Trang

Thứ Tư, 12 tháng 8, 2026

AUGUST 13, 2026: THURSDAY OF THE NINETEENTH WEEK IN ORDINARY TIME

 


August 13, 2026

Thursday of the Nineteenth Week in Ordinary Time

Lectionary: 416

 

Reading 1

Ezekiel 12:1-12

The word of the LORD came to me: 
Son of man, you live in the midst of a rebellious house;
they have eyes to see but do not see,
and ears to hear but do not hear,
for they are a rebellious house.
Now, son of man, during the day while they are looking on,
prepare your baggage as though for exile, 
and again while they are looking on,
migrate from where you live to another place;
perhaps they will see that they are a rebellious house.
You shall bring out your baggage like an exile in the daytime 
while they are looking on;
in the evening, again while they are looking on,
you shall go out like one of those driven into exile;
while they look on, dig a hole in the wall and pass through it;
while they look on, shoulder the burden and set out in the darkness;
cover your face that you may not see the land,
for I have made you a sign for the house of Israel.

I did as I was told.
During the day I brought out my baggage
as though it were that of an exile,
and at evening I dug a hole through the wall with my hand
and, while they looked on, set out in the darkness,
shouldering my burden.

Then, in the morning, the word of the LORD came to me:
Son of man, did not the house of Israel, that rebellious house,
ask you what you were doing?
Tell them: Thus says the Lord GOD:
This oracle concerns Jerusalem
and the whole house of Israel within it.
I am a sign for you: 
as I have done, so shall it be done to them;
as captives they shall go into exile.
The prince who is among them shall shoulder his burden
and set out in darkness,
going through a hole he has dug out in the wall,
and covering his face lest he be seen by anyone.

 

Responsorial Psalm

Psalm 78:56-57, 58-59, 61-62

R. (see 7b)  Do not forget the works of the Lord!
They tempted and rebelled against God the Most High,
and kept not his decrees.
They turned back and were faithless like their fathers;
they recoiled like a treacherous bow.
R. Do not forget the works of the Lord!
They angered him with their high places
and with their idols roused his jealousy.
God heard and was enraged
and utterly rejected Israel.
R. Do not forget the works of the Lord!
And he surrendered his strength into captivity,
his glory in the hands of the foe.
He abandoned his people to the sword
and was enraged against his inheritance.
R. Do not forget the works of the Lord!

 

 

Alleluia

Psalm 119:135

R. Alleluia, alleluia.
Let your countenance shine upon your servant
and teach me your statutes.
R. Alleluia, alleluia.

 

 

Gospel

Matthew 18:21–19:1

Peter approached Jesus and asked him,
“Lord, if my brother sins against me,
how often must I forgive him?
As many as seven times?”
Jesus answered, “I say to you, not seven times but seventy-seven times.
That is why the Kingdom of heaven may be likened to a king
who decided to settle accounts with his servants.
When he began the accounting,
a debtor was brought before him who owed him a huge amount.
Since he had no way of paying it back,
his master ordered him to be sold,
along with his wife, his children, and all his property,
in payment of the debt.
At that, the servant fell down, did him homage, and said,
‘Be patient with me, and I will pay you back in full.’
Moved with compassion the master of that servant
let him go and forgave him the loan.
When that servant had left, he found one of his fellow servants
who owed him a much smaller amount.
He seized him and started to choke him, demanding,
‘Pay back what you owe.’
Falling to his knees, his fellow servant begged him,
‘Be patient with me, and I will pay you back.’
But he refused.
Instead, he had the fellow servant put in prison
until he paid back the debt.
Now when his fellow servants saw what had happened,
they were deeply disturbed,
and went to their master and reported the whole affair.
His master summoned him and said to him, ‘You wicked servant!
I forgave you your entire debt because you begged me to.
Should you not have had pity on your fellow servant,
as I had pity on you?’
Then in anger his master handed him over to the torturers
until he should pay back the whole debt.
So will my heavenly Father do to you,
unless each of you forgives his brother from his heart.”

When Jesus finished these words, he left Galilee
and went to the district of Judea across the Jordan.

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/081326.cfm

 

 


Commentary on Ezekiel 12:1-12

Ezekiel is instructed by God to go through an elaborate mime as a message to his people so as to warn them of the coming deportation of the people of Jerusalem into exile in Babylon. The people are described by God as rebels, as people who have eyes, but do not see, have ears, but do not hear—because they do not want to. Jesus will use similar terms in speaking of the people who refused to listen to him. He will quote from Isaiah, who received these instructions from Yahweh when he was being called as a prophet:

Go and say to this people:
‘Keep listening, but do not comprehend;
keep looking, but do not understand.’
Make the mind of this people dull,
and stop their ears,
and shut their eyes,
so that they may not look with their eyes
and listen with their ears
and comprehend with their minds
and turn and be healed.

(Isaiah 6:9-10; see also Matt 13:14-15)

Ezekiel is told to pack up all his things like a person leaving home and going off into distant exile. Maybe when the people see him doing this its meaning will begin to dawn on them and they will realise that it is pointing to their rebellious behaviour.

The packing is to be done by day in the sight of all, but then he is to slip out in the evening, i.e. in such a way that he is seen as leaving covertly. He is to leave in darkness, through a hole in the mud wall of his house. His face is to be covered so that he cannot see the countryside which he is entering. All this is to make Ezekiel, the Lord’s prophet, a symbol or sign for what is going to happen to Israel.

Ezekiel did everything just as the Lord had commanded in full sight of the people. (We need to remember that he was a prophet and people would wonder about the significance of his rather strange actions.)

The following morning God again spoke to Ezekiel. When the people ask the prophet what is the meaning of what he is doing, they are to be told that the oracle (the mime is understood as having a message from God) is directed against the people of Jerusalem and the whole of Israel everywhere.

The meaning of Ezekiel’s mime is then clearly spelt out. The people will go into exile and banishment and King Zedekiah (“the prince who is among them”) will carry his own belongings and go through a hole in the city wall; his face will be covered so that he will not be able to see the country.

In fact, Nebuchadnezzar will come and destroy Jerusalem and the people will be brought off into exile to Babylon. During the siege of the city, King Zedekiah and his army will try to escape through a breach in the city walls. But he was captured by the Babylonians and brought to Riblah. There his two sons were killed in his presence and then his eyes were put out before he was brought off to Babylon (see 2 Kings 25). The king’s blindness is a symbol of the blindness of the whole people.

In the Gospel Jesus frequently is seen healing the blind (those who cannot see) and the deaf (those who cannot hear) and the mute (those who cannot speak). These are afflictions all of us can suffer from, and they prevent us from knowing and carrying out what God wants in our lives. Let us ask today for healing and docility to God’s will for us:

Lord, let me see… (Luke 18:41)

Comments Off

 


Commentary on Matthew 18:21—19:1

The last part of Matthew‘s discourse on the church is about forgiveness. This is not unconnected with the previous section on excommunicating the unrepentant brother or sister. As soon as a brother or sister does repent, there must be forgiveness—not just once, but indefinitely—”seventy-seven times”.

The reason is given in the parable which Jesus speaks about the two servants in debt. The one who had a huge debt to the king was forgiven, but then refused to forgive a relatively trivial debt owed to him by a fellow servant. Understand that ten thousand talents then would be the equivalent of hundreds of millions in a major currency today, and the 300 denarii would have been the equivalent of about three months’ wages.

In the Gospel, the ones with the big debt to the king are clearly ourselves; the ones with the small debts to us are our brothers and sisters.

We do not expect God to forgive us once or twice or any limited number of times, but every time. It is nowhere written that we have, say, only ten chances of going to confession and, once our quota is used up, there is nothing left. But if that is true of our relationship with God, it also has to be true in our relationships with others. We can never refuse an offer of reconciliation. And, we might add, forgiveness is much easier to fully complete when reconciliation has taken place.

This is not at all the same as turning a blind eye to wrongdoing. Yesterday’s text made that very clear. We are talking about healing divisions between people; we must never put obstacles in the way of that.

We have now come to the end of this discourse indicated by the first sentence of chapter 19:

When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went to the region of Judea beyond the Jordan.

