Trang

Thứ Hai, 19 tháng 10, 2026

OCTOBER 20, 2026: TUESDAY OF THE TWENTY-NINTH WEEK IN ORDINARY TIME

 


October 20, 2026

Tuesday of the Twenty-ninth Week in Ordinary Time

Lectionary: 474

 

Reading 1

Ephesians 2:12-22

Brothers and sisters:
You were at that time without Christ,
alienated from the community of Israel
and strangers to the covenants of promise,
without hope and without God in the world.
But now in Christ Jesus you who once were far off
have become near by the Blood of Christ.

For he is our peace, he made both one
and broke down the dividing wall of enmity, through his Flesh,
abolishing the law with its commandments and legal claims,
that he might create in himself one new person in place of the two,
thus establishing peace,
and might reconcile both with God,
in one Body, through the cross,
putting that enmity to death by it.
He came and preached peace to you who were far off
and peace to those who were near,
for through him we both have access in one Spirit to the Father.

So then you are no longer strangers and sojourners,
but you are fellow citizens with the holy ones
and members of the household of God, 
built upon the foundation of the Apostles and prophets,
with Christ Jesus himself as the capstone.
Through him the whole structure is held together
and grows into a temple sacred in the Lord;
in him you also are being built together
into a dwelling place of God in the Spirit.

 

Responsorial Psalm

Psalm 85:9ab-10, 11-12, 13-14

R. (see 9) The Lord speaks of peace to his people.
I will hear what God proclaims;
the LORD–for he proclaims peace.
Near indeed is his salvation to those who fear him,
glory dwelling in our land.
R. The Lord speaks of peace to his people.
Kindness and truth shall meet;
justice and peace shall kiss.
Truth shall spring out of the earth,
and justice shall look down from heaven.
R. The Lord speaks of peace to his people.
The LORD himself will give his benefits;
our land shall yield its increase.
Justice shall walk before him,
and salvation, along the way of his steps.
R. The Lord speaks of peace to his people.

 

 

Alleluia

Luke 21:36

R. Alleluia, alleluia.
Be vigilant at all times and pray
that you may have the strength to stand before the Son of Man.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Luke 12:35-38

Jesus said to his disciples: 
“Gird your loins and light your lamps
and be like servants who await their master’s return from a wedding,
ready to open immediately when he comes and knocks.
Blessed are those servants
whom the master finds vigilant on his arrival.
Amen, I say to you, he will gird himself,
have them recline at table, and proceed to wait on them.
And should he come in the second or third watch
and find them prepared in this way,
blessed are those servants.”

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/102026.cfm

 

 


Commentary on Ephesians 2:12-22

Today’s First Reading is a lovely passage in which Paul shows how Christ brought together the two groups—Jews and Gentiles—and made them one people, reconciling them with God and with each other. After speaking of the salvation that has come as a total gift to both Jews and Gentiles, Paul moves on to the mutual relationship that now exists between the two groups. Former enemies have become brothers and sisters in Christ and now form one seamless community. He is speaking here especially to the gentile Christians.

Today’s passage is summarised by the New American Bible:

“The Gentiles lacked Israel’s messianic expectations, lacked the various covenants God made with Israel, lacked hope of salvation and knowledge of the true God (vv 11-12); but through Christ all these religious barriers between Jews and Gentiles have been transcended (vv 13-14) by the abolition of the Mosaic covenant-law (v 15) for the sake of uniting Jew and Gentile into a single religious community (vv 15-16), imbued with the same holy Spirit and worshipping the same Father (v 18).  The Gentiles are now included in God’s household (v 19) as it arises upon the foundation of apostles assisted by those endowed with the prophetic gift (Eph 3:5), the preachers of Christ (v 20; see 1 Cor 12:28). With Christ as the capstone (v 20; Is 28:16; Matt 21:42), they are being built into the holy temple of God’s people where the divine presence dwells (vv 21-22).”

In the verse preceding the beginning of our reading today, Paul reminds the gentile Christians that they were rejected by the Jews as unholy outsiders. He implies that in some respects it was a false division. “Gentiles by birth” were called the “uncircumcision” (a term of rejection) by those who called themselves the “circumcision”, which ironically represents something “made in the flesh by human hands”. In other words, one group of people was rejected by another on the basis of a physical operation on the body.

More seriously, however, the Gentiles before their incorporation into the Christian community were without Christ and:

…aliens from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise…

These covenants include those made by God with Abraham, Isaac, Jacob, Moses, David and others. In a dramatic phrase, Paul speaks of the Gentiles:

…having no hope and without God in the world.

That is, the Gentiles were without the hope of a Messiah—up to this a hope confined to the people of Israel—and without the true God. Instead they relied on false gods and man-made idols. Unfortunately, that can still be said about many people in our world today, and perhaps most of these can be found in so-called ‘developed’ societies.

But with the coming of Christ, all that has been changed. Those Gentiles who “once were far off” (i.e. from the Jews), have now been brought close by the sacrificial blood that Jesus poured out on the cross. This was the new covenant which embraced not only Jews, but all those, of whatever origin, who would approach the cross in loving surrender. In Christ, there is now just one people.

Jesus has become the peace that binds the two formerly hostile groups together:

For he is our peace; in his flesh he has made both into one and has broken down the dividing wall, that is, the hostility between us…

This is a reference to the wall in the Jerusalem Temple which separated the court of the Jews (to which only they had access) from the court of the Gentiles (open to all). In fact, there were several dividing walls in the Temple—separating Jews from Gentiles, Jewish men from women, priests from people, and the Holy of Holies from all—accessible only to the high priest once a year. All of these divisions are demolished in Christ. These walls (like all such walls) were a striking symbol of much deeper divisions.

Christ also destroyed:

…the hostility between us, abolishing the law with its commandments and ordinances…

Much of the Mosaic Law, of course, sets moral standards which were not changed by the coming of Christ—standards recognised by people everywhere. However, under the name of their Law the Jews had arrogated to themselves a privileged status which set them above and apart from the “strangers and aliens”. In particular, they looked down on those who did not observe the rituals of the Law as ‘unclean’. Many of these rituals have little to do with moral behaviour as such.

Religion should never be a source of division although, if it is to be true to its convictions, it will stand out as different and challenging, but never exclusive or divisive. Too often in our own days, we Christians have been guilty of the very things of which Paul accuses his fellow-Jews.

