hẳn hoặc nóng hẳn đi! Bởi vì ngươi hâm hẩm, không lạnh không nóng, nên Ta sẽ mửa ngươi ra khỏi miệng Ta. Bởi vì ngươi nói rằng: Tôi giàu có, tôi sung túc, tôi không thiếu thốn gì nữa. Bởi vì ngươi không biết rằng thực ra ngươi vô phúc, đáng thương, nghèo khó, đui mù và trần trụi. Vậy ngươi hãy nghe lời Ta khuyên bảo: Hãy mua vàng ròng mà làm giàu, mua áo trắng tinh mà mặc, hầu che giấu sự trần trụi xấu hổ của ngươi; hãy mua thuốc nhỏ vào mắt, cho mắt ngươi được sáng. Ta răn bảo và sửa dạy những kẻ Ta yêu thương. Vậy hãy sốt sắng hơn lên và hối cải đi. Này Ta đứng ngoài cửa, Ta gõ; nếu ai nghe tiếng Ta mà mở cửa cho Ta, Ta sẽ vào nhà người ấy và dùng bữa tối với nó, và nó sẽ dùng bữa với Ta. Ai chiến thắng, Ta sẽ cho ngồi với Ta trên ngai của Ta, cũng như Ta đã chiến thắng và ngự với Cha Ta trên ngai của Người. Ai có tai thì hãy nghe điều Thần linh phán với các giáo đoàn”.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 14, 2-3ab. 3cd-4ab. 5

Ðáp: Ai chiến thắng, Ta sẽ cho ngồi với Ta trên ngai của Ta (Kh 3, 21).

Xướng: Người sống thanh liêm và thực thi công chính, và trong lòng suy nghĩ điều ngay, và lưỡi không bịa lời vu khống. 

Xướng: Người không làm ác hại bạn đồng liêu, cũng không làm nhục cho ai lân cận. Người coi rẻ đứa bất nhân, nhưng kính yêu những ai tôn sợ Chúa.

Xướng: Người không xuất tiền đặt nợ thu lời, cũng không ăn hối lộ hại người hiền lương. Người thực thi những điều kể đó, thì muôn đời chẳng có lung lay. 

 

Alleluia: Lc 21, 28

Alleluia, alleluia! – Các con hãy đứng dậy và ngẩng đầu lên, vì giờ cứu rỗi các con đã gần đến. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Lc 19, 1-10

“Con Người đến tìm kiếm và cứu chữa điều gì đã hư mất”.

Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo Thánh Lu-ca.

Khi ấy, Chúa Giê-su vào Giê-ri-cô và đi ngang qua thành, thì kìa, có một người tên là Gia-kêu, ông thủ lãnh những người thu thuế và là người giàu có. Ông tìm cách để nhìn xem Chúa Giê-su là người thế nào, nhưng không thể được, vì người ta đông quá, mà ông lại thấp bé. Vậy ông chạy lên trước, trèo lên một cây sung để nhìn xem Người, vì Người sắp đi ngang qua đó. Khi vừa đến nơi, Chúa Giê-su nhìn lên và trông thấy ông ấy, nên Người bảo ông rằng: “Hỡi Gia-kêu, hãy xuống mau, vì hôm nay Ta phải lưu lại tại nhà ngươi”. Ông vội vàng trụt xuống và vui vẻ đón tiếp Người. Mọi người thấy vậy, liền lẩm bẩm rằng: “Ông này lại đến trọ nhà một người tội lỗi”. Ông Gia-kêu đứng lên thưa cùng Chúa rằng: “Lạy Ngài, tôi xin bố thí nửa phần của cải tôi cho kẻ khó, và nếu tôi có làm thiệt hại cho ai điều gì, tôi xin đền gấp bốn”. Chúa Giê-su bảo ông ấy rằng: “Hôm nay nhà này được ơn cứu độ, bởi người này cũng là con cái Áp-ra-ham. Vì chưng, Con Người đến tìm kiếm và cứu chữa điều gì đã hư mất”.

Ðó là lời Chúa.

 

 


Chú giải Khải Huyền 3,1-6. 14-22

Hôm nay, chúng ta đọc thêm hai trong số bảy bức thư gửi các hội thánh tại tỉnh A-xi-a (thuộc Đế quốc La Mã). Những bức thư này được gửi đến các hội thánh tại Xác-đê và Lao-đi-ki-a.

Sạt-đe

Bức thư đầu tiên dành cho cộng đồng Kitô hữu tại Xác-đê. Ngày nay gọi là Sart, Xác-đê từng là thủ đô của vương quốc Lydie cổ đại, một thành phố nổi tiếng với sự giàu có vào thời bấy giờ. Thành trì (acropolis) của nó, nằm trên sườn phía bắc của núi Tmolus, vươn cao 500 mét so với thung lũng bên dưới, tạo thành một pháo đài tự nhiên kiên cố.

Bức thư này mang giọng điệu chỉ trích gay gắt hơn nhiều so với bức thư gửi hội thánh Ê-phê-sô mà chúng ta đã đọc hôm qua. Một cách thẳng thắn, hội thánh tại Xác-đê – dù bề ngoài có vẻ như đang sống – thực chất lại đang chết về mặt tâm linh. Các tín hữu tại đây được thúc giục hãy tỉnh thức trước khi họ hoàn toàn lụi tàn (đáng buồn thay, tình trạng các hội thánh suy tàn không phải là hiện tượng mới – vấn đề này đã tồn tại từ những ngày đầu tiên).

Bức thư đến từ:

…Đấng có bảy thần của Đức Chúa Trời và bảy ngôi sao…

Bảy “thần” này chính là bảy vị tổng lãnh thiên thần đứng trước mặt Đức Chúa Trời.

Thánh Gioan không tìm thấy bất cứ điều gì đáng khen trong lối sống hiện tại của họ; ngài nhắc nhở họ về lòng nhiệt thành thuở mới tin Chúa. Họ cần quay trở lại với tinh thần đó và chân thành sám hối về tình trạng mà họ đã để bản thân rơi vào. Nếu không, Chúa sẽ đến với họ như một kẻ trộm, và điều đó có thể dẫn đến những trải nghiệm chẳng mấy dễ chịu. Lời cảnh báo này không nói về sự Quang lâm (sự trở lại cuối cùng của Chúa) như được đề cập trong các sách Tin Mừng, mà nói về một biến cố có khả năng xảy ra sớm hơn.

Dẫu vậy, vẫn có những người giữ lòng trung tín. Họ là những người:

…không làm ô uế áo mình; họ sẽ bước đi với Ta trong y phục trắng, vì họ xứng đáng [được đồng hành cùng Chúa].

Ở những phần khác trong sách này, các tín hữu trung tín cũng được mô tả là mặc y phục trắng. Tên của họ sẽ tiếp tục được ghi trong “sách sự sống”. Trong Cựu Ước, thuật ngữ này chỉ danh sách tất cả công dân trong cộng đồng vương quốc. Việc tên ai đó bị xóa khỏi cuốn sách này đồng nghĩa với việc mất đi tư cách công dân trong vương quốc đó. Liệu chúng ta có thể nói rằng bức thư gửi các tín hữu tại Xác-đê phần nào mô tả chính cộng đồng hội thánh mà chúng ta đang thuộc về không? Dù vẫn có những biểu hiện bên ngoài của các hoạt động hội thánh (chẳng hạn như việc đi nhà thờ), nhưng trên thực tế, chúng ta đang thực sự sống động đến mức nào? Câu trả lời sẽ rất khác biệt tùy theo từng cộng đồng.