Comments Off

 

https://livingspace.sacredspace.ie/

 

 


Thursday, August 13, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

Almighty and ever-living God, your Spirit made us your children, confident to call you Father.

Increase your Spirit within us and bring us to our promised inheritance. We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Matthew 18: 21-19: 1

Then Peter went up to Jesus and said, 'Lord, how often must I forgive my brother if he wrongs me? As often as seven times?'

Jesus answered, 'Not seven, I tell you, but seventy-seven times.

'And so the kingdom of Heaven may be compared to a king who decided to settle his accounts with his servants. When the reckoning began, they brought him a man who owed ten thousand talents; he had no means of paying, so his master gave orders that he should be sold, together with his wife and children and all his possessions, to meet the debt. At this, the servant threw himself down at his master's feet, with the words, "Be patient with me and I will pay the whole sum." And the servant's master felt so sorry for him that he let him go and cancelled the debt. Now as this servant went out, he happened to meet a fellow servant who owed him one hundred denarii; and he seized him by the throat and began to throttle him, saying, "Pay what you owe me." His fellowservant fell at his feet and appealed to him, saying, "Be patient with me and I will pay you." But the other would not agree; on the contrary, he had him thrown into prison till he should pay the debt.

His fellow-servants were deeply distressed when they saw what had happened, and they went to their master and reported the whole affair to him. Then the master sent for the man and said to him, "You wicked servant, I cancelled all that debt of yours when you appealed to me. Were you not bound, then, to have pity on your fellow- servant just as I had pity on you?" And in his anger the master handed him over to the torturers till he should pay all his debt. And that is how my heavenly Father will deal with you unless you each forgive your brother from your heart.' Jesus had now finished what he wanted to say, and he left Galilee and came into the territory of Judea on the far side of the Jordan.

Reflection

In yesterday’s Gospel we have heard the words of Jesus concerning fraternal correction (Mt 18: 15-20). In the Gospel today (Mt 19: 21-39) the central theme is pardon and reconciliation.

           Matthew 18: 21-22: Forgive seventy times seven! Before the words of Jesus on fraternal correction and reconciliation, Peter asks: “How often must I forgive? Seven times?” Seven is a number which indicates perfection and, in the case of the proposal of Peter, seven is synonymous of always. But Jesus goes beyond. He eliminates all and whatever possible limitation there may be to pardon: “Not seven I tell you, but seventy-seven times.” It is as if he would say “Always, N0! Peter. But seventy times seven always!”. And this because there is no proportion between God’s love for us and our love for our brother. Here we recall the episode of the Old Testament of Lamech: “Lamech says to his wives, Adah and Zollah, hear my voice; listen to what I say: I killed a man for wounding me, a boy for striking me. Sevenfold vengeance for Cain, but seventy-sevenfold for Lamech” (Gn 4: 23-24). The task of the communities is

to invert the process of the spiral of violence. In order to clarify his response to Peter, Jesus tells them the parable of pardon without limits.

           Matthew 18: 23-27: The attitude of the master. This parable is an allegory, that is, Jesus speaks about a master but thinks of God. This explains the enormous contrasts of the parable. As we will see, in spite that it is a question of daily ordinary things, there is something in this story which does not take place in daily life. In the story which Jesus tells, the master follows the norms of the law or rights of that time. It was his right to take a laborer with all his family and to keep him in prison until he would have paid his debt carrying out his work as a slave. But before the request of the debtor servant, the master forgives the debt. What strikes us is the amount: ten thousand talents! One talent was equal to 35 kg, and so according to the estimate made, ten thousand talents were equal to 350 tons of gold. Even if the debtor and his family would have worked their whole life, they would never have been capable to earn 350 tons of gold. The extreme estimate is made on purpose. Our debt before God is countless and unpayable!

           Matthew 18: 28-31: The attitude of the laborer. As soon as he went out, that servant found a fellow servant as himself who owned him one hundred denarii and, he seized him by the throat and began to throttle him saying: Pay what you owe! This servant owed him one hundred denarii; that is the salary of one hundred days of work. Some have estimated that it was a question of 30 grams of gold. There was no comparison between the two! But this makes us understand the attitude of the labourer: God forgives him 350 tons of gold and he is not capable to forgive 30 grams of gold. Instead of forgiving, he does to the companion what the master could have done with him, but did not do it. He puts in prison his companion according to the norms of the law until he would have paid his debt. This is an inhuman attitude, which also strikes the other companions. Seeing what had happened, the other servants were sad and went to refer to their master everything which had happened. We also would have done the same; we would also have had the same attitude of disapproval.

           Matthew 18: 32-35: The attitude of God “Then the master called that man and said to him: “You wicked servant! I have forgiven you all your debt because you appealed to me. Were you not bound then to have pity on your fellowservant just as I had pity on you? And, angry, the master handed him over to the torturers till he should pay all his debt.“ Before God’s love who pardons gratuitously our debt of 350 tons of gold, it is more than fair, than just that we should forgive our brother who has a small debt of 30 grams of gold. God’s forgiveness is without any limit. The only limit for the gratuity of God’s mercy comes from ourselves, from our incapacity to forgive our brothers! (Mt 18: 34). This is what we say and ask for in the Our Father: “Forgive us our offences as we forgive those who offend us” (Mt 6: 12-15).

           The community: an alternative space of solidarity and fraternity. The society of the Roman Empire was hard and heartless, without any space for the little ones. They sought some refuge for the heart and did not find it. The Synagogues were very demanding and did not offer a place for them. In the Christian communities, the rigor of some concerning the observance of the Law in the daily life followed the same criteria as society and as the Synagogue. Thus, in the communities, the same divisions which existed in society and in the Synagogue, between rich and poor, dominion and submission, man and woman, race, and religion, began to appear. The community instead of being a place of acceptance became a place of condemnation. By uniting the words of Jesus, Matthew wants to enlighten the journey of the followers of Jesus, in order that the communities may be an alternative place of solidarity and of fraternity. They should be Good News for the poor.

Personal Questions

           To forgive. There are people who say: “I forgive but I do not forget!” And I? Am I able to imitate God?

           Jesus gives us the example. At the time of death he asks pardon for his murderers (Lk 13: 34). Am I capable to imitate Jesus?

Concluding Prayer

From the rising of the sun to its setting, praised be the name of Yahweh!

Supreme over all nations is Yahweh, supreme over the heavens his glory. (Ps 113: 3-4)

www.ocarm.org

 

13.08.2026: THỨ NĂM TUẦN XIX THƯỜNG NIÊN

 


13/08/2026

Thứ Năm tuần 19 thường niên

 

Bài Ðọc I: (Năm II) Ed 12, 1-12

“Ngươi sẽ di cư giữa ban ngày trước mặt chúng”.

Trích sách Tiên tri Êdêkiel.

Có lời Chúa phán cùng tôi rằng: “Hỡi con người, ngươi đang ở giữa dòng giống phản loạn, chúng có mắt để thấy mà không thấy, có tai để nghe mà không nghe, vì đó là dòng giống phản loạn. Phần ngươi, hỡi con người, hãy sửa soạn hành trang và hãy dời đi, giữa ban ngày, trước mặt chúng. Ngươi sẽ đi từ nơi đang ở đến một nơi khác, trước mặt chúng, để hoạ may chúng xem thấy, vì chúng là dòng giống phản loạn. Ngươi sẽ phô trương hành lý của ngươi như hành lý của người di cư giữa ban ngày trước mặt chúng, rồi ban chiều, ngươi sẽ ra đi trước mặt chúng như người di cư. Trước mắt chúng, ngươi hãy khoét tường mà chui ra. Trước mắt chúng, ngươi sẽ mang hành trang trên vai và đi ra trong bóng tối, Ngươi sẽ che mặt ngươi để đừng thấy xứ sở, vì Ta đã làm cho ngươi thành biểu hiệu cho nhà Israel”.

Vậy tôi đã thi hành như Chúa đã truyền cho tôi, tôi phô trương hành trang của tôi như hành trang của kẻ di cư, giữa ban ngày, và ban chiều, tôi lấy tay khoét một cái lỗ trong tường, vai mang hành trang, và ra đi trước mặt chúng trong đêm tối.