God’s plan, on the other hand, says Paul, was to create in Christ “one new humanity” out of the two formerly opposed groups. “Humanity” here translates the Greek word anthropos (‘anqrwpos), which means a human person and has no gender connotations. The word for a male is aner (‘anhr) and the Latin equivalents are homo and vir. (Significantly, our Creed says that in the Incarnation Jesus became a homo1, not a vir—Jesus is primarily a Person sharing his humanity with both men and women.)

As described in the Jerusalem Bible:

This “new humanity” is the prototype of the new humanity that God recreated in the person of Christ, the second Adam, after killing the sinfully corrupt race of the first Adam in the crucifixion. This New Adam has been created “in true righteousness and holiness” (Eph 4:24), and he is unique because in him the boundaries between any one group and the rest of the human race all disappear. (edited)

This “new humanity” is the whole community, the whole Body, now consisting of both Jews and Gentiles, together with Jesus as its Head.

This reconciliation or peace was brought about by Jesus’ dying on the cross as the eloquent witness of God’s immeasurable love for peoples everywhere, irrespective of race, social status or gender:

…thus putting to death that hostility through it.

This hostility was replaced by the ‘good news’ (gospel) embracing both Gentiles (who had been far from God) and Jews (who had always been nearer to him). Through the cross Jesus united all in one body, which refers both to the physical body of Jesus that was executed by crucifixion and the Church or ‘mystical’ body of Christ in which all are reconciled.

In a beautiful Trinitarian phrase, Paul concludes the paragraph with:

So he came and proclaimed peace to you who were far off and peace to those who were near, for through him both of us have access in one Spirit to the Father.

Jesus is the Way for peoples everywhere, the Way to Truth and Life.

In the final paragraph today, Paul speaks of the effects of the hostility—the walls between Jews and Gentiles—being broken down and being replaced by peace. He says:

…you [Gentiles] are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and also members of the household of God…

The phrase “household of God” means ‘family’ (familia in Latin), which in ancient times included the whole household—the extended family of parents, children, close relatives and also servants and slaves.

Changing the image, Paul speaks of the Church as a building of which the Gentiles are now fully a part:

…built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone…

The New Testament prophets, together with the Apostles, are the witnesses to whom the divine plan was first revealed and who were the first to preach the Good News. The Church then is founded not only on Christ, but also on the Apostles and prophets:

…the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord, in whom you also are built together spiritually into a dwelling place for God.

The Gentiles, with the Christian Jews, are progressively being built into a house where God himself lives.

Paul emphatically makes two points here. First, he shows how, in the Christian community, Jews and Gentiles have come together in unity and peace as God’s people in Christ. All former barriers are removed. (In his Letter to the Galatians, he also included free people and slaves and men and women as all fully equal in the Christian ‘family’.)

Second, the Church is the new Temple of God. The temple is no longer a physical building of bricks and mortar, but a community of people united in faith and love with Christ as Lord and with each other as brothers and sisters in Christ:

For where two or three are gathered in my name, I am there among them. (Matt 18:20)

Rome and St Peter’s could be removed from existence and every Christian church building in the world could be wiped off the face of the earth, but as long as even a handful of people can sincerely gather together in the name of Christ and the gospel, God’s temple, the place where he lives, continues to be. In the Church that Paul knew there were no church buildings. The communities gathered in each other’s homes. There are still places in the world today where Christians have no other option except to meet in this way, often in secrecy and in fear of persecution.

Let us try to be more aware of Church as primarily the community of believers rather than as the buildings which we use for our gatherings. Furthermore, the ‘house were God lives’ is not static. As Paul indicates today, it is constantly being built up. It is a living entity which can be growing or dying. That depends on each one of us. Let every one of us work together at building up the part of the Church entrusted to our care.

_____________________________________

  1. Incidentally, the ‘homo’ in ‘homosexuality’ is a different word altogether. It is from the Greek homos (‘omos), meaning ‘the same’. Hence, it refers to sexuality between people of the same gender, be they masculine or feminine. ↩︎

 


Commentary on Luke 12:35-38

In today’s Gospel, we have more advice from Jesus about readiness. It is an echo of the parable of the wise and foolish bridesmaids (Matt 25:1-13).

We are to be ready, with our belts fastened and our lamps burning, like servants waiting for the groom to return from the wedding. If we prepare in this way, when the master comes and knocks, we will be ready to admit him without delay.

There is a reward, a surprising reward, for servants thus prepared. When the master comes back and finds his servants awake and ready, he will seat them at table and himself wait on them:

Blessed are those slaves whom the master finds alert when he comes; truly I tell you, he will fasten his belt and have them sit down to eat, and he will come and serve them.

Jesus had said of himself:

…just as the Son of Man came not to be served but to serve and to give his life a ransom for many. (Matt 20:28)

He is the one who, as Master and Lord, washes the feet of his disciples. And if the master comes in the middle of the night or before dawn, blessed are those servants who are ready for his return.

This need for readiness is not a reason to be anxious nor a reason to be afraid. Reason and experience tells us again and again that the Lord’s call comes at the most unexpected times. The only solution is to be ready here and now and leave the future to take care of itself.

In our relationship with God, it is always the present which counts. The prepared servant lives constantly in the present and seeks and finds God there. A life so lived takes care of itself—and its future.

 

https://sacredspace.com/commentary

 

 


Tuesday, October 20, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

Almighty and everlasting God, our source of power and inspiration, give us strength and joy in serving you as followers of Christ, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Luke 12: 35-38

Jesus said to his disciples: 'See that you have your belts done up and your lamps lit. Be like people waiting for their master to return from the wedding feast, ready to open the door as soon as he comes and knocks.

Blessed those servants whom the master finds awake when he comes. In truth I tell you, he will do up his belt, sit them down at table and wait on them. It may be in the second watch that he comes, or in the third, but blessed are those servants if he finds them ready.

Reflection

By means of this parable, the gospel today exhorts us to be vigilant.