Sự sống mà bức thư đề cập đến luôn sẵn có cho bất cứ ai tìm kiếm—Chúa Giê-su đã phán:

Ta đến để chiên được sự sống và sự sống sung mãn. (Gioan 10,10)

Tuy nhiên, mỗi cá nhân và cả cộng đồng đều cần chủ động thực hiện những bước cần thiết để trải nghiệm sự sống đó.

Lao-đi-ki-a

Bức thư thứ hai trong đoạn Kinh Thánh hôm nay được gửi đến hội thánh tại Lao-đi-ki-a. Thư này chứa đựng những cụm từ ấn tượng và tuyệt vời nhất trong toàn bộ sách, đồng thời vẫn hoàn toàn phù hợp với độc giả ngày nay.

Ngày nay được biết đến với tên gọi Pamukkale (nằm ở phía tây nam Thổ Nhĩ Kỳ),Lao-đi-ki-a từng là thành phố giàu có nhất vùng Phrygia vào thời La Mã. Nơi đây nổi tiếng với các hoạt động ngân hàng, trường y khoa và ngành công nghiệp dệt may. Điểm yếu lớn nhất của thành phố này là thiếu nguồn cung cấp nước đầy đủ. Tất cả những đặc điểm này đều được đề cập trong phần văn bản tiếp theo.

Thông điệp này được truyền qua Gioan từ Đấng được gọi là “A-men” — tức là Thiên Chúa — với mô tả:

…Đấng làm chứng trung tín và chân thật, là khởi đầu của tạo vật từ Thiên Chúa…

Tiên tri Isaia từng nhắc đến “Thiên Chúa của A-men”, thường được dịch là “Thiên Chúa của chân lý” hay “Thiên Chúa của sự thành tín”. Sự thành tín của Thiên Chúa ở đây được đặt trong sự tương phản rõ rệt với thái độ và hành vi của người dân Lao-đi-ki-a. Ngài là “khởi đầu” (tiếng Hy Lạp: *arche*) của mọi tạo vật — có thể hiểu là nguồn gốc tối thượng của mọi tạo vật, hoặc là Đấng đứng đầu trên tất cả mọi tạo vật.

Lời khiển trách chính của Chúa dành cho hội thánh này là sự hâm hẩm:

…ngươi không nóng cũng không lạnh…

Từ “nóng” có thể là một ẩn dụ gợi nhắc đến các suối nước nóng tại Hierapolis, một thành phố gần đó. Hội thánh tại Lao-đi-ki-a không mang lại được sức mạnh chữa lành của hơi nóng cho những tâm hồn đang đau ốm, cũng chẳng đem đến sự tươi mát, dễ chịu cho những tâm hồn đang mệt mỏi. Giống như một loại thức uống lẽ ra phải nóng hổi hoặc mát lạnh, nhưng lại chẳng ra nóng cũng chẳng ra lạnh, Chúa phán rằng:

…Ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng Ta.

Vấn đề nằm ở chỗ, người Lao-đi-ki-a bị sự giàu có về vật chất làm cho mù quáng, khiến họ không nhận ra tình trạng nghèo nàn về tâm linh của chính mình. Họ vừa mù lòa về tâm linh, vừa trần trụi. Để khắc phục tình trạng này, họ được khuyên rằng:

…hãy mua vàng đã thử lửa của Ta để ngươi trở nên giàu có…

Đây chính là những sự giàu có về tâm linh, đã được tôi luyện qua các thử thách. Khi đó, họ mới thực sự trở nên giàu có.

Ngoài ra, họ cũng cần trang bị cho mình:

…những chiếc áo trắng [tượng trưng cho đức hạnh] để mặc vào, che đậy sự trần trụi đáng xấu hổ của ngươi, cùng với thuốc xức mắt để bôi vào mắt, giúp ngươi có thể nhìn thấy được.

Cả ba thứ này—vàng (tượng trưng cho sự giàu có về tài chính), y phục (gợi nhắc đến ngành dệt may phát triển mạnh tại đây) và một loại thuốc xức mắt nổi tiếng—đều là những điều mà người Lao-đi-ki-a đặc biệt tự hào và nổi danh.

Họ không cần phải lo lắng về bất kỳ đau khổ nào ập đến với mình, vì Chúa phán rằng:

Ta quở trách và sửa dạy những ai Ta yêu thương.

Đây là một câu trích dẫn từ sách Châm Ngôn:

Hỡi con, đừng khinh thường sự sửa dạy của Đức Chúa,

cũng đừng chán ghét sự quở trách của Ngài;

vì Đức Chúa quở trách người Ngài yêu,

như một người cha quở trách đứa con mình quý mến. (Châm Ngôn 3,11-12)

Thư gửi tín hữu Híp-ri cũng sử dụng phân đoạn này và giải thích sâu hơn (xem Híp-ri 12,5-11). Tương tự, Phao-lô cũng nói với các tín hữu tại Cô-rinh-tô rằng:

Khi chúng ta bị Chúa xét đoán, ấy là Ngài sửa dạy chúng ta, để chúng ta không bị kết án cùng với thế gian. (1 Cô-rinh-tô 11,32)

Ban đầu, điều này có vẻ mâu thuẫn, nhưng thực tế, chỉ khi trải qua thử thách, tình yêu của chúng ta mới có thể lớn lên và trưởng thành. Điều này đúng trong mối quan hệ của chúng ta với cha mẹ cũng như với Thiên Chúa. Một đứa trẻ hoàn toàn không được rèn dạy sẽ trở nên “hư hỏng” và đôi khi mang khiếm khuyết suốt cả cuộc đời. Những thử thách mà chúng ta trải qua thường là lời kêu gọi và nhắc nhở từ Thiên Chúa, mời gọi chúng ta điều chỉnh cuộc sống hướng về Ngài nhiều hơn; nói cách khác là ăn năn, sửa đổi và hoán cải.

Vì vậy, Chúa phán với người Lao-đi-ki-a rằng:

“Này! Ta đang đứng trước cửa và gõ; nếu ai nghe tiếng Ta mà mở cửa, thì Ta sẽ vào nhà người ấy, dùng bữa với người ấy, và người ấy sẽ dùng bữa với Ta.”

Đây là một trong những hình ảnh đẹp nhất trong Tân Ước, diễn tả khát vọng của Chúa Giêsu muốn bước vào và trở thành một phần trong cuộc đời mỗi chúng ta. Tuy nhiên, việc Ngài bước vào hoàn toàn phụ thuộc vào chính chúng ta.

Một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất khắc họa khung cảnh này là của họa sĩ người Anh, Holman Hunt. Bức tranh vẽ Chúa Giêsu, đội vương miện của một vị Vua, tay cầm chiếc đèn, đang đứng bên ngoài một cánh cửa chờ được mời vào. Tác phẩm có tựa đề: “Ánh Sáng Thế Gian”. Một chi tiết thường được nhắc đến là cánh cửa đó không có tay nắm ở bên ngoài; nó chỉ có thể được mở từ bên trong. Chúa Giêsu sẽ không cưỡng ép bước vào; Ngài chỉ vào khi chúng ta mời Ngài. Ngài đang ở đó ngay lúc này, và sẽ tiếp tục ở đó suốt hôm nay cũng như mọi ngày khác. Liệu chúng ta có mời Ngài bước vào hay không?