Và ban sáng có lời Chúa phán cùng tôi rằng: “Hỡi con người, nào nhà Israel, dòng giống phản loạn, đã chẳng hỏi ngươi rằng: ‘Ông làm gì vậy?’ Hãy bảo chúng: ‘Chúa là Thiên Chúa phán rằng: Sấm ngôn này chỉ về thủ lãnh ở Giêrusalem và cả nhà Israel ở đó’. Hãy nói: ‘Tôi là biểu hiệu cho các ngươi. Tôi đã làm thế nào thì việc sẽ xảy ra như vậy’. Chúng sẽ phải di cư và đi làm tôi. Và ai là thủ lãnh các chúng, người đó sẽ mang hành trang trên vai ra đi trong bóng tối, và chúng sẽ khoét tường mà đem ông ra. Mặt ông bị che kín để mắt khỏi thấy xứ sở”.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 77, 56-57. 58-59. 61-62

Ðáp: Các ngươi đừng quên lãng những kỳ công của Chúa (c. 7c).

Xướng: Họ đã thử thách và phản nghịch Thiên Chúa Tối Cao, và họ không tuân giữ các huấn lệnh của Người. Họ lùi bước và bội tín cũng như tổ tiên họ, họ lầm lạc như cánh cung trật đường giây.

Xướng: Họ chọc giận Người vì những nơi “thờ tự” trên cao, họ khiêu khích lòng ghen Người vì bao thần tượng. Thiên Chúa nghe biết và bừng cơn thịnh nộ, Người đã từ bỏ Israel một cách đắng cay.

Xướng: Người trao nạp sức mạnh mình cho thiên hạ bắt bớ, và vinh quang mình trong tay kẻ nghịch thù. Người bỏ mặc dân tộc Người cho cảnh gươm đao, và Người đã xung giận phần gia nghiệp của Người.

 

Alleluia: Tv 110, 8ab

Alleluia, alleluia! – Lạy Chúa, mọi giới răn Chúa được lập ra cho tới muôn ngàn đời. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Mt 18, 21 – 19, 1

“Thầy không bảo con phải tha đến bảy lần, nhưng đến bảy mươi lần bảy”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Phêrô đến thưa cùng Chúa Giêsu rằng: “Lạy Thầy, khi anh em xúc phạm đến con, con phải tha thứ cho họ mấy lần? Có phải đến bảy lần không?” Chúa Giêsu đáp: “Thầy không bảo con phải tha đến bảy lần, nhưng đến bảy mươi lần bảy.

“Về vấn đề này, thì Nước Trời cũng giống như ông vua kia muốn tính sổ với các đầy tớ. Trước hết người ta dẫn đến vua một người mắc nợ mười ngàn nén bạc. Người này không có gì trả, nên chủ ra lệnh bán y, vợ con và tất cả tài sản của y để trả hết nợ. Người đầy tớ liền sấp mình dưới chân chủ và van lơn rằng: “Xin vui lòng cho tôi khất một kỳ hạn, và tôi sẽ trả lại cho ngài tất cả”. Người chủ động lòng thương, trả tự do và tha nợ cho y.

“Khi ra về, tên đầy tớ gặp một người bạn mắc nợ y một trăm bạc: Y tóm lấy, bóp cổ mà nói rằng: “Hãy trả nợ cho ta”. Bấy giờ người bạn sấp mình dưới chân và van lơn rằng: “Xin vui lòng cho tôi khất một kỳ hạn, tôi sẽ trả hết nợ cho anh”. Y không nghe, bắt người bạn tống giam vào ngục, cho đến khi trả nợ xong. Các bạn y chứng kiến cảnh tượng đó, rất khổ tâm, họ liền đi thuật với chủ tất cả câu truyện. Bấy giờ chủ đòi y đến và bảo rằng: “Tên đầy tớ ác độc kia, ta đã tha hết nợ cho ngươi, vì ngươi đã van xin ta; còn ngươi, sao ngươi không chịu thương bạn ngươi như ta đã thương ngươi?” Chủ nổi giận, trao y cho lý hình hành hạ, cho đến khi trả hết nợ.

“Vậy, Cha Thầy trên trời cũng xử với các con đúng như thế, nếu mỗi người trong các con không hết lòng tha thứ cho anh em mình”.

Khi Chúa Giêsu nói những lời đó xong, thì Người bỏ xứ Galilêa mà đến Giuđêa, bên kia sông Giođan.

Ðó là lời Chúa.

 


Chú giải về Ê-dê-ki-en 12,1-12

Thiên Chúa truyền cho Ê-dê-ki-en thực hiện một hành động mô phỏng công phu như một thông điệp gửi đến dân Ngài, nhằm cảnh báo họ về việc dân Giê-ru-sa-lem sắp bị lưu đày sang Ba-by-lon. Thiên Chúa mô tả họ là những kẻ phản nghịch, những người có mắt mà không thấy, có tai mà không nghe—bởi vì họ không muốn nghe. Chúa Giê-su cũng sẽ dùng những từ ngữ tương tự khi nói về những người từ chối lắng nghe Ngài. Ngài sẽ trích dẫn lời tiên tri Isaia, người đã nhận những chỉ dẫn này từ Đức Chúa Trời (Gia-vê) khi được kêu gọi làm ngôn sứ:

Hãy đi và nói với dân này rằng:

‘Cứ nghe mãi, nhưng chẳng hiểu gì;

cứ nhìn mãi, nhưng chẳng nhận ra.’

Hãy làm cho lòng dân này trở nên chai lì,

bịt tai họ lại,

và nhắm mắt họ đi,

để họ không nhìn bằng mắt,

không nghe bằng tai,

không hiểu bằng trí lòng,

rồi quay trở lại và được chữa lành.

(Isaia 6,9-10; xem thêm Mát-thêu 13,14-15)

Ê-dê-ki-en được lệnh thu dọn hành lý như một người sắp rời nhà để đi lưu đày nơi xa xứ. Có lẽ khi thấy ông làm vậy, dân chúng sẽ bắt đầu hiểu ra ý nghĩa và nhận ra rằng hành động đó ám chỉ thái độ phản nghịch của chính họ.

Việc thu dọn đồ đạc phải được thực hiện vào ban ngày ngay trước mắt mọi người, nhưng sau đó ông phải lẻn ra ngoài vào buổi chiều tối—tức là hành động sao cho người ta thấy ông đang rời đi một cách lén lút. Ông phải ra đi trong bóng tối, chui qua một lỗ hổng trên bức tường đất của ngôi nhà. Mặt ông phải được che lại để không nhìn thấy vùng đất mà ông sắp bước vào. Tất cả những điều này nhằm biến Ê-dê-kieên—vị ngôn sứ của Chúa—thành một biểu tượng hay dấu chỉ cho những gì sắp xảy ra với dân Ít-ra-en.

Ê-dê-ki-en đã thực hiện mọi việc đúng như Chúa truyền dạy ngay trước mắt dân chúng. (Chúng ta cần nhớ rằng ông là một ngôn sứ, và người ta hẳn sẽ thắc mắc về ý nghĩa những hành động có phần kỳ lạ của ông.)

Sáng hôm sau, Thiên Chúa lại phán với Ê-dê-ki-en. Khi dân chúng hỏi vị ngôn sứ về ý nghĩa hành động của ông, họ được cho biết rằng sứ điệp này (hành động mô phỏng của ông được hiểu là mang thông điệp từ Thiên Chúa) nhắm vào dân cư Giê-ru-sa-lem và toàn thể dân Ít-ra-en ở khắp mọi nơi.

Ý nghĩa hành động mô phỏng của Ê-dê-ki-en sau đó được giải thích rõ ràng. Dân chúng sẽ phải đi lưu đày, và Vua Xê-đê-ki-a (“vị thủ lãnh ở giữa họ”) sẽ mang theo đồ đạc cá nhân rồi chui qua một lỗ hổng trên tường thành; mặt vua sẽ bị che lại để không thể nhìn thấy đất nước mình.