Luke 12: 35: Exhortation to be vigilant, watchful. "Be ready and have your belts done up and your lamps lit.” To gird oneself meant to take a cloth or a cord and put it around the robe. To be girded meant to be ready, prepared for immediate action. Before the flight from Egypt, at the moment of celebrating the Passover, the Israelites had to gird themselves, that is be prepared, ready to be able to leave immediately (EX 12: 11). When someone goes to work, to fight or to execute a task he girds himself (Ct 3: 8). In the letter of Paul to the Ephesians he describes the armor of God and he says that your waist must be girded with the cord of truth (Ep 6: 14). The lamps should be lit, because to watch is the task to be carried out during the day as well as during the night. Without light one cannot go in the darkness of the night.

Luke 12: 36: A parable. In order to explain what it means to be girded, Jesus tells a brief parable. “Be like people waiting for their master to return from the wedding feast, ready to open the door as soon as he comes and knocks.” The task of waiting for the arrival of the master demands constant and permanent vigilance, especially during the night, because one does not know at what time the master will return. The employee has to always be attentive and vigilant.

•            Luke 12: 37: Promise of happiness. “Blessed those servants whom the master finds awake when he comes; In truth I tell you, he will do up his belt, sit them down at table and wait on them.” Here in this promise of happiness, things turn upside down. The master becomes the employee and begins to serve the employee who becomes the master. At the Last Supper Jesus teaches that even though He is Lord and Master, He became the servant of all (Jn 13: 4-17). The happiness promised has something to do with the future, with happiness at the end of time, as opposed to what Jesus promised in the other parable when He said: “Which of you, with a servant ploughing or minding sheep, would say to him when he returned from the fields, come and have your meal at once? Would he not be more likely to say, ‘Get my supper ready; fasten your belt and wait on me while I eat and drink. You yourself can eat and drink afterwards? Must he be grateful to the servant for doing what he was told? So with you, when you have done all you have been told to do, say, ‘we are useless servants; we have done no more than our duty” (Lk 17: 7-10).

•            Luke 12: 38: He repeats the promise of happiness. “And if he comes at midnight, or at dawn, and finds those servants ready, blessed are they!” He repeats the promise of happiness which requires total vigilance. The master could return at midnight, at three o’clock in the morning, or at any other moment. The employee must be girded, ready to be able to do his work immediately.

Personal Questions

•            We are employees of God. We should be girded, ready, attentive and vigilant twenty-four hours a day. Do you succeed to do this? How do you do it?

•            The promise of future happiness is the opposite of the present. What does this reveal to us of the goodness of God for us, for me?

Concluding Prayer

I am listening. What is God's message? Yahweh's message is peace for his people. His saving help is near for those who fear him, his glory will dwell in our land. (Ps 85: 8-9)

 

www.ocarm.org

 

 

20.10.2026: THỨ BA TUẦN XXIX THƯỜNG NIÊN

 


20/10/2026

Thứ Ba tuần 29 thường niên

 

Bài Ðọc I: (Năm II) Ep 2, 12-22

“Chính Người là sự bình an của chúng ta, Người đã làm cho đôi bên nên một”.

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Êphêxô.

Anh em thân mến, khi ấy anh em không có Ðức Kitô, anh em bị đặt ra ngoài cộng đồng Israel, anh em là những người xa lạ đối với những giao ước, không được cậy trông lời hứa và cũng không được biết Thiên Chúa ở cõi đời này. Xưa kia anh em là những kẻ ở xa, thì nay trong Ðức Giêsu Kitô, anh em đã nên gần nhờ bửu huyết của Người. Chính Người là sự bình an của chúng ta, Người đã làm cho đôi bên nên một, đã phá đổ bức tường ngăn cách, tiêu diệt sự hận thù trong thân xác của Người, tức là bãi bỏ lề luật cũ với những thể lệ, để kiến tạo cả hai nên một người mới, đem lại bình an, dùng thập giá giải hoà hai dân tộc trong một thân thể với Thiên Chúa. Nơi Người, mối thù nghịch đã bị tiêu diệt, và Người đã đến loan báo Tin Mừng bình an cho anh em là những kẻ ở xa, và bình an cho những kẻ ở gần. Và chính nhờ Người mà chúng ta đôi bên được đến gần Cha trong cùng một Thần Trí.

Vì vậy, anh em không còn là khách trọ và khách qua đường nữa, nhưng là người đồng hương với các Thánh và là người nhà của Thiên Chúa: anh em đã được xây dựng trên nền tảng các Tông đồ và các Tiên tri, có chính Ðức Giêsu Kitô làm đá góc tường. Trong Người, tất cả toà nhà được xây dựng cao lên thành đền thánh trong Chúa; trong Người, cả anh em cũng được xây dựng làm một với nhau, để trở thành nơi Thiên Chúa ngự trong Thánh Thần.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 84, 9ab-10. 11-12. 13-14

Ðáp: Chúa phán bảo về sự bình an cho dân tộc Người (c. 9).

Xướng: Tôi sẽ nghe Chúa là Thiên Chúa của tôi phán bảo điều chi? Chắc hẳn Người sẽ phán bảo về sự bình an. Vâng, ơn cứu độ Chúa gần đến cho những ai tôn sợ Chúa, để vinh quang Chúa ngự trị trong đất nước chúng tôi. 

Xướng: Lòng nhân hậu và trung thành gặp gỡ nhau, đức công minh và sự bình an hôn nhau âu yếm. Từ mặt đất, đức trung thành sẽ nở ra, và đức công minh tự trời nhìn xuống.

Xướng: Vâng, Chúa sẽ ban cho mọi điều thiện hảo, và đất nước chúng tôi sẽ sinh bông trái. Ðức công minh sẽ đi trước thiên nhan Chúa, và ơn cứu độ theo sau lốt bước của Ngài.

 

Alleluia: Ga 17, 17b và a

Alleluia, alleluia! – Chúa phán: “Lời Cha là chân lý; xin hãy thánh hoá chúng trong sự thật”. – Alleluia.

Hoặc đọc: Alleluia, alleluia! Anh em hãy tỉnh thức và cầu nguyện luôn, hầu đủ sức đững vững trước mặt Con Người – Alleluia.

 

Phúc Âm: Lc 12, 35-38

“Phúc cho đầy tớ nào khi chủ về còn thấy tỉnh thức”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Các con hãy thắt lưng, hãy cầm đèn cháy sáng trong tay, và hãy làm như người đợi chủ đi ăn cưới về, để khi chủ về gõ cửa, thì mở ngay cho chủ. Phúc cho những đầy tớ nào khi chủ về còn thấy tỉnh thức. Thầy bảo thật các con, chủ sẽ thắt lưng, xếp chúng vào bàn ăn, và đi lại hầu hạ chúng. Nếu canh hai hoặc canh ba, chủ trở về mà gặp thấy như vậy, thì phúc cho các đầy tớ ấy”.