Bức thư kết thúc bằng lời hứa rằng những người chiến thắng—tức là những ai đã quyết tâm đi theo Chúa Kitô và sống theo Tin Mừng—sẽ được ngồi cùng với Chúa Giêsu Kitô, cũng như chính Người đang ngự bên cạnh Chúa Cha. Như chúng ta đọc thấy trong Thư thứ hai gửi Timôthê:

Nếu ta cùng chết với Người, ta sẽ cùng sống với Người;

nếu ta kiên tâm chịu đựng, ta sẽ cùng hiển trị với Người;

nếu ta chối bỏ Người, Người cũng sẽ chối bỏ ta… (2 Tm 2,11-12)

Lặp lại lời của Chúa Giêsu, những lời cuối cùng trong bức thư là:

Ai có tai thì hãy nghe! (Mt 11,15)

Hãy lắng nghe điều Thần Khí nói với các Hội Thánh.

Trong bảy bức thư, đây có lẽ là bức thư mạnh mẽ nhất, và cũng là bức thư mang thông điệp sâu sắc nhất đối với thời đại chúng ta. Nó cảnh báo chúng ta về sự hâm hẩm—cái tâm thế “tôi là một người Công giáo đủ tốt rồi”—một thái độ có thể len ​​lỏi vào cuộc sống, khiến chúng ta rơi vào tình trạng tự mãn về mặt tâm linh, thậm chí là kiêu ngạo. Bức thư nhắc nhở chúng ta về sự nghèo nàn căn bản của chính mình, ngay cả khi—hay đúng hơn là đặc biệt là khi—chúng ta đang rất thành công về mặt vật chất. Hơn nữa, những đau khổ, thất bại và thất vọng trong cuộc sống không nên được xem là hình phạt từ Thiên Chúa. Ngược lại, Thiên Chúa luôn đồng hành cùng chúng ta qua những trải nghiệm đó và dùng chúng để bày tỏ tình yêu bất diệt của Người dành cho chúng ta. Để nhận ra điều này, cần phải có một cái nhìn sâu sắc đặc biệt.

Chúa Giêsu, Vua của chúng ta, đang đứng bên ngoài cánh cửa tâm hồn và xin được bước vào. Người muốn vào để chia sẻ chính Người với chúng ta, nhưng việc mở cánh cửa đó hay không là tùy thuộc vào chính chúng ta.

 


Chú giải Tin Mừng theo thánh Luca 19,1-10

Hôm nay, chúng ta cùng tìm hiểu một trong những câu chuyện thú vị nhất trong Tin Mừng theo thánh Luca, và có thể nói là trong toàn bộ các sách Tin Mừng. Câu chuyện này nối tiếp ngay sau—không phải ngẫu nhiên—sự kiện Chúa Giêsu chữa lành một người mù khi Ngài tiến vào thành Giêrikhô, nằm về phía đông bắc Giêrusalem.

Nhân vật trung tâm là ông Dakêu; thánh Luca cho biết ông là một “trưởng đại diện những người thu thuế” và là một người giàu có. Đây là lần duy nhất trong Kinh Thánh xuất hiện cụm từ “trưởng đại diện những người thu thuế”. Có lẽ điều này ám chỉ ông là người chịu trách nhiệm cho một quận hoặc một khu vực, với các nhân viên thu thuế khác làm việc dưới quyền ông. Vào thời điểm đó, khu vực này rất thịnh vượng, nên cần có nhiều người thu thuế hơn.

Khi đã biết ông là một trưởng đại diện những người thu thuế, thì việc nói thêm rằng ông giàu có dường như là điều không cần thiết. Những người thu thuế bị đồng bào Do Thái xa lánh và khinh miệt. Họ ký hợp đồng với chính quyền La Mã để thu thuế, và luôn đảm bảo thu được từ người dân những khoản tiền mà ngày nay chúng ta có thể gọi là những khoản “hoa hồng” hậu hĩnh. Suy cho cùng, đó cũng là một công việc kinh doanh và họ phải kiếm sống. Nếu một nhân viên thu thuế bình thường đã có thể kiếm được nhiều tiền, thì thật dễ hình dung một người đứng đầu nhóm thu thuế có thể thu lợi lớn đến mức nào.

Ngoài việc ép buộc người dân phải nộp số tiền họ vất vả làm ra, những người thu thuế còn bị coi là kẻ phản bội dân tộc mình, vì họ lấy tiền của đồng bào rồi nộp cho những kẻ thực dân La Mã ngoại giáo đang chiếm đóng đất nước. Có thể hiểu tại sao Chúa Giêsu lại gây ra sự phẫn nộ lớn đối với những người sùng đạo khi Ngài ngồi ăn uống cùng một người bị khinh miệt như vậy.

Ông Dakêu nghe tin Chúa Giêsu đang ở trong thành, và ông rất tò mò muốn biết Ngài là người như thế nào. Ở đây, chúng ta thấy một sự tương đồng với câu chuyện của ngày hôm trước, vì ông Dakêu cũng muốn được “nhìn thấy”. Tuy nhiên, ở giai đoạn này, đó dường như chỉ là sự tò mò đơn thuần. Ông chỉ muốn thoáng nhìn thấy một người mà chắc hẳn ông đã từng nghe người khác bàn tán. Có lẽ ông cũng từng nghe nói rằng Chúa Giêsu nổi tiếng là người thường giao du với những hạng người giống như ông.

Vì là một người có vóc dáng nhỏ bé (có lẽ không chỉ về mặt thể chất?), ông không thể nhìn thấy Chúa Giêsu qua đám đông đang vây quanh Ngài. Vì vậy, ông chạy lên phía trước và leo lên cành một cây sung dâu để nhìn cho rõ hơn. Cây sung dâu có thể cao từ 10 đến 15 mét, với thân cây ngắn và các cành tỏa rộng, nhờ đó rất dễ leo và hoàn toàn có thể chịu được sức nặng của một người trưởng thành.

Ông Da-kêu muốn nhìn thấy Chúa Giê-su, nhưng ông không ngờ rằng Chúa Giê-su lại nhìn thấy mình. Chắc hẳn ông đã suýt ngã khỏi cây vì quá đỗi ngạc nhiên khi nghe Chúa Giê-su nhìn về phía mình và nói:

“Hỡi Da-kêu, hãy mau xuống, vì hôm nay Ta phải ở lại nhà ngươi.”

Những lời thật tuyệt vời! Đây cũng chính là lời tự mời mà Chúa Giê-su vẫn luôn dành cho mỗi chúng ta:

“Này, Ta đứng ngoài cửa mà gõ; nếu ai nghe tiếng Ta mà mở cửa, thì Ta sẽ vào nhà người ấy, ăn bữa với người ấy, và người ấy với Ta.” (Khải Huyền 3,20)

Liệu nhà tôi đã sẵn sàng chưa? Cửa nhà tôi đã mở để đón Ngài vào chưa?

Da-kêu khó lòng tin vào tai mình. Ông vội vã xuống dưới và hân hoan chào đón Chúa Giê-su vào nhà mình. Ngay lập tức, những người xung quanh bắt đầu xầm xì:

Ngài lại đến làm khách của một kẻ tội lỗi.

Trong tất cả mọi người tại Giê-ri-cô, Chúa Giê-su lại chọn vào nhà của một người bị xã hội và tôn giáo coi là kẻ bị loại trừ.

Nhưng như thường lệ, Chúa Giê-su nhìn thấu vẻ bề ngoài để thấy được con người thật bên trong. Da-kêu có thể là một người đứng đầu các nhân viên thu thuế, nhưng ông sẵn sàng chia một nửa tài sản của mình cho người nghèo; và nếu đã lừa gạt ai, ông hứa sẽ đền bù gấp bốn lần. Luật Do Thái chỉ yêu cầu mức đền bù gấp bốn lần trong một trường hợp duy nhất: trộm cừu (Xuất Hành 22,1). Luật La Mã thì yêu cầu mức đền bù như vậy đối với tất cả những kẻ trộm bị kết án. Tuy nhiên, Da-kêu cam kết thực hiện việc đền bù cho bất kỳ hành vi bất công nào mà ông phải chịu trách nhiệm.