Trên thực tế, vua Na-bu-cô-đô-nô-xo sẽ đến tàn phá Giê-ru-sa-lem và dân chúng sẽ bị bắt đi lưu đày sang Ba-by-lon. Trong thời gian thành bị vây hãm, Vua Xê-đê-ki-a cùng quân đội sẽ cố gắng trốn thoát qua một lỗ hổng trên tường thành. Tuy nhiên, vua đã bị người Ba-by-lon bắt giữ và giải đến Ríp-la. Tại đó, hai người con trai của vua bị giết ngay trước mắt vua, rồi vua bị chọc mù mắt trước khi bị giải đi Ba-by-lon (xem 2 Các Vua 25). Sự mù lòa của nhà vua là biểu tượng cho sự mù lòa của toàn thể dân tộc.

Trong Tin Mừng, ta thường thấy Chúa Giê-su chữa lành những người mù (không nhìn thấy được), người điếc (không nghe được) và người câm (không nói được). Đây là những khiếm khuyết mà bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể mắc phải, và chúng ngăn cản ta nhận biết cũng như thực hiện điều Thiên Chúa mong muốn trong cuộc đời mình. Hôm nay, chúng ta hãy cầu xin sự chữa lành và lòng vâng phục thánh ý Chúa dành cho mình:

Lạy Chúa, xin cho con được nhìn thấy… (Lu-ca 18,41)

 




Chú giải về đoạn Tin Mừng Mát-thêu 18,21—19,1

Phần cuối trong bài giảng của Mát-thêu về cộng đoàn Giáo hội đề cập đến sự tha thứ. Chủ đề này có mối liên hệ mật thiết với phần trước nói về việc loại trừ người anh em không chịu ăn năn hối cải. Ngay khi người anh em chịu ăn năn, sự tha thứ phải được thực hiện—không chỉ một lần, mà là vô hạn—tức là "bảy mươi lần bảy".

Lý do cho điều này được trình bày qua dụ ngôn Chúa Giê-su kể về hai người đầy tớ mắc nợ. Người mang món nợ khổng lồ với nhà vua đã được tha thứ, nhưng lại từ chối tha cho người bạn đồng nghiệp một món nợ nhỏ hơn nhiều. Cần hiểu rằng mười ngàn ta-lăng thời đó tương đương với hàng trăm triệu đơn vị tiền tệ lớn ngày nay, trong khi 300 đê-na-ri chỉ tương đương với tiền công khoảng ba tháng làm việc.

Trong Tin Mừng, người mang món nợ lớn với nhà vua chính là chúng ta; còn những người mang món nợ nhỏ với chúng ta chính là anh chị em mình.

Chúng ta không mong đợi Thiên Chúa chỉ tha thứ cho mình một, hai lần hay một số lần hữu hạn nào đó, mà là tha thứ mỗi khi ta lầm lỗi. Không có chỗ nào ghi rằng chúng ta chỉ có, chẳng hạn, mười cơ hội xưng tội và khi dùng hết hạn mức đó thì không còn cơ hội nào nữa. Nếu điều này đúng trong mối tương quan giữa ta với Thiên Chúa, thì nó cũng phải đúng trong các mối tương quan giữa ta với người khác. Chúng ta không bao giờ được phép từ chối lời đề nghị hòa giải. Và cũng cần nói thêm rằng, việc tha thứ trọn vẹn sẽ dễ dàng hơn nhiều khi sự hòa giải đã được thực hiện.

Điều này hoàn toàn khác với việc nhắm mắt làm ngơ trước những hành vi sai trái. Đoạn Tin Mừng hôm qua đã làm rõ điều đó. Chúng ta đang nói về việc hàn gắn những chia rẽ giữa người với người; chúng ta tuyệt đối không được gây trở ngại cho tiến trình đó.

Giờ đây, chúng ta đã đi đến phần kết của bài giảng này, được đánh dấu bằng câu mở đầu chương 19:

Khi Chúa Giê-su nói xong những lời ấy, Người rời Ga-li-lê và đi đến vùng Giu-đê, bên kia sông Gio-đan.

 

https://livingspace.sacredspace.ie/

 

 


Suy Niệm: Tha Thứ

Một đôi vợ chồng nọ đưa nhau ra tòa xin ly dị. Vị luật sư biện hộ cho quan tòa biết: đôi vợ chồng này sống hoàn toàn yên lặng với nhau trong suốt 12 năm liên tiếp. Họ cũng không muốn gặp nhau nữa, nếu cần cho nhau biết điều gì, thì họ chỉ cần viết vào một mảnh giấy để sẵn trên bàn cho người kia đọc. Ðôi vợ chồng này trước đây đã sống hạnh phúc với nhau trong vòng 18 năm, đã nuôi nấng con cái khôn lớn, nhưng rồi không rõ vì lý do gì, hai người đã không thèm nói chuyện với nhau, và giờ đây họ không nhớ đã giận nhau vì lý do gì.

Những hờn giận, phiền muộn xẩy ra trong sinh hoạt hằng ngày, nếu không được nghiêm chỉnh giải quyết, vượt qua, thì sẽ dễ dàng chồng chất làm thành những bức tường ngăn cách giữa cha mẹ với nhau, hay giữa cha mẹ và con cái, giữa anh chị em trong gia đình, hoặc giữa bạn bè thân thích. Những tâm tình phiền muộn tiêu cực mỗi ngày một ít cũng đủ ảnh hưởng đến cả cuộc sống, làm chúng ta không còn vui sống và bình an nữa.

Lời Chúa hôm nay mời gọi chúng ta phải tha thứ và tha thứ luôn luôn. Nhưng tại sao phải tha thứ? Vì tha thứ là một điều cần thiết trong đời sống xã hội, trong gia đình, trong các đoàn thể; vì tha thứ là đặc điểm của tình yêu: trong tình yêu Chúa, chúng ta tha thứ cho nhau như Ngài đã tha thứ cho chúng ta. Tha thứ như thế không phải là yếu nhược, mà là sức mạnh của tình yêu, là khí cụ của hòa bình. Cuộc đời là một cuộc hành trình, nếu chúng ta cứ để mình mang nặng gánh ưu tư, phiền muộn thì làm sao có đủ sức để đạt tới đích được. Do đó chúng ta hãy luôn sống tha thứ để tâm hồn chúng ta được nhẹ nhàng thanh thoát trên đường đời với niềm hy vọng và an vui.

Một nhà tâm lý người Mỹ đã đưa ra nhận định như sau: Trên bình diện nhân bản, nếu suy nghĩ cho cùng, thì tha thứ là giải pháp tốt nhất cho người tha thứ và kẻ được tha thứ: sự tha thứ khai mở năng lực tinh thần con người và có tác dụng làm cho con người sống lành mạnh vui tươi hơn. Trên bình diện thiêng liêng, sự tha thứ có giá trị tích cực, chứng tỏ tình thương làm phát sinh nguồn an ủi trong tâm hồn; nếu chúng ta không thật lòng tha thứ cho nhau, thì Cha trên trời cũng không tha thứ cho chúng ta.

Xin Chúa cho chúng ta luôn biết tha thứ cho những ai xúc phạm đến chúng ta, và như vậy chúng ta trở thành khí cụ đem niềm vui đến cho mọi người.

(‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’)

 

 

Thứ Ba, 11 tháng 8, 2026

AUGUST 12, 2026: WEDNESDAY OF THE NINETEENTH WEEK IN ORDINARY TIME

 


August 12, 2026

Wednesday of the Nineteenth Week in Ordinary Time

Lectionary: 415

 

Reading 1

Ezekiel 9:1-7; 10:18-22

The LORD cried loud for me to hear:
Come, you scourges of the city!
With that I saw six men coming from the direction
of the upper gate which faces the north,
each with a destroying weapon in his hand.
In their midst was a man dressed in linen,
with a writer’s case at his waist.
They entered and stood beside the bronze altar.
Then he called to the man dressed in linen
with the writer’s case at his waist, saying to him:
Pass through the city, through Jerusalem,
and mark a “Thau” on the foreheads of those who moan and groan
over all the abominations that are practiced within it.
To the others I heard the LORD say:
Pass through the city after him and strike!
Do not look on them with pity nor show any mercy!
Old men, youths and maidens, women and children–wipe them out!
But do not touch any marked with the “Thau”; begin at my sanctuary.
So they began with the men, the elders, who were in front of the temple.
Defile the temple, he said to them, and fill the courts with the slain;
then go out and strike in the city.