Ðó là lời Chúa.

 

 


Chú giải Êphêsô 2,12-22

Bài đọc thứ nhất hôm nay là một đoạn văn tuyệt đẹp, trong đó thánh Phaolô cho thấy cách Đức Kitô quy tụ hai nhóm người—người Do Thái và người Dân Ngoại—lại với nhau, biến họ thành một dân duy nhất, đồng thời hòa giải họ với Thiên Chúa và với chính nhau. Sau khi nói về ơn cứu độ—một món quà hoàn toàn nhưng không dành cho cả người Do Thái lẫn người Dân Ngoại—thánh Phaolô chuyển sang bàn về mối tương quan hiện hữu giữa hai nhóm này. Những kẻ từng là kẻ thù nay đã trở thành anh chị em trong Đức Kitô, cùng tạo nên một cộng đoàn gắn kết trọn vẹn. Ở đây, ngài đặc biệt ngỏ lời với các Kitô hữu xuất thân từ Dân Ngoại.

Đoạn văn hôm nay được bản Kinh Thánh *New American Bible* tóm lược như sau:

“Người Dân Ngoại vốn không có những kỳ vọng về Đấng Mê-si-a như dân Israel, không có các giao ước mà Thiên Chúa đã thiết lập với Israel, cũng không có niềm hy vọng cứu độ hay sự hiểu biết về Thiên Chúa đích thực (câu 11-12); thế nhưng, nhờ Đức Kitô, mọi rào cản tôn giáo giữa người Do Thái và người Dân Ngoại đã bị xóa bỏ (câu 13-14). Việc bãi bỏ luật giao ước Môsê (câu 15) nhằm mục đích hợp nhất người Do Thái và người Dân Ngoại thành một cộng đoàn tôn giáo duy nhất (câu 15-16), cùng được thấm nhuần một Thánh Thần và cùng thờ phượng một Thiên Chúa là Cha (câu 18). Người Dân Ngoại giờ đây đã được đón nhận vào gia đình của Thiên Chúa (câu 19)—một gia đình được xây dựng trên nền tảng là các tông đồ, cùng với những người được ban ơn ngôn sứ (Êphêsô 3,5), tức là những người rao giảng về Đức Kitô (câu 20; xem 1 Côrintô 12,28). Với Đức Kitô là viên đá góc tường (câu 20; Isaia 28,16; Mátthêu 21,42), họ đang được xây dựng thành ngôi đền thánh của dân Thiên Chúa, nơi sự hiện diện thiêng liêng của Ngài ngự trị (câu 21-22).”

Trong câu ngay trước đoạn văn hôm nay, thánh Phaolô nhắc nhở các Kitô hữu gốc Dân Ngoại rằng họ từng bị người Do Thái loại trừ, coi là những kẻ ngoại đạo không thánh thiện. Ngài ngụ ý rằng, xét trên một phương diện nào đó, sự phân biệt này vốn là một sự chia rẽ sai lầm. Những người “ngoại bang” (không phải người Do Thái) bị những người tự xưng là “nhóm chịu cắt bì” gọi là “nhóm không chịu cắt bì” – một cách gọi mang hàm ý loại trừ. Trớ trêu thay, chính danh xưng “nhóm chịu cắt bì” lại chỉ một điều “do bàn tay con người thực hiện trên thân xác”. Nói cách khác, một nhóm người đã bị nhóm khác loại trừ chỉ vì một thủ thuật thể xác trên cơ thể.

Nghiêm trọng hơn, trước khi được sáp nhập vào cộng đồng Ki-tô giáo, những người ngoại bang này vốn không có Đấng Ki-tô, đồng thời họ còn:

…là người xa lạ với cộng đồng Ít-ra-en, là kẻ ngoại đối với các giao ước hứa hẹn…

Các giao ước này bao gồm những giao ước mà Đức Chúa Trời đã thiết lập với Áp-ra-ham, I-sa--sác, Gia-cóp, Môi-se, Đa-vít và những người khác. Bằng một cách diễn đạt đầy ấn tượng, Phao-lô mô tả những người ngoại bang là:

…không có hy vọng và không có Đức Chúa Trời trên thế gian này.

Nghĩa là, họ không có hy vọng về một Đấng Mê-si-a – một niềm hy vọng vốn chỉ giới hạn trong dân Ít-ra-en – và cũng không có Đức Chúa Trời chân thật. Thay vào đó, họ đặt niềm tin vào các vị thần giả và những thần tượng do con người tạo ra. Đáng buồn thay, điều này vẫn còn đúng với nhiều người trong thế giới ngày nay, mà phần lớn trong số đó lại nằm ở những xã hội được gọi là “phát triển”.

Nhưng với sự xuất hiện của Đấng Ki-tô, mọi sự đã thay đổi. Những người ngoại bang, vốn “từng ở xa” (tức là xa cách người Do Thái), nay đã được kéo lại gần nhờ huyết hy sinh mà Chúa Giê-su đã đổ ra trên thập tự giá. Đây chính là giao ước mới, không chỉ bao gồm người Do Thái mà còn dành cho tất cả mọi người, bất kể nguồn gốc, miễn là họ đến với thập tự giá bằng tấm lòng yêu mến và hoàn toàn phó thác. Trong Đấng Ki-tô, giờ đây chỉ còn là một dân tộc duy nhất.

Chúa Giê-xu đã trở thành sự bình an, gắn kết hai nhóm người vốn từng thù địch với nhau:

Vì chính Ngài là sự bình an của chúng ta; Ngài đã hợp nhất cả hai nhóm thành một, phá đổ bức tường ngăn cách, tức là sự thù địch giữa chúng ta…

Điều này ám chỉ bức tường trong Đền thờ Giê-ru-sa-lem – nơi ngăn cách sân dành cho người Do Thái (chỉ người Do Thái mới được phép vào) với sân dành cho người ngoại bang (nơi mở cửa cho tất cả mọi người). Trên thực tế, trong Đền thờ có nhiều bức tường ngăn cách—phân tách người Do Thái với người ngoại bang, nam giới Do Thái với phụ nữ, các tư tế với dân chúng, và tách biệt Nơi Chí Thánh với tất cả mọi người—nơi mà chỉ vị thượng tế mới được phép bước vào mỗi năm một lần. Tất cả những sự phân cách này đều đã bị phá bỏ trong Đấng Ki-tô. Những bức tường đó (cũng như mọi bức tường tương tự) là biểu tượng rõ nét cho những sự chia rẽ sâu xa hơn nhiều.