Một số nhà chú giải cho rằng đoạn Kinh Thánh này ngụ ý rằng Da-kêu đã và đang thực hiện những việc đền bù này cũng như chia sẻ tài sản của mình cho người nghèo. Nếu đúng như vậy, điều đó cho thấy Chúa Giê-su có khả năng nhìn vượt ra ngoài định kiến ​​vốn coi một người thu thuế như Da-kêu là kẻ bị loại trừ. Ngài không đến nhà một tội nhân chưa biết ăn năn, mà đến nhà một người tốt. Chúa Giê-su luôn nhìn thấy con người thật và vượt lên trên những nhãn dán. Liệu chúng ta có thể làm được như vậy không?

Dù hiểu theo cách nào đi nữa, chúng ta có thể thấy rằng, mặc dù Da-kêu từng làm một nghề bị người đời khinh rẻ, nhưng tấm lòng ông vẫn hướng về điều đúng đắn—hướng về lòng trắc ẩn và sự công chính.

Vì thế, Chúa Giê-su nói với Da-kêu rằng “sự cứu rỗi”—tức là sự trọn vẹn và chính trực—đã đến với nhà ông. Bất chấp nghề nghiệp bị khinh miệt, ông vẫn là “một người con của Áp-ra-ham”, bởi cách hành xử của ông hoàn toàn hòa hợp với các yêu cầu của Luật pháp, thậm chí còn vượt xa những đòi hỏi đó. Đối với Chúa Giê-su, không một địa vị xã hội nào có thể đóng lại cánh cửa dẫn đến sự cứu rỗi. Bởi lẽ, trở thành “con cháu Abraham” có nghĩa là trở thành một người biết yêu thương, quan tâm, tràn đầy lòng trắc ẩn và có tinh thần công chính, chứ không chỉ là người tuân giữ các nghi thức tôn giáo.

Ông Da-kêu, người ban đầu chỉ muốn thoáng nhìn Chúa Giê-su từ bên ngoài, nay đã có thể “nhìn thấy” Ngài theo một chiều sâu ý nghĩa hơn nhiều. Cái “nhìn” này đã thay đổi hoàn toàn cuộc đời ông, cũng giống như cách nó đã thay đổi cuộc đời người ăn xin trong câu chuyện ngày hôm qua.

Hơn nữa, để đáp lại lời cáo buộc rằng Ngài đã bước vào nhà một tội nhân, Chúa Giê-su phán:

…Con Người đến để tìm và cứu những gì đã mất.

Như Chúa Giê-su từng nói trong một dịp khác:

Người khỏe mạnh không cần thầy thuốc, người đau ốm mới cần; Tôi không đến để kêu gọi người công chính, mà để kêu gọi người tội lỗi sám hối. (Lu-ca 5,31-32)

Chúa Giê-su chính là Mục Tử Nhân Lành, Đấng sẵn sàng để lại chín mươi chín con chiên ngoan ngoãn để đi tìm một con chiên đã lạc lối.

Khi đọc câu chuyện này, chúng ta có thể suy ngẫm về nhiều điều. Bản thân chúng ta cũng khao khát được “nhìn thấy” Chúa Giê-su theo cách sâu sắc nhất có thể. Chỉ khi đó, chúng ta mới thực sự trở thành môn đệ của Ngài. Chúng ta cần lắng nghe lời Ngài nói với mình: “Hôm nay Ta muốn ở lại nhà con.” Hãy mở cửa đón Ngài vào.

Đồng thời, chúng ta cần thận trọng khi đánh giá người khác dựa trên vẻ bề ngoài, địa vị xã hội hay nghề nghiệp của họ. Với tư cách là Giáo hội, chúng ta có thể dành nhiều thời gian hơn để tìm kiếm những người đã lạc lối, thay vì chỉ tập trung phục vụ những người đã tin theo Chúa. Thực vậy, chính Đức Kitô mời gọi chúng ta trở thành những người loan báo Tin Mừng tích cực, thông qua cả hành động lẫn lời nói của mình.

 

https://sacredspace.com/commentary

 


Suy niệm: Thủ lãnh người thu thuế

Gặp gỡ Chúa Giêsu Kitô luôn luôn là một biến cố hồng phúc cho con người, nếu người đó không lo sợ hay tránh né cuộc gặp gỡ này với những lý do này, lý do nọ. Hôm qua, chúng ta cùng nhau Suy niệm về thái độ khiêm tốn của anh mù ăn xin bên vệ đường gần thành Giêrikhô, nhưng vội vàng nắm lấy vận may khi nghe biết Chúa Giêsu đi ngang qua và chân thành cầu xin: "Lạy con vua Ðavít, xin thương xót con. Xin cho con được nhìn thấy". Và anh đã được nhìn thấy ơn lành của Chúa và ca tụng Ngài.

Hôm nay, Giáo Hội trình bày cho chúng ta một cuộc gặp gỡ khác nữa, cuộc gặp gỡ giữa Chúa Giêsu và ông Dakêu, người thu thuế. Cuộc gặp gỡ này đã mang đến cho ông Dakêu ơn ăn năn trở lại và sự an vui trong tâm hồn mà ông hằng mong ước.

Trong cuộc gặp gỡ giữa Chúa Giêsu và ông Dakêu, chúng ta thấy có hai thái độ:

- Thái độ của những kẻ tự cho mình là công chính mà khinh dễ kẻ khác, không muốn cho kẻ khác gặp được Chúa, được ơn lành của Ngài và ăn năn trở lại. Ðó là thái độ mà chúng ta nhìn thấy nơi những kẻ lẩm bẩm trách Chúa đến trú ngụ và chia sẻ tình thân với ông Dakêu qua bữa tiệc: "ông này trú ngụ tại nhà người tội lỗi và là tội lỗi nặng, đã bị cộng đồng chối từ loại bỏ". Thái độ của họ cũng giống như thái độ của những người ngăn trở không cho anh mù ăn xin bên vệ đường đến gặp Chúa Giêsu. Họ ngăn cản anh, bảo anh hãy im đi. Liệu chúng ta có có thái độ giống như vậy hay không?

Chúng ta có thể tự phụ mình là người công chính mà khinh dể anh chị em chung quanh. Xét đoán anh chị em là kẻ tội lỗi và không đáng gặp Chúa Giêsu, không đáng lãnh nhận ơn lành Ngài ban, không đáng được thông cảm để trở về với Chúa và canh tân đời sống tốt đẹp hơn. Chúng ta có thái độ tự phụ như vậy không? Không ai xấu xa mãi mãi đến độ không đáng hưởng nhận lòng nhân từ và sự tha thứ của Chúa.

- Thái độ thứ hai là thái độ của ông Dakêu, người thu thuế trưởng và giàu có. Hai chi tiết này không nhằm mô tả địa vị xã hội của ông, mà mô tả tình trạng tinh thần của ông. Người thu thuế là kẻ tội lỗi công khai, tội phản bội quê hương, tội cộng tác với ngoại bang đế quốc Rôma thống trị và tội gian lận tham nhũng tiền thuế, vì người thu thuế có quyền do người Rôma thống trị ban cho là thu thuế cao mà chỉ góp cho chính quyền Rôma theo mức qui định thấp hơn để có thể có lợi cho mình. Ông Dakêu là người thu thuế trưởng và giàu có. Sự giầu có chứng minh là ông đã có hành vi bất chính để làm giàu, đó là thu nhiều nộp ít để làm giàu. Ðối với người đồng hương của ông, hay những kẻ tự phụ cho mình là người công chính mà khinh dễ kẻ khác, ông Dakêu là con người tội lỗi, và tội của ông ta không thể tha thứ được nữa.