Then the glory of the LORD left the threshold of the temple
and rested upon the cherubim.
These lifted their wings, and I saw them rise from the earth,
the wheels rising along with them.
They stood at the entrance of the eastern gate of the Lord’s house,
and the glory of the God of Israel was up above them.
Then the cherubim lifted their wings, and the wheels went along with them,
while up above them was the glory of the God of Israel.

 

Responsorial Psalm

Psalm 113:1-2, 3-4, 5-6

R. (4b)  The glory of the Lord is higher than the skies.
or:
R. Alleluia.
Praise, you servants of the LORD,
praise the name of the LORD.
Blessed be the name of the LORD
both now and forever.
R. The glory of the Lord is higher than the skies.
or:
R.  Alleluia.
From the rising to the setting of the sun
is the name of the LORD to be praised.
High above all nations is the LORD;
above the heavens is his glory.
R. The glory of the Lord is higher than the skies.
or:
R. Alleluia.
Who is like the LORD, our God, who is enthroned on high,
and looks upon the heavens and the earth below?
R. The glory of the Lord is higher than the skies.
or:
R. Alleluia.

 

Alleluia

2 Corinthians 5:19

R. Alleluia, alleluia.
God was reconciling the world to himself in Christ,
and entrusting to us the message of reconciliation.
R. Alleluia, alleluia.
 

Gospel

Matthew 18:15-20

Jesus said to his disciples:
"If your brother sins against you,
go and tell him his fault between you and him alone.
If he listens to you, you have won over your brother.
If he does not listen,
take one or two others along with you,
so that  every fact may be established
on the testimony of two or three witnesses.
If he refuses to listen to them, tell the Church.
If he refuses to listen even to the Church,
then treat him as you would a Gentile or a tax collector.
Amen, I say to you,
whatever you bind on earth shall be bound in heaven,
and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
Again, amen, I say to you, if two of you agree on earth
about anything for which they are to pray,
it shall be granted to them by my heavenly Father.
For where two or three are gathered together in my name,
there am I in the midst of them."

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/wednesday-nineteenth-week-ordinary-time

 

 


Commentary on Ezekiel 9:1-7; 10:18-22

Today’s reading is in two parts:

  1. Slaughter of idolaters (chap 9);
  2. God’s glory leaves the Temple (chap 10).

It is another apocalyptic-style account using very symbolic language in which God’s punishment comes on all those who have sinned.

As Ezekiel listens, there comes the thundering voice of God. He is calling on the “executioners of the city”, that is, those who are to inflict punishment on wrongdoers.

Immediately six men are seen coming from the gate on the north side of Jerusalem, each one armed with a deadly weapon, a war-club or a battle-axe. In their midst is another man, dressed in white and with a scribe’s ink horn in his belt. Clearly the latter is the one who keeps a record of people’s doings. These are the six guardian angels of the city, with the seventh dressed in linen. They correspond to the seven angels of the judgement in the Book of Revelation (8:2,6).

They stop in front of the bronze altar in the Temple. Now the glory of the Lord, traditionally understood as seated on the cherubim (in the Holy of Holies), moves towards the Temple threshold. God is leaving the Temple.

He gives instructions to the man in white. He is to put a mark on the foreheads of all those who deplore the idolatrous practices that are going on. These are the faithful remnant of God’s people. The mark was a taw, the last letter of the Hebrew alphabet, which looks like an “x” (and so translated as “cross”). The rest were to be mercilessly struck down. (The text does not indicate that anyone was, in fact, found worthy to be marked with a taw, but it would indicate the remnant that was spared to return from exile.)

Ezekiel is the preeminent prophet of personal and individual retribution. The innocent inhabitants of Jerusalem are to be spared, while those guilty of idolatry are punished. With other prophets, the whole community, the innocent along with the guilty, may be punished.

The punishment begins right at the entrance to the Temple where God’s people are, and begins with the eldest and excludes none—old men, youths and maidens, women and children. The Temple is to become defiled with the corpses of people who are unclean. It does not matter because Yahweh is no longer there.

In the second part of the reading, Yahweh leaves his sanctuary. Riding as usual on the cherubim, he leaves the Temple by the east gate. The east gate was the main ceremonial entrance into the Temple and was also known as “gate of the house of the Lord”. It overlooked the Kidron Valley towards the Mount of Olives.

Now Yahweh has left Jerusalem and the Temple. The prophet says that:

The cherubim lifted up their wings and rose up from the earth in my sight as they went out with the wheels beside them. They stopped at the entrance of the east gate of the house of the Lord, and the glory of the God of Israel was above them.

For us Christians, God is never confined to one place. He is everywhere and we are urged to seek and find him in all things. We do not seek him in a temple. On the contrary, we are called to be his temple, the place where he is present. We can, however, expel him from our hearts and bring ruin on ourselves just as the people of Jerusalem did. The choice is ours.

Comments Off

 


Commentary on Matthew 18:15-20

Today’s part of the ‘Discourse on the Church’ shifts from the harm that we can do to others, to the harm that others can do to the community, and how the community and its members should respond. Clearly we are speaking here of some serious wrong which hurts the mission of the Church community.

The wrongdoer is to be tackled on three levels, and this reflects what has just gone before about bringing back the sheep which is lost. Reconciliation, not punishment, is the objective.

If the wrong directly affects one person, then that person or another should go along to the wrongdoer privately and try to help the individual change their ways. If this works, then that is the end of the matter. However, if the wrongdoer will not listen, then one or two others who are also aware of the wrongdoing should be brought along as corroboration. This is based on a passage from Deuteronomy:

A single witness shall not suffice to convict a person of any crime or wrongdoing in connection with any offense that may be committed. Only on the evidence of two or three witnesses shall a charge be sustained. (Deut 19:15)

If the wrongdoer remains obstinate in the face of this evidence, then the whole community is to be brought in. And if in the face of the whole community, there is still no sign of repentance, then the person is to be expelled and treated like a “gentile and a tax collector”, in other words, as a total outsider. The tax collectors were among the most despised people in the community. They were local people employed by Roman tax contractors to collect taxes for them. Because they worked for Rome and often demanded unreasonable payments (they had to make a profit!), they gained a bad reputation and were generally hated and considered traitors to their own people and their religion.

The word Matthew uses for ‘community’ here is ‘church’, ekklesia or, in Hebrew, qahal, which refers to the gathering of a Christian community. As mentioned earlier, this is only one of two places where this term is used in the Gospels (the other is Matt 16:18).

Jesus now goes further in saying that all such decisions by the community have God’s full endorsement:

…whatever you bind on earth will be bound in heaven. [i.e. by God]

Jesus also tells them:

…if two of you agree on earth about anything you ask, it will be done for you by my Father in heaven. For where two or three are gathered in my name, I am there among them.

This mandate seems to be given to the community as a whole and not just to specific individuals.

It would be worth our while going carefully through this text and seeing how it applies to our church situation today. To what extent do we feel responsible for the wrongdoings of our fellow-Christians? To what extent do we realise that our behaviour, both as individuals and groups, reflects on the overall witness that the Church is called to give as the Body of Christ? Do people clearly see the message of the Gospel from the way we live both individually and corporately?

While, on the one hand, we are told to be compassionate and non-judgmental, are we over-tolerant of people in the community who believe that anything they do is just their own business? Every Christian community has a solemn responsibility to give witness to the vision of life that Jesus gave to us. There have then to be standards of behaviour which bind all. Moments of weakness can be and should be treated with compassion, but deliberate and continued flouting of our central commitment to truth, love, justice and other foundational principles cannot be overlooked or allowed to undermine the central mission of the Christian community to be a sacrament of the Kingdom. It is not a question of image, but of our integrity.

What has all this to do with the way we use the sacrament of reconciliation, and what is the relationship of the sacrament to this passage? The passage is closely linked with what Jesus says about the problem of giving scandal, of being a stumbling block in people’s coming to Christ. At the same time, as tomorrow’s passage will indicate, the long-term aim—above all—is not punishment, but reconciliation and healing of divisions.

Comments Off

 

https://livingspace.sacredspace.ie/

 


Wednesday, August 12, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

Almighty and ever-living God, your Spirit made us your children, confident to call you Father.