Đấng Ki-tô cũng đã phá hủy:

…sự thù nghịch giữa chúng ta, bãi bỏ luật pháp cùng các điều răn và quy định của nó…

Dĩ nhiên, phần lớn Luật Môsê thiết lập các tiêu chuẩn đạo đức không hề thay đổi khi Chúa Kitô đến—những tiêu chuẩn được mọi người ở khắp nơi công nhận. Tuy nhiên, nhân danh Luật của mình, người Do Thái đã tự cho mình một vị thế đặc quyền, đặt họ lên trên và tách biệt khỏi những “người lạ và người ngoại”. Cụ thể, họ coi thường những ai không tuân giữ các nghi thức của Luật, xem đó là những người “không thanh sạch”. Nhiều nghi thức trong số này chẳng liên quan gì đến hành vi đạo đức cả.

Tôn giáo không bao giờ nên là nguồn cơn gây chia rẽ; dù rằng, để trung thành với niềm tin của mình, tôn giáo ấy sẽ trở nên khác biệt và mang tính thách thức, nhưng tuyệt đối không được loại trừ hay gây chia rẽ. Ngày nay, không ít lần chính chúng ta, những Kitô hữu, lại phạm phải chính những điều mà Phaolô từng cáo buộc đồng bào Do Thái của ông.

Mặt khác, theo Phaolô, kế hoạch của Thiên Chúa là tạo dựng trong Chúa Kitô một “nhân loại mới” từ hai nhóm vốn từng đối nghịch nhau. Từ “nhân loại” ở đây dịch từ tiếng Hy Lạp *anthropos* (ἄνθρωπος), chỉ một con người nói chung và không mang hàm ý về giới tính. (Trong tiếng Hy Lạp, từ chỉ người nam là *aner* (ἀνήρ); trong tiếng Latinh tương ứng là *homo* và *vir*). Điều đáng lưu ý là trong Kinh Tin Kính, chúng ta tuyên xưng rằng khi Nhập thể, Chúa Giêsu đã trở thành một *homo* chứ không phải một *vir*—nghĩa là, trước hết, Chúa Giêsu là một Nhân vị chia sẻ nhân tính với cả nam giới lẫn nữ giới.

Như được mô tả trong Kinh Thánh Jerusalem:

“Nhân loại mới” này chính là nguyên mẫu cho nhân loại mới mà Thiên Chúa đã tái tạo nơi con người Chúa Kitô—Ađam thứ hai—sau khi đặt dấu chấm hết cho dòng dõi vốn đã hư hỏng vì tội lỗi của Ađam thứ nhất thông qua biến cố thập giá. Ađam mới này được tạo dựng “trong sự công chính và thánh thiện đích thực” (Êphêsô 4,24). Ngài là duy nhất, bởi nơi Ngài, mọi ranh giới giữa các nhóm người khác nhau đều hoàn toàn biến mất.

“Nhân loại mới” này chính là toàn thể cộng đồng, là một Thân thể duy nhất, bao gồm cả người Do Thái lẫn người ngoại, với Chúa Giêsu là Đầu. Sự hòa giải hay hòa bình này đã được thực hiện nhờ việc Chúa Giêsu chịu chết trên thập giá – một minh chứng hùng hồn cho tình yêu vô biên của Thiên Chúa dành cho mọi dân tộc, không phân biệt chủng tộc, địa vị xã hội hay giới tính:

…nhờ đó, Ngài đã tiêu diệt sự thù nghịch.

Sự thù nghịch ấy đã được thay thế bằng “Tin Mừng” – một thông điệp bao gồm cả người Dân ngoại (những người từng ở xa Thiên Chúa) lẫn người Do Thái (những người vốn luôn ở gần Ngài hơn). Qua thập giá, Chúa Giêsu đã quy tụ tất cả thành một thân thể duy nhất; thuật ngữ này vừa chỉ thân xác hữu hình của Chúa Giêsu – vốn đã bị hành quyết trên thập giá – vừa chỉ Hội Thánh, tức “thân thể mầu nhiệm” của Đức Kitô, nơi mọi người được hòa giải với nhau.

Trong một diễn đạt tuyệt đẹp mang đậm màu sắc Ba Ngôi, thánh Phaolô kết luận đoạn văn bằng lời khẳng định:

Ngài đã đến và loan báo Tin Mừng bình an cho anh em, những người ở xa, cũng như cho những người ở gần. Thật vậy, nhờ Ngài, cả hai phía chúng ta được liên kết trong cùng một Thần Khí mà đến với Chúa Cha.

Chúa Giêsu chính là Con Đường dành cho mọi dân tộc, là Con Đường dẫn đến Chân Lý và Sự Sống.

Trong đoạn cuối của bài đọc hôm nay, thánh Phaolô nói về việc những hệ quả của sự thù nghịch – tức các bức tường ngăn cách giữa người Do Thái và người Dân ngoại – đã bị phá đổ và thay thế bằng sự hòa bình. Ngài viết:

…anh em [những người Dân ngoại] không còn là người xa lạ hay người tạm trú nữa, mà là đồng hương với các thánh và là người nhà của Thiên Chúa…

Cụm từ “người nhà của Thiên Chúa” (trong tiếng Latinh là *familia*) mang nghĩa là “gia đình”; vào thời cổ đại, khái niệm này bao hàm toàn bộ các thành viên trong một gia đình lớn, gồm cha mẹ, con cái, họ hàng thân thích, cũng như các đầy tớ và nô lệ.