Nhưng đối với Chúa Giêsu, Ngài vốn đến là để cứu chữa những gì đã hư mất, thì ông Dakêu lại là nơi để thể hiện tình thương nhân từ của Ngài. Nơi con người tội lỗi Dakêu, còn có một khát vọng hướng về Chúa. Ông chỉ mong ước được nhìn xem Chúa đi qua. Ðây là yếu tố căn bản mà Chúa thi ân cho con người. Từ khao khát gặp được Chúa đến việc ăn năn trở lại, không có khoảng cách không vượt qua được. Chúa Giêsu có thể vượt qua được khoảng cách này một khi con người có sẵn thái độ chờ mong Ngài đến. Thái độ của ông Dakêu có thể khuyến khích chúng ta trên con đường trở về với Chúa. Ông Dakêu đã thể hiện sự trở lại của mình bằng hành động cụ thể, phân phối một nửa của cải cho anh chị em để thể hiện tình liên đới bác ái và đền bù gấp bốn những thiệt hại đã gây ra. Liệu chúng ta có can đảm như vậy hay không?

Lạy Chúa,

Chúng con đã nhiều lần dốc lòng với Chúa sẽ làm điều này, làm việc kia để chứng tỏ đã được trở về với Chúa. Nhưng có thể chúng con không can đảm, không nghiêm chỉnh đủ để làm như ông Dakêu đã làm. Xin cho chúng con đừng bao giờ đùa giỡn hay lạm dụng lòng nhân từ của Chúa. Ơn Chúa mạnh hơn tội lỗi nhưng chúng con phải cộng tác với ơn Chúa.

Lạy Chúa,

Xin thương giúp chúng con trở về với Chúa.

 

(‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’)

 

 


Ngày 17/11: Thánh nữ Ê-li-sa-bet nước Hung-ga-ri (1207-1231)

I. Ghi nhận lịch sử – phụng vụ

Thánh Élisabeth qua đời tại Marbourg, Thuringen (nước Đức) đêm ngày 16 rạng ngày 17 tháng 11 năm 1231. Bốn năm sau, 1235, ngài được Đức Giáo Hoàng Grégoire IX phong thánh, và năm 1274 được ghi vào lịch phụng vụ Rôma. Cùng với thánh Louis nước Pháp, ngài được chọn làm bổn mạng Dòng Ba Phanxicô.

Sinh năm 1207 ở lâu đài Saros Patak, Élisabeth là công chúa của vua Anđrê II nước Hungari. Từ 4 tuổi đã được đính hôn với thái tử Louis IV của Thuringen (nước Đức), lúc đó thái tử 11 tuổi, và kết hôn với thái tử khi cô 14. Hai vợ chồng được ba người con: Hermann (1222), Sophie (1224) và Gertrude (1227). Năm 1227 chồng bà Élisabeth tử trận tại Brindisi (Ý) khi tham gia thập tự chinh. Trở thành goá phụ, bà Élisabeth bỏ lâu đài Wartburg trong hoàn cảnh cô cùng khó khăn, để hiến mình hoàn toàn cho các công cuộc bác ái. Năm 1228, bà mở một bệnh viện ở Marbourg và chuyên chăm cầu nguyện và phục vụ người nghèo. Ba năm sau, người góa phụ thánh thiện này qua đời, lúc đó bà mới hai mươi bốn tuổi, để lại tiếng tăm vang dội về sự thánh thiện.

Các tranh ảnh về thánh nữ Élisabeth rất phong phú và đã góp phần truyền bá sâu rộng lòng tôn sùng ngài. Một bức tranh khắc vào thế kỷ XIII, còn lưu trữ tại Marbourg nơi ngài được an táng, mô tả những thời kỳ của cuộc đời ngài. Bức Phép Lạ Hoa Hồng được trình bày rất độc đáo bởi Cavallini (Napôli). Simone Martini đã vẽ hình thánh nữ trong vương cung thánh đường thánh Phanxicô ở Assise: Ông diễn tả thánh nữ đầu đội vương miện và bận y phục hoàng hậu. L. Vanni (Washington), Van Eyck (New York), và H. Holbein (Munich) vẽ hình thánh nữ trên những khung cửa kính nhà thờ.

II. Thông điệp và tính thời sự

Thánh Élisabeth đã biết “nhận ra và tôn kính Đức Kitô nơi những người nghèo” (Lời Nguyện của ngày). Sống vào thời kỳ chịu ảnh hưởng sâu đậm của gương sáng và lời nói của thánh Phanxicô Assise (1181-1226), vị thánh nữ trẻ tuổi đã sớm bị chinh phục bởi tinh thần Phanxicô. Là người mẹ gương mẫu và người vợ hoàn hảo, ngài còn dành rất nhiều thời giờ cho những người nghèo khổ, khiến ai ai cũng nhắc đến lòng bác ái của ngài.

Tình thương ngài dành cho các người nghèo khổ, bệnh tật chỉ là kết quả của sự giàu có nội tâm và tinh thần chiêm niệm của ngài. Cha Conrad de Marbourg, linh hướng của ngài, nói về ngài trong một lá thư viết năm 1232 như sau: “Tuy bà có nhiều công cuộc trong đời sống hoạt động, nhưng tôi quả quyết trước mặt Thiên Chúa, tôi hiếm thấy một phụ nữ nào có tinh thần chiêm niệm hơn bà.”

Chính tinh thần này là nguồn vui cho thánh nữ. Ngài nói: “Tôi không muốn làm Chúa khiếp sợ vì một vẻ mặt thiểu não. Chắc chắn Người thích trông thấy tôi vui tươi, bởi vì tôi yêu Người và Người yêu tôi.” Cha linh hướng của ngài còn nói về ngài như sau: “Rất đông tu sĩ, nam nữ, nhiều lần trông thấy bà khi kết thúc giờ kinh nguyện thinh lặng, vẻ mặt bà rạng rỡ tuyệt vời, và đôi mắt bà sáng ngời như ánh mặt trời.”

Lá thư của cha Conrad de Marbourg trong bài đọc Giờ Kinh Sách là một bức họa chân dung thánh nữ Élisabeth Hungari, đồng thời cũng nhấn mạnh tinh thần phúc âm của việc đền tội và từ bỏ: “Ngày thứ sáu tuần thánh, bà đặt hai tay lên bàn thờ của một nhà nguyện trong thành phố của bà, bà từ bỏ ý riêng, mọi sự phù phiếm thế gian, và tất cả những gì mà trong Tin Mừng Chúa đã dạy chúng ta từ bỏ.” Sau khi xây một bệnh viện ở Marbourg, bà chăm sóc các người ốm đau tật nguyền ở đó, cho những người nghèo khổ và bị khinh dể nhất đến dùng bữa với bà.