Increase your Spirit within us and bring us to our promised inheritance. We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Matthew 18: 15-20

Jesus said to his disciples. 'If your brother does something wrong, go and have it out with him alone, between your two selves. If he listens to you, you have won back your brother. If he does not listen, take one or two others along with you: whatever the misdemeanor, the evidence of two or three witnesses is required to sustain the charge. But if he refuses to listen to these, report it to the community; and if he refuses to listen to the community, treat him like a gentile or a tax collector. 'In truth I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven; whatever you loose on earth will be loosed in heaven. 'In truth I tell you once again, if two of you on earth agree to ask anything at all, it will be granted to you by my Father in heaven. For where two or three meet in my name, I am there among them.'

Reflection

In the Gospel of today and of tomorrow we read and meditate on the second half of the Discourse of the Community. Today’s Gospel speaks about fraternal correction (Mt 18: 15-18) and of prayer in common (Mt 18: 19-20). The Gospel of tomorrow speaks about pardon (Mt 18: 21-22) and presents the parable of pardon without limitations (Mt 18: 23-35). The key word in this second part is “to forgive”. The accent is on reconciliation. In order that there may be reconciliation which will allow the little ones to return, it is important to know how to dialogue and to forgive, because the foundation of fraternity is the gratuitous love of God. It is only in this way that the community will be a sign of the Kingdom. It is not easy to forgive. There is a certain grief which continues to strike the heart as with a hammer. There are persons who say: “I forgive, but I do not forget!” There is: resentment, tensions, clashes, diverse opinions, and offences, provocations which render pardon and reconciliation difficult.

The organization of the words of Jesus in the five Great Discourses of the Gospel of Matthew indicates that at the end of the first century, the communities had very concrete forms of catechesis. The Discourse of the Community (Mt 18: 1-35), for example gives updated instructions of how to proceed in case of any conflict among the members of the community and how to find criteria to solve the conflicts. Matthew gathers together those phrases of Jesus which can help the communities of the end of the first century to overcome the two more acute problems which they had to face at that moment, that is, the exodus of the little ones because of the scandal given by some and the need to dialogue in order to overcome the rigor of others in accepting the little ones, the poor, in the community.

           Matthew 18: 15-18: Fraternal correction and the power to forgive. These verses give simple norms of how to proceed in case of conflicts in the community. If a brother or a sister should sin, if they had behavior not in accordance to the life of the community, they should not be denounced immediately. First, it is necessary to try to speak with them alone. Then it is necessary to try to know the reasons of the other. If no results are obtained, then it is necessary to take two or three persons of the community to see if it is possible to obtain some result. Only in extreme cases, it is necessary to expose the problem to the whole community. And if the person refuses to listen to the community, then they should be considered by you as “a sinner or a pagan”, that is, as someone who is not part of the community. Therefore, it is not you who excludes, but it is the person himself/herself who excludes himself/herself. The community gathered together only verifies or ratifies the exclusion. The grace to be able

to forgive and to reconcile in the name of God was given to Peter (Mt 16: 19), to the Apostles (Jn 20: 23) and, here in the Discourse of the Community, to the community itself (Mt 18: 18). This reveals the importance of the decisions which the community assumes in regard to its members.

           Matthew 18: 19: Prayer in common. The exclusion does not mean that the person is abandoned to his/her own fate. No! The person may be separated from the community but will never be separated from God. In the case in which the conversation in the community does not produce any result, and the person does not want to be integrated in the life of the community, there still remains the last possibility to remain together with the Father to obtain reconciliation, and Jesus guarantees that the Father will listen: “If two of you agree to ask anything at all, it will be granted to you by my Father in Heaven; for where two or three meet in my name, I am there among them”.

           Matthew 18: 20: The presence of Jesus in the community. The reason of the certainty of being heard by the Father is the promise of Jesus: “Because where there are two or three who meet in my name, I am there among them!” Jesus is the center, the axis, of the community, and, as such, together with the Community, it will always be praying with us to the Father, in order that he may grant the gift of the return of the brother or the sister who have excluded themselves.

Personal Questions

           Why is it so difficult to forgive? In our community, is there some space for reconciliation? In which way?  

           Jesus says: "For wherever there are two or three who meet in my name, I am also there among them.” What does this mean for us today?

Concluding Prayer

Praise, servants of Yahweh, praise the name of Yahweh. Blessed be the name of Yahweh, henceforth and forever. (Ps 113: 1-2)

www.ocarm.org

 

12.08.2026: THỨ TƯ TUẦN XIX THƯỜNG NIÊN

 


12/08/2026

Thứ Tư tuần 19 thường niên

 

Bài Ðọc I: (Năm II) Ed 9, 1-7; 10, 18-22

“Hãy ghi chữ Thập trên trán những người rên rỉ khóc than các việc ghê tởm của thành Giêrusalem”.

Trích sách Tiên tri Êdêkiel.

Chúa kêu lớn tiếng vào tai tôi rằng: “Những kẻ trừng phạt thành đã đến gần, mỗi người cầm trong tay khí cụ của mình để tàn sát”. Và kìa có sáu người tiến lại, từ cửa trên phía bắc mà đến, mỗi người cầm trong tay khí cụ của mình để tàn sát. Giữa họ có một người mặc áo trắng, ngang lưng mang bút của ký lục. Họ tiến vào và dừng lại trước bàn thờ bằng đồng.

Vinh quang của Chúa Israel ngự trên các vệ binh thần liền từ đó mà cất lên, đi về phía ngưỡng cửa Ðền Thờ. Người gọi kẻ mặc áo trắng, ngang lưng có mang bút của ký lục mà nói: “Hãy đi khắp thành, khắp Giêrusalem và ghi chữ Thập trên trán những người rên rỉ khóc than tất cả những việc ghê tởm người ta phạm giữa thành”.

Tôi còn nghe Người bảo những người kia rằng: “Hãy theo người này đi khắp thành và đánh phạt. Ðừng đưa mắt xót thương, đừng tha thứ: già lão, trai tráng, gái trinh, trẻ con, phụ nữ, hãy giết cho hết. Nhưng ai có chữ Thập trên trán thì đừng giết. Hãy bắt đầu từ nơi thánh của Ta”. Thế là họ bắt đầu giết những kỳ lão đang đứng trước Ðền Thờ. Người lại bảo rằng: “Hãy làm ô uế Ðền Thờ, hãy làm cho các hành lang đầy tử thi rồi hãy ra đi”. Họ bỏ ra đi đánh phạt những kẻ ở trong thành.

Vinh quang của Chúa từ trên ngưỡng cửa Ðền Thờ mà đi ra và dừng lại trên các vệ binh thần. Các vệ binh thần cất cánh và từ đất bay lên, ngay trước mặt tôi; các bánh xe cũng đi theo chúng. Chúng dừng lại nơi cửa Ðông Ðền thờ Chúa, và vinh quang của Thiên Chúa Israel ở phía trên chúng. Ðó là sinh vật tôi đã thấy ở dưới Thiên Chúa Israel gần sông Côbar, (bây giờ) tôi mới hiểu biết đó là các vệ binh thần. Mỗi sinh vật có bốn mặt, bốn cánh và dưới cánh, có những hình bàn tay như tay người. Mặt chúng giống những mặt tôi đã thấy gần sông Côbar. Mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới đàng trước.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 112, 1-2. 3-4. 5-6

Ðáp: Trên muôn cõi trời, là vinh quang của Chúa (c. 4b).

Hoặc đọc: Alleluia.

Xướng: Hãy ngợi khen, hỡi những người tôi tớ Chúa, chư vị hãy ngợi khen danh Chúa. Nguyện danh Chúa được chúc tụng từ bây giờ và cho đến muôn đời.

Xướng: Từ mặt trời mọc lên tới khi lặn xuống, nguyện cho danh Chúa được ngợi khen. Chúa siêu việt trên hết thảy chư dân, trên muôn cõi trời là vinh quang của Chúa.

Xướng: Ai được như Thiên Chúa chúng tôi, Người ngự trên nơi cao thẳm, và Người để mắt nhìn coi, khắp cả trên trời dưới đất?