Thay đổi hình ảnh, thánh Phaolô ví Hội Thánh như một tòa nhà mà trong đó, người Dân ngoại giờ đây đã trở thành một phần trọn vẹn:

…được xây dựng trên nền tảng là các Tông Đồ và ngôn sứ, còn chính Đức Kitô Giêsu là đá tảng góc tường…

Các ngôn sứ thời Tân Ước, cùng với các Tông Đồ, chính là những chứng nhân được đón nhận mặc khải về kế hoạch của Thiên Chúa và là những người đầu tiên rao giảng Tin Mừng. Như vậy, Hội Thánh không chỉ được xây dựng trên nền tảng là Đức Kitô, mà còn trên các Tông Đồ và ngôn sứ:

…nhờ Ngài, toàn thể công trình được kết nối với nhau và lớn lên thành một ngôi đền thánh trong Chúa; trong Ngài, anh em cũng được xây dựng cùng với nhau thành một ngôi nhà, nơi Thiên Chúa ngự trị bằng Thần Khí.

Người ngoại quốc, cùng với những người Do Thái theo Ki-tô giáo, đang dần dần được xây dựng thành một ngôi nhà mà chính Thiên Chúa ngự trị.

Tại đây, Phao-lô nhấn mạnh hai điểm. Thứ nhất, ông cho thấy trong cộng đồng Ki-tô giáo, người Do Thái và người ngoại quốc đã xích lại gần nhau trong sự hiệp nhất và hòa bình, trở thành dân của Thiên Chúa trong Đấng Ki-tô. Mọi rào cản trước đây đều đã bị xóa bỏ. (Trong thư gửi tín hữu Ga-lát, ông cũng đề cập rằng những người tự do và nô lệ, nam giới và nữ giới, tất cả đều hoàn toàn bình đẳng trong “gia đình” Ki-tô giáo.)

Thứ hai, Giáo hội chính là Đền thờ mới của Thiên Chúa. Đền thờ này không còn là một công trình vật chất xây bằng gạch đá, mà là một cộng đoàn gồm những con người hiệp nhất với nhau trong đức tin và tình yêu, với Đức Kitô là Chúa, và với nhau như anh chị em trong Đức Kitô:

Vì ở đâu có hai hoặc ba người họp lại nhân danh Thầy, thì Thầy ở giữa những người ấy. (Mt 18,20)

Dù cho Rôma hay Vương cung thánh đường Thánh Phêrô có biến mất, dù mọi ngôi thánh đường Kitô giáo trên thế giới có bị xóa sổ khỏi mặt đất, thì chỉ cần một nhóm nhỏ người chân thành quy tụ lại nhân danh Đức Kitô và Tin Mừng, thì Đền thờ của Thiên Chúa — nơi Ngài ngự trị — vẫn tiếp tục tồn tại. Trong thời của Thánh Phaolô, Giáo hội không hề có các tòa nhà riêng biệt; các cộng đoàn thường quy tụ tại nhà riêng của nhau. Ngày nay, trên thế giới vẫn còn những nơi mà các Kitô hữu không còn lựa chọn nào khác ngoài việc gặp gỡ theo cách này, thường là trong sự kín đáo và nỗi lo sợ bị bách hại.

Chúng ta hãy ý thức rằng Giáo hội trước hết là cộng đoàn các tín hữu, chứ không phải là những tòa nhà mà chúng ta sử dụng để quy tụ. Hơn nữa, “ngôi nhà nơi Thiên Chúa ngự” không phải là một thực thể tĩnh tại. Như Thánh Phaolô đã chỉ ra, nó luôn luôn được xây dựng và phát triển. Đó là một thực thể sống động, có thể đang lớn lên hoặc đang lụi tàn; điều đó phụ thuộc vào mỗi người chúng ta. Mỗi người hãy cùng chung tay xây dựng phần Giáo hội mà Thiên Chúa đã trao phó cho chúng ta chăm sóc.

_____________________________________

1.                   Nhân tiện, tiền tố ‘homo’ trong từ ‘homosexuality’ (đồng tính luyến ái) là một từ hoàn toàn khác. Nó bắt nguồn từ từ ‘homos’ (ὁμός) trong tiếng Hy Lạp, có nghĩa là “giống nhau” hoặc “cùng một”. Do đó, thuật ngữ này chỉ xu hướng tính dục giữa những người cùng giới tính, bất kể là nam hay nữ.

 

 


Chú giải về Tin Mừng Luca 12,35-38

Trong bài Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu đưa ra những lời khuyên về sự sẵn sàng. Điều này gợi nhớ đến dụ ngôn về các cô phù dâu khôn ngoan và khờ dại (Mt 25,1-13).

Chúng ta được mời gọi hãy luôn sẵn sàng: thắt lưng cho gọn và đèn luôn thắp sáng, giống như những đầy tớ đang chờ đợi chủ trở về từ tiệc cưới. Nếu chuẩn bị như vậy, khi chủ đến và gõ cửa, chúng ta sẽ sẵn sàng mở cửa đón ngài ngay lập tức.

Những đầy tớ biết chuẩn bị như thế sẽ nhận được một phần thưởng đầy bất ngờ. Khi chủ trở về và thấy các đầy tớ của mình vẫn tỉnh thức và sẵn sàng, ngài sẽ mời họ ngồi vào bàn, rồi chính ngài sẽ phục vụ họ:

Phúc cho những đầy tớ nào được chủ thấy đang tỉnh thức khi ngài trở về; thật vậy, thầy bảo thật anh em: chủ sẽ thắt lưng, cho họ ngồi vào bàn ăn, rồi đến bên từng người mà phục vụ.

Chúa Giêsu đã từng nói về chính Ngài:

…Con Người đến không phải để được người ta phục vụ, nhưng là để phục vụ và hiến dâng mạng sống làm giá chuộc muôn người. (Mt 20,28)

Ngài chính là Đấng, dù là Thầy và là Chúa, vẫn cúi xuống rửa chân cho các môn đệ. Dù chủ có trở về vào giữa đêm hay trước lúc rạng đông, thì phúc cho những đầy tớ nào luôn sẵn sàng chờ đợi ngài.

Sự sẵn sàng này không phải là lý do để lo âu hay sợ hãi. Lý trí và kinh nghiệm cho thấy rằng, lời mời gọi của Chúa thường đến vào những thời điểm bất ngờ nhất. Cách duy nhất là hãy sẵn sàng ngay tại đây và bây giờ, còn tương lai cứ để tự nó định đoạt.

Trong mối tương quan với Thiên Chúa, hiện tại mới là điều quan trọng nhất. Người đầy tớ biết chuẩn bị luôn sống trọn vẹn trong hiện tại, tìm kiếm và gặp gỡ Thiên Chúa ngay trong giây phút ấy. Một cuộc sống như vậy sẽ tự lo liệu cho chính nó—và cho cả tương lai của nó.