Thánh nữ Élisabeth đã chết vì kiệt lực khi còn rất trẻ, mới chỉ 24 tuổi, để lại mọi của cải cho người nghèo. Chứng tá của ngài về đời sống Phan-sinh, tình thương những người nghèo khổ, lòng khiêm nhường và kiên nhẫn trong các thử thách đã được tưởng thưởng và xác nhận qua rất nhiều phép lạ của ngài. Lòng tin nồng cháy và tinh tuyền của ngài vào Đức Kitô mà ngài thờ lạy trong chiêm niệm, yêu mến và phục vụ trong những người hèn kém nhất, đã làm cho thánh Élisabeth Hungari trở thành một mẫu gương thánh thiện đáng ngưỡng mộ, vẫn còn chiếu toả hoàn hảo cho chúng ta ngày hôm nay.

Enzo Lodi

 

 

Chủ Nhật, 15 tháng 11, 2026

NOVEMBER 16, 2026: MONDAY OF THE THIRTY-THIRD WEEK IN ORDINARY TIME

 


November 16, 2026

Monday of the Thirty-third Week in Ordinary Time

Lectionary: 497

 

Reading 1

Revelation 1:1-4; 2:1-5

The revelation of Jesus Christ, which God gave to him,
to show his servants what must happen soon.
He made it known by sending his angel to his servant John,
who gives witness to the word of God
and to the testimony of Jesus Christ by reporting what he saw.
Blessed is the one who reads aloud
and blessed are those who listen to this prophetic message
and heed what is written in it, for the appointed time is near.

John, to the seven churches in Asia: grace to you and peace
from him who is and who was and who is to come,
and from the seven spirits before his throne.

I heard the Lord saying to me:
“To the angel of the Church in Ephesus, write this:

“‘The one who holds the seven stars in his right hand
and walks in the midst of the seven gold lampstands says this:
“I know your works, your labor, and your endurance,
and that you cannot tolerate the wicked;
you have tested those who call themselves Apostles but are not,
and discovered that they are impostors.
Moreover, you have endurance and have suffered for my name,
and you have not grown weary.
Yet I hold this against you:
you have lost the love you had at first.
Realize how far you have fallen.
Repent, and do the works you did at first.
Otherwise, I will come to you
and remove your lampstand from its place, unless you repent.”’”
 

Responsorial Psalm

Psalm 1:1-2, 3, 4, 6

R. (Rev. 2:17) Those who are victorious I will feed from the tree of life.
Blessed the man who follows not
the counsel of the wicked
Nor walks in the way of sinners,
nor sits in the company of the insolent,
But delights in the law of the LORD
and meditates on his law day and night.
R. Those who are victorious I will feed from the tree of life.
He is like a tree
planted near running water,
That yields its fruit in due season,
and whose leaves never fade.
Whatever he does, prospers.
R. Those who are victorious I will feed from the tree of life.
Not so the wicked, not so;
they are like chaff which the wind drives away.
For the LORD watches over the way of the just,
but the way of the wicked vanishes.
R. Those who are victorious I will feed from the tree of life.

 

 

Alleluia

John 8:12

R. Alleluia, alleluia.
I am the light of the world, says the Lord;
whoever follows me will have the light of life.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Luke 18:35-43

As Jesus approached Jericho
a blind man was sitting by the roadside begging,
and hearing a crowd going by, he inquired what was happening.
They told him,
“Jesus of Nazareth is passing by.”
He shouted, “Jesus, Son of David, have pity on me!”
The people walking in front rebuked him,
telling him to be silent,
but he kept calling out all the more,
“Son of David, have pity on me!”
Then Jesus stopped and ordered that he be brought to him;
and when he came near, Jesus asked him,
“What do you want me to do for you?”
He replied, “Lord, please let me see.”
Jesus told him, “Have sight; your faith has saved you.”
He immediately received his sight
and followed him, giving glory to God.
When they saw this, all the people gave praise to God.

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/111626.cfm

 

 


Commentary on Revelation 1:1-4; 2:1-5

As we come to the end of the liturgical year, these two weeks will be devoted to readings from the Book of Revelation (also called Apocalypse). This is probably the book of the New Testament which causes the most puzzlement to many Christians. Its strange, obscure language seems outrageous and difficult to make sense of. For Christians of some denominations, it is an endlessly fertile ground for all kinds of speculation and interpretation about what is going in our world today.

Although it claims to be written by someone called “John”, it is not now believed that this is John the son of Zebedee and one of the 12 Apostles. Nor is the author necessarily to be identified with the writer(s) of John’s Gospel and the three Letters of John. Most probably he was a Palestine-born Jew who had fled into exile, a prophetic figure known to the churches in the Asia Minor region of what is today western Turkey.

There is conflicting internal evidence about the date of writing of the Book of Revelation. Many have come to the conclusion that it was composed in stages over a considerable length of time. The early section on the letters to the churches is also thought originally to have been a separate document. In any case, it is believed that the book was written during a period of persecution for the Church. Whether that was a systematic persecution by the Roman authorities (e.g. over insistence on worship of the emperor as a sign of loyalty), or simply the result of harassment by Jewish and non-Christian neighbours, is not clear. But the purpose of the book is to boost morale and hope in God for a brighter future that will certainly come.

What causes most difficulty is the apocalyptic style, also found in parts of the Old Testament, most notably in the book of Daniel, but also in the prophecy of Ezekiel (and, not surprisingly, these books are regularly quoted in Revelation). This style uses a great deal of symbolism, some of it rather bizarre to our way of thinking, as it promises the punishment of enemies and a glorious future for God’s people.

There is no way a contemporary reader can make any sense of this book without the help of a good commentary. Even then, some of the symbolism is still lost to us. At the same time, we should not be put off nor concentrate our attention too much on the difficulties of the symbolism. Some of the most beautiful spiritual passages in the whole New Testament can be found in this book, and some of them will appear in our readings. Unfortunately, they remain hidden to many people who are put off by the general language of the book.

Today’s reading consists of two parts: part of the prologue to the book, and part of the first of seven letters to churches in the region.

Prologue
The book begins by stating its purpose and intent. It is a “revelation”. This is a translation of the Greek word apokalypsis from which we get the other English title of the book ‘Apocalypse’. It is a revelation coming from Jesus Christ and directed to his “servants” concerning events which are going to take place among God’s people. These servants may be fellow-prophets of the author, or may include evangelists and martyrs, or simply all the baptised in the community.

The receiver of the revelation calls himself John, and the message, whose veracity the author guarantees, comes from an “angel”. The word ‘angel’ means ‘messenger’ (from the Greek angelos), so it may indicate someone sent by Jesus, or the Messiah himself sent by God the Father. The word ‘angel’ appears more than 70 times in Revelation.

Blessed is the one who reads the words of the prophecy, and blessed are those who hear and who keep what is written in it, for the time is near.

In essence, this is the first of seven beatitudes1 which are spread through the text of Revelation.

The word ‘blessed’ is also translated as ‘happy’, or ‘fortunate’, but means much more than being in a good mood. The Greek adjective makarios includes also the idea of being blessed with good fortune. Not only the present, but a future, enduring happiness is also implied.

Fortunate are those, then, who listen to the author’s “prophecy”. ‘Prophecy’ is less a matter of forecasting future events than of communicating a message or teaching from God. That teaching may include a warning about the way God’s people are misbehaving, but it can also be a message of hope for a brighter and happier future—one much needed by those hearing this message. The reason for the hope is that the “time is near”—that is, the day of Jesus’ return.

Let us, too, listen to what this book has to say. Although it was written at a particular place and time in the history of the Church, it continues to have a message valid for every age.