 

Alleluia: Gc 1, 21

Alleluia, alleluia! – Anh em hãy khiêm nhu nhận lãnh lời giao ước trong lòng, lời đó có thể cứu thoát linh hồn anh em. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Mt 18, 15-20

“Nếu nó nghe ngươi, thì ngươi đã lợi được người anh em”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Nếu anh em con lỗi phạm, hãy đi sửa dạy nó, riêng con và nó thôi. Nếu nó nghe con, thì con đã lợi được người anh em. Nếu nó không nghe lời con, hãy đem theo một hoặc hai người nữa, để mọi việc được giải quyết nhờ lời hai hoặc ba nhân chứng. Nếu nó không nghe họ, hãy trình với cộng đoàn. Và nếu nó cũng không nghe cộng đoàn, con hãy kể nó như người ngoại giáo và như người thu thuế.

“Thầy bảo thật các con, những gì các con cầm buộc dưới đất thì trên trời cũng cầm buộc, và những gì các con tháo gỡ dưới đất thì trên trời cũng tháo gỡ.

“Thầy cũng bảo thật các con, nếu hai người trong các con, ở dưới đất, mà hiệp lời cầu xin bất cứ điều gì, thì Cha Thầy, Ðấng ngự trên trời, sẽ ban cho họ điều đó. Vì ở đâu có hai hoặc ba người tụ họp nhân danh Thầy, thì Thầy ở giữa những người ấy”.

Ðó là lời Chúa.

 


Chú giải về Ê-dê-ki-en 9,1-7; 10,18-22

Bài đọc hôm nay gồm hai phần:

1.            Cuộc tàn sát những kẻ thờ ngẫu tượng (chương 9);

2.            Vinh quang của Thiên Chúa rời khỏi Đền Thờ (chương 10).

Đây là một tường thuật mang phong cách khải huyền, sử dụng ngôn ngữ đầy tính biểu tượng, trong đó sự trừng phạt của Thiên Chúa giáng xuống tất cả những ai đã phạm tội.

Khi Ê-dê-ki-en đang lắng nghe, tiếng phán của Thiên Chúa vang lên như sấm sét. Ngài đang triệu tập "những kẻ hành hình thành phố", tức là những người sẽ thi hành án phạt lên những kẻ làm điều ác.

Ngay lập tức, người ta thấy sáu người đàn ông bước ra từ cổng phía bắc thành Giê-ru-sa-lem, mỗi người mang theo một vũ khí chết người, như chùy chiến hoặc rìu chiến. Ở giữa họ là một người khác, mặc y phục trắng và đeo bên hông chiếc sừng đựng mực của thư lại. Rõ ràng, người này là người ghi chép lại hành động của dân chúng. Đây là sáu thiên thần canh giữ thành phố, cùng với vị thứ bảy mặc y phục bằng vải gai mịn. Họ tương ứng với bảy thiên thần thi hành sự phán xét trong Sách Khải Huyền (8,2. 6).

Họ dừng lại trước bàn thờ bằng đồng trong Đền Thờ. Lúc này, vinh quang của Đức Chúa - theo truyền thống được hiểu là ngự trên các Cherubim (trong Nơi Chí Thánh) - bắt đầu di chuyển về phía ngưỡng cửa Đền Thờ. Thiên Chúa đang rời khỏi Đền Thờ.

Ngài truyền lệnh cho người mặc y phục trắng. Ông phải ghi một dấu ấn lên trán tất cả những ai đau lòng trước các hành vi thờ ngẫu tượng đang diễn ra. Đây chính là phần còn sót lại trung tín của dân Chúa. Dấu ấn đó là chữ *taw* - chữ cái cuối cùng trong bảng chữ cái Híp-ri, có hình dạng giống chữ "x" (và do đó được dịch là "thập giá"). Những người còn lại sẽ bị tiêu diệt không thương tiếc. (Văn bản không cho thấy thực sự có ai được coi là xứng đáng để nhận dấu *taw*, nhưng dấu ấn này tượng trưng cho nhóm người còn sót lại được tha mạng để trở về từ chốn lưu đày.)

Ê-dê-ki-en là vị ngôn sứ tiêu biểu cho tư tưởng về sự báo ứng mang tính cá nhân. Những cư dân vô tội tại Giê-ru-sa-lem sẽ được tha mạng, trong khi những kẻ phạm tội thờ ngẫu tượng sẽ bị trừng phạt. Trái lại, nơi các ngôn sứ khác, toàn thể cộng đồng - bao gồm cả người vô tội lẫn kẻ có tội - đều có thể phải chịu hình phạt. Sự trừng phạt bắt đầu ngay tại lối vào Đền thờ, nơi dân Chúa đang hiện diện; nó bắt đầu từ những người lớn tuổi nhất và không loại trừ ai—từ các bậc lão niên, thanh niên nam nữ, cho đến phụ nữ và trẻ em. Đền thờ sẽ bị ô uế bởi xác chết của những kẻ không thanh sạch. Điều đó chẳng còn quan trọng nữa, bởi vì Đức Chúa Trời (Yahweh) không còn ngự ở đó.

Trong phần thứ hai của bài đọc, Đức Chúa Trời rời bỏ nơi thánh của Ngài. Ngự trên các thần Kê-ru-bim như thường lệ, Ngài rời Đền thờ qua cổng phía Đông. Cổng phía Đông là lối vào chính dành cho các nghi lễ tại Đền thờ, còn được gọi là "cổng nhà Chúa". Cổng này nhìn ra Thung lũng Kít-rôn, hướng về phía Núi Ô-liu.

Giờ đây, Đức Chúa Trời đã rời bỏ Giê-ru-sa-lem và Đền thờ. Vị ngôn sứ thuật lại rằng:

Các thần Kê-ru-bim giương cánh và bay lên khỏi mặt đất ngay trước mắt tôi khi chúng rời đi cùng với những bánh xe ở bên cạnh. Chúng dừng lại tại lối vào cổng phía Đông của nhà Chúa, và vinh quang của Thiên Chúa Israel ngự bên trên chúng.

Đối với chúng ta là những Kitô hữu, Thiên Chúa không bao giờ bị giới hạn ở một nơi chốn nào. Ngài hiện diện khắp mọi nơi và chúng ta được mời gọi tìm kiếm cũng như gặp gỡ Ngài trong mọi sự. Chúng ta không tìm kiếm Ngài trong một ngôi đền thờ vật chất. Trái lại, chúng ta được kêu gọi trở thành đền thờ của Ngài, nơi Ngài ngự trị. Tuy nhiên, chúng ta có thể xua đuổi Ngài khỏi lòng mình và tự chuốc lấy sự hủy diệt, giống như dân Giê-ru-sa-lem đã làm. Quyết định là ở nơi chúng ta.

 


Chú giải về Tin Mừng Mát-thêu 18,15-20

Phần "Bài giảng về Giáo hội" hôm nay chuyển trọng tâm từ những tổn hại mà chúng ta có thể gây ra cho người khác sang những tổn hại mà người khác có thể gây ra cho cộng đồng, cũng như cách thức cộng đồng và các thành viên cần ứng xử trong tình huống đó. Rõ ràng, ở đây chúng ta đang nói về những hành vi sai trái nghiêm trọng gây ảnh hưởng xấu đến sứ mạng của cộng đồng Giáo hội.

Việc giải quyết vấn đề với người phạm lỗi được thực hiện qua ba cấp độ; điều này phản ánh nội dung vừa được đề cập trước đó về việc tìm kiếm và đưa con chiên lạc trở về. Mục tiêu ở đây là sự hòa giải chứ không phải là trừng phạt.