 

https://sacredspace.com/commentary

 

 


Suy niệm: Hạnh Phúc Của Nước Trời

Hôm nay, Chúa Giêsu tiếp tục cho chúng ta nghe về những dụ ngôn báo trước hạnh phúc của nước Trời. Ngài kêu gọi chúng ta tỉnh thức và sẵn sàng cho giây phút Chúa Cha gọi chúng ta về nhà Người và Ngài đã dùng hình ảnh của ông chủ và người đầy tớ. Thật ra, không bao giờ Thiên Chúa muốn coi chúng ta là đầy tớ đâu, nhưng ở đây hình ảnh này được sử dụng để giúp cho chúng ta dễ nhận ra sứ điệp của lời Chúa mà thôi. Dĩ nhiên, tự bản chất thụ tạo, chúng ta bất trung và chúng ta chỉ xứng đáng là đầy tớ nhưng Thiên Chúa luôn nhìn thấy chúng ta là con như Chúa Giêsu là Con của Chúa Cha. Vì là con nên chúng ta biết mình có chỗ trong nhà Cha, là con nên chúng ta biết mình không thể đi hoang, là con nên chúng ta biết dù gì đi chăng nữa, chúng ta vẫn có quyền được thụ hưởng gia tài của người cha.

Trong một câu chuyện cổ tích nọ, người cha già muốn cho các con mình ra đi để cứu nhân độ thế và ước mơ của ông là các con ông làm được nhiều việc thiện, nhiều việc tốt để mang lại lợi ích cho nhiều người, để sau khi kết quả trở về trong hân hoan vì những thành quả của các con mình.

Thiên Chúa sai chúng ta đến với mọi người trong trần gian này cũng với một sứ mệnh tương tự như sứ mệnh của những người con trong câu chuyện cổ tích trên. Chúng ta hãy sống yêu thương, bác ái để làm cho cuộc sống anh chị em của mình được hạnh phúc, vì Thiên Chúa đã đến trần gian để mong mang lại hạnh phúc cho mọi người.

Lạy Thiên Chúa,

Xin giúp chúng con luôn ý thức sẵn sàng như những người đầy tớ khôn ngoan luôn chờ đợi chủ. Sự đợi chờ của chúng con được thể hiện bằng tất cả nỗ lực mang tình yêu thương của Cha đến cho mọi người, với ước mơ được cùng tất cả anh chị em con được về hưởng hạnh phúc vĩnh cửu cùng Cha trên quê trời.

 (‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’)

 

 

 

Chủ Nhật, 18 tháng 10, 2026

OCTOBER 19, 2026: MONDAY OF THE TWENTY-NINTH WEEK IN ORDINARY TIME

 


October 19, 2026

Monday of the twenty-ninth week in ordinary time

Memorial of Saints John de Brébeuf and Isaac Jogues, Priests, and Companions, Martyrs
[In the Dioceses of the United States
]

Lectionary: 473

 

Reading 1

Ephesians 2:1-10

Brothers and sisters:
You were dead in your transgressions and sins
in which you once lived following the age of this world,
following the ruler of the power of the air,
the spirit that is now at work in the disobedient.
All of us once lived among them in the desires of our flesh,
following the wishes of the flesh and the impulses,
and we were by nature children of wrath, like the rest.
But God, who is rich in mercy,
because of the great love he had for us,
even when we were dead in our transgressions,
brought us to life with Christ (by grace you have been saved),
raised us up with him,
and seated us with him in the heavens in Christ Jesus,
that in the ages to come
he might show the immeasurable riches of his grace
in his kindness to us in Christ Jesus.
For by grace you have been saved through faith,
and this is not from you; it is the gift of God;
it is not from works, so no one may boast.
For we are his handiwork, created in Christ Jesus for good works
that God has prepared in advance,
that we should live in them.

 

Responsorial Psalm

Psalm 100:1b-2, 3, 4ab, 4c-5

R. (3b) The Lord made us, we belong to him.
Sing joyfully to the LORD all you lands;
serve the LORD with gladness;
come before him with joyful song.
R. The Lord made us, we belong to him.
Know that the LORD is God;
he made us, his we are;
his people, the flock he tends.
R. The Lord made us, we belong to him.
Enter his gates with thanksgiving,
his courts with praise.
R. The Lord made us, we belong to him.
Give thanks to him; bless his name, for he is good:
the LORD, whose kindness endures forever,
and his faithfulness, to all generations.
R. The Lord made us, we belong to him.

 

 

Alleluia

Matthew 5:3

R. Alleluia, alleluia.
Blessed are the poor in spirit;
for theirs is the Kingdom of heaven.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Luke 12:13-21

Someone in the crowd said to Jesus,
“Teacher, tell my brother to share the inheritance with me.”
He replied to him,
“Friend, who appointed me as your judge and arbitrator?”
Then he said to the crowd,
“Take care to guard against all greed,
for though one may be rich,
one’s life does not consist of possessions.”

Then he told them a parable.
“There was a rich man whose land produced a bountiful harvest.
He asked himself, ‘What shall I do,
for I do not have space to store my harvest?’
And he said, ‘This is what I shall do:
I shall tear down my barns and build larger ones.
There I shall store all my grain and other goods
and I shall say to myself, “Now as for you,
you have so many good things stored up for many years,
rest, eat, drink, be merry!”’
But God said to him,
‘You fool, this night your life will be demanded of you;
and the things you have prepared, to whom will they belong?’
Thus will it be for the one who stores up treasure for himself
but is not rich in what matters to God.”

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/101926.cfm

 


Commentary on Ephesians 2:1-10

We now enter the second chapter of the Letter in which Paul speaks of how the Gentiles together with the Jews have been called to share the gift of God’s love, showered on them with total generosity and not because of any merit on their part. Here Paul speaks about what God has done through Christ for both Jews (of which he himself is a representative) and Gentiles (who form the majority of his readers).

He begins by addressing the Gentiles (“you”), who in the past lived lives both morally and spiritually far from God:

You were dead through the trespasses and sins in which you once walked, following the course of this world…

This is a description of their past moral and spiritual condition, separated from the life of God. They were under the influence of the “ruler of the power of the air”. The air was believed to be the dwelling place of Satan and all the demons, and this implies they belonged to a higher world than this earth.