Letters to the seven churches
The author (‘John’) now addresses seven churches or communities in seven different cities in the Roman Province of Asia (present-day western Turkey). These churches were located about 80 km (50 miles) apart from each other, and formed roughly a circle around the city of Ephesus on the coast. The cities which gave their names to these churches are: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea. We will just read sections from the letters to Ephesus, Sardis and Laodicea. It seems the whole text of Revelation was sent to each of these churches (see Rev 1:11). But it also seems that this section of Revelation began life as a separate piece of writing because, unlike the rest of the book, it is not apocalyptic in style.

John begins with an address and a greeting which makes use of many Old Testament allusions suggesting the glorious return of the King-Messiah and his future reign over God’s people in fulfilment of the promise made to David. This is essentially what the whole book is about. Only part of this greeting is included in our reading.

He opens with a traditional form of greeting, wishing the churches:

Grace to you and peace…

He only uses the word “grace” (charis) twice in the book, while Paul uses it more than 100 times in his letters. ‘Grace’ is that gratuitously-given love of God as experienced in our lives.

The greeting comes:

…from him who is and who was and who is to come…

This is a common title in Jewish literature developed from the words spoken by Yahweh to Moses from the burning bush: “I AM WHO I AM” (Exod 3:14-15).

The letters are more like proclamations from a Persian king or Roman emperor in that each follows the same pattern and, unlike the rest of the book, are highly didactic.

Each proclamation consists of seven common characteristics:

  1. destination;
  2. the command to write;
  3. the archaic “thus says” formula (“these are the words of”);
  4. titles of Christ (largely based on the vision in Rev 1:9-20);
  5. the “I know” narrative;
  6. the proclamation formula (“let anyone who has an ear listen”); and
  7. the victory formula (“everyone who conquers” and similar phrases).

Moral exhortation, usually absent from apocalypses, permeates these proclamations. The general pattern in the letters is commendation, complaint and correction.

Although the letters are clearly addressed to specific churches in Asia Minor, some see in the seven letters a preview of church history in its downward course towards the tepidity of the church at Laodicea. Others interpret them as characteristic of various kinds of Christian congregations that have existed from John’s day until the present time. And certainly, each local church today could do well to see whether what is said here applies to them.

What is significant in these letters is that they reveal churches which have both their strengths and their weaknesses, quite similar to the situation in our own day. The Church has never, at any stage in its history, been anything but flawed. And it will never be otherwise.

Letter to the church at Ephesus
Our reading now jumps to chapter 2 and takes up the letter to the Christian community at Ephesus. It is presented, not as a personal message from John, but as a message from God, which John is simply handing on. It is addressed “to the angel of the church in Ephesus.” Here the word angel may mean the personification of the prevailing spirit of the church.

Ephesus was the biggest of the seven cities and capital of the province. The message comes from:

…him who holds the seven stars in his right hand [the Son of Man], who walks among the seven golden lampstands [the seven churches]…

The phrase reminds us of Jesus’ admonition that the Christian community be like a lamp on a lampstand (and not hidden away) to give light to those around it (see Matt 5:14-16).

Following a pattern found in all the letters, John begins by praising the Ephesians. He commends the way they have endured hardships in living their faith and praises their exposing of false teachers posing as apostles. This could refer to a group known as Nicolaitans. They belonged to a now unknown Christian sect in Ephesus and Pergamum. They may also be connected with a ‘Jezebel’ and her followers mentioned in the letter to the church at Thyatira (see Rev 2:18-28).

However, John also regrets that the Ephesians now show less love than before. This includes both their love for Christ and their love for each other. He concludes by exhorting them to go back to their first fervour:

Remember, then, from where you have fallen; repent and do the works you did at first.

They should remember the earlier sinful state from which they had come, and return to the high standards they had set themselves at the time of the first conversion.

John tells them:

I will come to you and remove your lampstand from its place, unless you repent.

Their “lampstand” here refers to their status as a Christian community. If they continue as they are now, they are no longer shining the light of Christ to the world around them.

We, too, can point to the heroism of our predecessors in maintaining the faith through many trials and sufferings. It is because of them that we have the faith today. But in these easier times, our commitment to Christ and the Gospel can weaken. It is not difficult to drop out, and no one will be very shocked. People do not care very much whether we are “religious” or not.

We have lost much of that vision which inspired our predecessors, but it can be recovered. It needs to be recovered if our church is to be truly a lampstand giving light to its surroundings.

____________________________

  1. For convenience, the complete list of seven beatitudes are given here. However, only one of them, the 6th, appears in our liturgy readings. The seven beatitudes in Revelation are:
    1. Blessed is the one who reads the words of the prophecy, and blessed are those who hear and who keep what is written in it, for the time is near. (Rev 1:3)
    2. Blessed are the dead who from now on die in the Lord. (Rev 14:13)
    3. Blessed is the one who stays awake and is clothed [with the teaching of the Gospel], not going about naked and exposed to shame. (Rev 16:15)
    4. Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb. (Rev 19:9)
    5. Blessed and holy are those who share in the first resurrection. (Rev 20:6)
    6. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book. (Rev 22:7)
    7. Blessed are those who wash their robes [keep his commandments] so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by the gates. (Rev 22:14) ↩︎

 


Commentary on Luke 18:35-43

Here we have Luke’s version of the story of the blind man, called by Mark, Bar-Timaeus—the son of Timaeus.

In Mark, the story is strategically placed at the end of a long teaching section where Jesus’ disciples are slowly deepening their understanding of Jesus and his mission. The story, full of symbols, sums up all that has gone before. It is like a mini-gospel (see the commentary for Thursday of Week 8 in Ordinary Time).

In Luke, the story has also a very significant positioning. It falls between two other stories, both about rich people. One was a highly religious man who was not able to accept Jesus’ condition that he share his wealth with the poor before becoming a disciple. The other is about a man who supposedly was anything but religious and yet, after meeting Jesus, gives away a large proportion of his wealth to the poor. Which of these was really blind?

In addition, the first story of a rich man is followed by the third prediction of Jesus’ suffering, death and resurrection, after which, says Luke, the disciples did not understand what Jesus was talking about:

But they understood nothing about all these things; in fact, what he said was hidden from them, and they did not grasp what was said. (Luke 18:34)

His Apostles—they too are blind.

As the story opens, we are told that Jesus was approaching Jericho. Jericho was already a very ancient city, located about 8 km west of the River Jordan and about 25 km north-east of Jerusalem. In Jesus’ time, the Jericho of the Old Testament was largely abandoned, but a new city, south of the old one, had been built by Herod the Great. It was the last main stop for Jesus before arriving in Jerusalem.

In Mark’s version, Jesus is leaving Jericho, but here Luke has Jesus approaching the city. Mark has Jesus leaving Jericho on the way to Jerusalem and his passion, and the blind man becomes his follower. Luke has Jesus going into and through Jericho on the way to Jerusalem because he wants to bring in Zacchaeus (a rich man whose eyes are opened by Jesus), a story not mentioned by either Mark or Matthew.

Luke’s story begins with a blind man sitting beside the road begging (in Matthew’s account, there are actually two blind men; see Matt 20:29-34). As we have mentioned before, the ‘road’ is the Way to Jerusalem on which all of Jesus’ disciples must walk together with him. When the beggar hears that Jesus is passing by he begins to call out in a loud voice:

Jesus, Son of David, have mercy on me!

By addressing Jesus as ‘Son of David’, he implies Jesus’ role as Messiah-King.

The people tell him to keep quiet. A useless beggar like him has no right disturbing the Master. But the man ignores them and keeps crying out (in this he reminds us of the persistent widow we read about the other day). Then, Jesus stops. If the man had not kept calling out, Jesus might not have heard him and might have passed forever out of his life. How often does that happen to us?