Nếu hành vi sai trái ảnh hưởng trực tiếp đến một cá nhân, thì chính người đó hoặc một người khác nên đến gặp riêng người phạm lỗi để cố gắng giúp họ thay đổi. Nếu cách này thành công, thì vấn đề coi như được giải quyết. Tuy nhiên, nếu người phạm lỗi không chịu lắng nghe, cần mời thêm một hoặc hai người khác cũng biết về hành vi sai trái đó cùng tham gia để làm chứng. Điều này dựa trên một đoạn trong sách Đệ Nhị Luật:

Một nhân chứng duy nhất không đủ để kết tội một người về bất kỳ tội ác hay hành vi sai trái nào. Chỉ khi có lời chứng của hai hoặc ba nhân chứng thì lời buộc tội mới có giá trị xác thực. (Đnl 19,15)

Nếu người phạm lỗi vẫn ngoan cố bất chấp những bằng chứng này, thì toàn thể cộng đồng sẽ được mời vào cuộc. Và nếu trước mặt toàn thể cộng đồng mà vẫn không có dấu hiệu ăn năn hối cải, thì người đó sẽ bị loại trừ và bị đối xử như "dân ngoại và người thu thuế" – nói cách khác, bị coi như một người hoàn toàn đứng ngoài cộng đồng. Người thu thuế là những người bị khinh miệt nhất trong xã hội thời bấy giờ. Họ là người địa phương được các nhà thầu thuế của La Mã thuê để thu thuế. Vì làm việc cho La Mã và thường đòi hỏi những khoản tiền vô lý (để kiếm lời!), họ mang tiếng xấu, bị căm ghét và bị coi là kẻ phản bội dân tộc cũng như tôn giáo của chính mình.

Từ ngữ mà Mát-thêu sử dụng cho "cộng đồng" ở đây là "Giáo hội" (tiếng Hy Lạp là *ekklesia*, hoặc tiếng Do Thái là *qahal*), dùng để chỉ sự quy tụ của một cộng đồng Kitô hữu. Như đã đề cập trước đó, đây là một trong hai nơi duy nhất thuật ngữ này xuất hiện trong các sách Tin Mừng (nơi còn lại là Mát-thêu 16,18). Giờ đây, Chúa Giê-su đi xa hơn khi khẳng định rằng mọi quyết định như vậy của cộng đoàn đều được Thiên Chúa hoàn toàn chuẩn nhận:

…bất cứ điều gì anh em cầm buộc dưới đất cũng sẽ bị cầm buộc trên trời. [tức là bởi Thiên Chúa]

Chúa Giê-su cũng nói với họ:

…nếu hai người trong anh em đồng tâm nhất trí dưới đất về bất cứ điều gì mình cầu xin, thì Cha Thầy, Đấng ngự trên trời, sẽ ban cho. Vì ở đâu có hai hoặc ba người họp lại nhân danh Thầy, thì Thầy ở giữa họ.

Ủy thác này dường như được trao cho toàn thể cộng đoàn chứ không chỉ riêng những cá nhân cụ thể nào.

Sẽ rất hữu ích nếu chúng ta xem xét kỹ lưỡng đoạn văn này và suy ngẫm cách áp dụng nó vào tình hình hội thánh ngày nay. Chúng ta cảm thấy mình có trách nhiệm đến mức nào đối với những sai phạm của các anh chị em Kitô hữu khác? Chúng ta nhận thức được đến mức nào rằng cách hành xử của mình—dù là cá nhân hay tập thể—đều ảnh hưởng đến chứng tá chung mà Hội Thánh được kêu gọi thực hiện với tư cách là Thân Thể Đức Kitô? Liệu người ta có nhìn thấy rõ ràng thông điệp Tin Mừng qua cách sống của chúng ta, cả ở phương diện cá nhân lẫn cộng đoàn không?

Một mặt, chúng ta được dạy phải sống đầy lòng trắc ẩn và không xét đoán; nhưng mặt khác, liệu chúng ta có đang quá dễ dãi với những người trong cộng đoàn tin rằng bất cứ việc gì họ làm cũng chỉ là chuyện riêng của họ hay không? Mỗi cộng đoàn Kitô hữu đều có trách nhiệm trọng đại là làm chứng cho viễn cảnh về sự sống mà Chúa Giê-su đã trao ban cho chúng ta. Do đó, cần phải có những chuẩn mực hành xử mang tính ràng buộc đối với tất cả mọi người. Những khoảnh khắc yếu đuối có thể và cần được đối xử bằng lòng trắc ẩn; tuy nhiên, việc cố tình và liên tục chà đạp lên cam kết cốt lõi của chúng ta đối với sự thật, tình yêu, công lý và các nguyên tắc nền tảng khác thì không thể bị bỏ qua hay cho phép làm suy yếu sứ mệnh trọng tâm của cộng đoàn Kitô hữu: trở thành dấu chỉ hữu hình (bí tích) của Nước Thiên Chúa. Vấn đề ở đây không phải là chuyện hình ảnh bên ngoài, mà là sự chính trực của chúng ta.

Tất cả những điều này có liên quan gì đến cách chúng ta cử hành bí tích Hòa Giải, và mối liên hệ giữa bí tích này với đoạn văn trên là gì? Đoạn văn này gắn liền chặt chẽ với những lời Chúa Giê-su nói về vấn đề gây cớ vấp phạm, tức là trở thành chướng ngại vật ngăn cản người khác đến với Đức Kitô. Đồng thời, như đoạn văn của ngày mai sẽ cho thấy, mục tiêu lâu dài—trên hết thảy—không phải là trừng phạt, mà là hòa giải và hàn gắn những chia rẽ.

 

https://livingspace.sacredspace.ie/

 


Suy Niệm: Sửa lỗi cho anh em

Trong tương giao xã hội, ai trong chúng ta cũng thích sự tế nhị nơi người khác và cũng mong muốn thủ đắc sự tế nhị để thành công trong cuộc sống. Vì "điều gì mình không muốn người khác làm cho mình thì mình đừng làm cho người" được xem là tiêu chuẩn để làm thước đo tính tế nhị. Tế nhị là sự khéo léo sử dụng những cử chỉ ngôn ngữ trong giao tiếp, ứng xử, thể hiện là con người có hiểu biết, có văn hóa; đồng thời, cũng thể thể hiện sự tôn trọng người khác.

Thánh sử Mátthêu thuật lại lời hướng dẫn của Chúa Giêsu cho các môn đệ khi xưa, cũng là cho chúng ta hôm nay về sự tế nhị góp ý, giúp nhau xây dựng đời sống hoàn thiện “như Cha anh em trên trời là Đấng hoàn thiện” (x. Mt 5, 48): “Nếu người anh em của anh trót phạm tội, thì anh hãy đi sửa lỗi nó, một mình anh với nó mà thôi” (Mt 18, 15).

Có thái độ tôn trọng và tế nhị khi sửa lỗi người khác là cần thiết trong cộng đoàn, gia đình và Giáo Hội. Vì tính tế nhị đi liền với sự chân thành và lòng tôn trọng người khác. Người biết cách cư xử tế nhị sẽ mang lại sự hòa thuận vui vẻ với mọi người ở chung quanh. Trong khi theo tính khí và khuynh hướng tự đề cao mình, chúng ta thường có thói quen chỉ trích, chê bai công khai, nói xấu hay quyết liệt gièm pha, phản ứng gay gắt khi đối diện với những điều trái ý, phật lòng, khi bắt gặp những sai phạm hay khuyết điểm của người khác. Thiên Chúa mời gọi người Kitô hữu trong tình bác ái huynh đệ, những lúc như thế, chúng ta hãy gặp riêng người anh chị em, chỉ một mình ta với họ mà thôi. Việc gặp gỡ riêng tư giúp hai người đối thoại cởi mở hơn, bộc bạch với nhau và hiểu nhau hơn. Hơn nữa, gặp gỡ riêng tư trong giúp nhau hoàn thiện nên tốt hơn còn giúp chúng ta giữ gìn thanh danh và uy tín của nhau, kể cả người được góp ý và người góp ý. Bởi lẽ, người tế nhị cũng là người khiêm tốn. Không kín đáo đến mức khó hiểu, biết im lặng khi cần thiết. Không xúc phạm đến lòng tự trọng của người khác, cũng không tò mò thọc mách, không chế giễu người khác trước mặt cũng như sau lưng. Ngược lại, tế nhị cũng không phải bày tỏ lòng quan tâm quá mức cần thiết. Và con người tế nhị bao giờ cũng mang vẻ đẹp của lòng nhân hậu, tinh thần cao thượng và sự hiểu biết giàu có trong đời sống.

Mong thay, nhờ ơn Chúa giúp, mỗi chúng ta luôn nỗ lực sống tôn trọng và tế nhị với mọi người. Bởi lẽ, mọi người dù xấu hay tốt đều là con cái của Chúa.

(GKGĐ Giáo Phận Phú Cường)