Jesus orders the man to be brought to him. Again, it is always through other people that we come to know Jesus—and sometimes it will be through me, and only through me, that others will come to know him. I may be the only link that a person has with Jesus—something to think about. On the other hand, I may be the one person who blocks someone approaching Jesus and his Way. We saw earlier what happens to those who are a ‘scandal’, a stumbling block to Jesus.

Jesus asks:

What do you want me to do for you?

It is a question that he keeps asking me. How do I answer? Have my answers changed over the years? Today let me reflect on what I really want from him. And ask him for it.

Now listen to this man’s response to Jesus’ question:

Lord, let me see again.

Of course, one might think, it was a natural response from a person who was blind. But in a wider sense, so is each one of us. We all need to see. It is our poor sight that prevents us from knowing Jesus and seeing where he wants us to go. We could hardly make a better request.

Jesus immediately responds:

Receive your sight; your faith has saved you.

If only we too had the faith that would help us to see clearly!

And what did the man do when he could see? He became a follower of Jesus and gave glory to God. No longer blind, no longer a beggar, no longer by the road, but on the road with Jesus. On the road—and Jesus is the Road, the Way—to Jerusalem and all that it means. That is the natural response for those who can really see.

Just before this (not part of our readings), the rich man who wanted “eternal life” was not able to “see” and so could not accept Jesus’ invitation. In contrast, tomorrow we will meet someone who did have his eyes opened and responded generously.

The story also applies to Jesus’ disciples who gradually will have their eyes opened too, and then they will understand why Jesus had to suffer and die on his way to glory. They will understand that it was the uttermost proof of God’s love for each one of us.

 

https://sacredspace.com/commentary

 

 


Monday, November 16, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

Father of all that is good, keep us faithful in serving you, for to serve you is our lasting joy.

We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Luke 18: 35-43

Now it happened that as Jesus drew near to Jericho there was a blind man sitting at the side of the road begging. When he heard the crowd going past he asked what it was all about, and they told him that Jesus the Nazarene was passing by. So he called out, “Jesus, Son of David, have pity on me.” The people in front scolded him and told him to keep quiet, but he only shouted all the louder, “Son of David, have pity on me.”

Jesus stopped and ordered them to bring the man to him, and when he came up, asked him, “What do you want me to do for you?” “Sir,” he replied, “let me see again.” Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has saved you.” And instantly his sight returned, and he followed him praising God, and all the people who saw it gave praise to God.

Reflection

The Gospel today describes the arrival of Jesus to Jericho. It is the last stop before going up to Jerusalem, where the “Exodus” of Jesus will take place, according to what he announced in his Transfiguration (Lk 9: 31) and along the way up to Jerusalem (Lk 9: 44; 18: 31-33).

•           Luke 18: 35-37: The blind man sitting on the side of the road. “Now it happened that as Jesus drew near to Jericho, there was a blind man sitting on the side of the road begging. When he heard the crowd going past he asked what it was all about. They told him that Jesus the Nazarene was passing by”. In the Gospel of Mark, the blind man is called Bartimaeus (Mk 10: 46). Since he was blind, he could not participate in the procession which accompanied Jesus. At that time, there were many blind people in Palestine, because the strong sun which hit the whitened rocky earth hurt the eyes which were not protected.

•           Luke 18: 38-39: The cry of the blind man and the reaction of the people. “Then he began to cry out: Jesus, Son of David, have pity on me!” He calls Jesus using the title “Son of David”. The catechism of that time taught that the Messiah would be of the descent of David, “Son of David”, a glorious Messiah. Jesus did not like this title. In quoting the Messianic Psalm, he asks himself: “How is it that the Messiah can be the son of David if even David calls him “My Lord?” (Lk 20: 41-44) The cry of the blind man bothers the people who accompany Jesus. Because of this, “The people in front scolded him and told him to keep quiet. They tried to stop him but he only shouted all the louder, Son of David have pity on me!” Even up to our time the cry of the poor bothers the established society: migrants, beggars, refugees, sick with AIDS, and so many!

•           Luke 18: 40-41: The reaction of Jesus before the cry of the blind man. And what does Jesus do? “Jesus stopped and ordered them to bring the man to him.” Those who wanted to stop the blind man from shouting because this bothered them, now asked by Jesus, are obliged to help the poor man to get to Jesus. The Gospel of Mark adds that the blind man left everything and went to Jesus. He did not have too much; only his mantle. That is what he possessed to cover his body (cf. Es 22: 25-26). That was his security! That was his land! Today, also, Jesus listens to the cry of the poor which, we, many times do not want to hear. “When he came up to Jesus, he asked him: What do you want me to do for you?” It is not sufficient to shout or cry out, it is necessary to know why he is shouting! The blind man answers: “Lord that I may see again”.

•           Luke 18: 42-43: Go! Your faith has saved you! “And Jesus says: Receive your sight. Your faith has saved you.” Immediately he recovered his sight and began to follow Jesus praising God. And all the people, when they saw that, praised God.” The blind man had called Jesus with an idea which was not totally correct, because the title “Son of David” was not completely correct. But he had greater faith in Jesus than in his ideas about Jesus. He did not demand anything like Peter did (Mk 8: 32-33). He knew how to give his life accepting Jesus without imposing any conditions. Healing is the fruit of his faith in Jesus. Once he was cured, he follows Jesus and walks along with Him toward Jerusalem. In this way he becomes a model disciple for all of us who want “to follow Jesus along the road” toward Jerusalem: to believe more in Jesus and not so much in our ideas about Jesus! In this decision to walk with Jesus is found the source of courage and the seed of the victory on the cross. Because the cross is not something fatal, but it is an experience of God. It is the consequence of the commitment of Jesus, in obedience to the Father, to serve the brothers and not to accept privileges!

•           Faith is a force which transforms the person. The Good News of the Kingdom announced by Jesus was a sort of fertilizer. It made the seed of life hidden in people to grow; that seed hidden like the fire under the ashes of observance without life. Jesus blew on the ashes and the fire lit up. The Kingdom appears and the people rejoice. The condition was always the same: to believe in Jesus.

The cure of the blind man clarifies a very important aspect of our faith. Even calling Jesus with ideas which are not completely correct, the blind man had faith and he was cured. He was converted; he left everything behind and followed Jesus along the road toward Calvary! The full understanding of the following of Jesus is not obtained from a theoretical instruction, but rather from a practical commitment, walking together with Him along the way of service, from Galilee to Jerusalem. Anyone who insists in keeping the idea of Peter, that is, of the glorious Messiah without a cross, will understand nothing of Jesus and will not succeed in attaining the attitude of a true disciple of Jesus. Anyone who knows how to believe in Jesus and gives himself (Lk 9: 2324), anyone who knows how to accept to be last (Lk 22: 26), who knows how to drink the chalice and to carry his/her own cross (Mt 20: 22; Mk 10: 38), this one, like the blind man, even not having ideas completely correct, will succeed “to follow Jesus along the way” (Lk 18: 43). In this certainty of walking together with Jesus is found the source of courage and the seed of victory on the cross.

Personal Questions

•           How do I see and hear the cry of the poor: migrants, Negroes, sick of AIDS, beggars, refugees, and so many others?

•           How is my faith: am I more fixed on my ideas about Jesus or on Jesus?

Concluding Prayer

How blessed is anyone who rejects the advice of the wicked and does not take a stand in the path that sinners tread, nor a seat in company with cynics, but who delights in the law of Yahweh and murmurs his law, day and night. (Ps 1: 1-2)

www.ocarm.org