But he says “all of us”, meaning Paul and all his fellow-Jews, were not without fault either. They too lived “doing the will of flesh and senses”, ruled only by their own physical desires and their own ways of thinking. The Jews were as worthy of God’s punishment as the rest of the world. (One has only to read the prophets to see how severely they condemned the behaviour of their own people.)

However, “we” (now indicating all, both Jews and Gentiles), though dead through our sin, have experienced God’s mercy and compassion and are overwhelmed by the outpouring of God’s love:

…when we were dead through our trespasses, [God] made us alive together with Christ…and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus…

Paul expresses this truth more fully in his Letter to the Romans (see Rom 6:1-10).

Notice the past tense of “seated us with him”. Already in Christ we are enjoying the life that will never end and for which the death of the body is a mere transition. Treating the eschatological reality as already existing is a characteristic of Paul’s letters written from prison. This way of thinking is also to be found in John’s Gospel.

In the final paragraph, Paul emphasises how what God has done for us in Christ Jesus is a sign of the immense and forgiving love of God which is given to people everywhere as purely free gift. It is in no way earned by what we do:

For by grace you have been saved through faith, and this is not your own doing; it is the gift of God…

The saving is the gift of God; the faith is the trusting surrender of openness to that love. Our standing with God is:

…not the result of works, so that no one may boast.

Access to this love comes through faith, the unconditional surrender in trust of our whole selves to our loving God. It is not by any meritorious acts of our own, as believed by those who base salvation on the meticulous observance of a law or a moral code—as if such observance bound God to hand out rewards for good behaviour.

On the contrary:

…we are what he has made us…

Everything that we have become, every good and beautiful thing we do is simply God at work in us and through us. We are:

…created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we may walk in them.

But our doing so depends entirely on our openness to his guidance and help.

Let us then today say our unconditional ‘Yes’ to Jesus in faith. Only in this way can the deepest longings of our hearts be realised.

 


Commentary on Luke 12:13-21

We move on now in Luke to more immediate concerns of the Christian life. Today’s topic is about the perennial question of money, or rather, the love of money. A man in the crowd said to Jesus:

Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.

According to Mosaic Law, the general rule was that an elder son received double that of a younger son. If there was a dispute, it was usually settled by a rabbi, which is presumably why the man approached Jesus. It was the kind of problem in which Jesus was not remotely interested, and he refused to get involved. One wonders how interested Jesus is when we make novenas to win lotteries or when we ask God to help us get our hands on the wealth of a rich and elderly aunt!!

Jesus now takes the opportunity to make some general remarks “against all kinds of greed”. A man may be wealthy, he says, but his possessions do not guarantee him life. Life comes with freedom, peace and happiness. Money cannot buy these things.

There is no evidence that rich people enjoy more freedom, peace or happiness, although many of us are inclined to think they do and envy them. Their marriages do not last any longer. They do not bring up better children. They do not necessarily enjoy better health.

At this point Jesus speaks a telling parable. A farmer who is already rich has a bumper harvest. It is so big that he has to pull down his existing barns to build larger ones. When all that is done, he smugly says to himself: “My boy, you have blessings in reserve for years to come. Relax! Put your feet up. Eat heartily, drink well. Enjoy yourself.” But Jesus tells them, that very night:

God said to him [i.e. the farmer], ‘You fool! This very night your life is being demanded of you’.

What happens now to all his piled-up wealth? Yes, it is all left behind. “You can’t take it with you.” “How much did he leave?” was asked about a billionaire who died. “Every cent,” was the reply. When the farmer met his God, what had he brought with him? Little or nothing. When St Teresa of Calcutta (Mother Teresa) died, how much do you think she brought? One feels she brought a great deal. And she certainly left behind a great deal to enrich the lives of many.

What is my attitude to money and wealth? If I were to die now, what could I bring with me to present to God? And what will I leave behind, apart from cash and possessions? All of us can be rich in God’s sight, and it does not require any money. Someone has said that the really rich are not those who have the most, but those whose needs are the least (see Luke 12:22-34, where Jesus spells out a recipe for a life free from anxiety—the life which he himself lived).

And what we need most is the ability to reach out in love, the love that builds and makes life better for others. Think of what good parents leave behind in children whose lives are dedicated to making this world a better place—or teachers who have helped young people to devote themselves to service of the community. What we need is to live in communities where people look after each other. That would be a situation where, because everyone gives, everyone gets.

 

https://sacredspace.com/commentary

 

 


Monday, October 19, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

Almighty and everlasting God, our source of power and inspiration, give us strength and joy in serving you as followers of Christ, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Luke 12: 13-21

A man in the crowd said to him, 'Master, tell my brother to give me a share of our inheritance.' He said to him, 'My friend, who appointed me your judge, or the arbitrator of your claims?' Then He said to them, 'Watch, and be on your guard against avarice of any kind, for life does not consist in possessions, even when someone has more than he needs.'

Then He told them a parable, 'There was once a rich man who, having had a good harvest from his land, thought to himself, "What am I to do? I have not enough room to store my crops." Then he said, "This is what I will do: I will pull down my barns and build bigger ones, and store all my grain and my goods in them, and I will say to my soul: My soul, you have plenty of good things laid by for many years to come; take things easy, eat, drink, have a good time." But God said to him, "Fool! This very night the demand will be made for your soul; and this hoard of yours, whose will it be then?" So it is when someone stores up treasure for himself instead of becoming rich in the sight of God.'

Reflection

The episode in today’s gospel is found only in the Gospel of Luke and does not have a parallel in the other Gospels. It forms part of the long description of Jesus’ trip from Galilee to Jerusalem (Lk 9: 51 to 19: 28) in which Luke places most of the information which he collected concerning Jesus which is not found in the other three Gospels (cf. Lk 1: 2-3). The gospel today gives the response of Jesus to the person who asked Him to be the mediator in the distribution of an inheritance.

•            Luke 12: 13: A request to distribute an inheritance. “One from the crowd told Jesus: Master, tell my brother to give me a share of our inheritance.” Up until today, the distribution of an inheritance among the living relatives is always a delicate question and, many times, it is the occasion of disputes and of tensions without end. At that time, the inheritance also had something to do with the identity of the person (1 K 21: 1-3) and with survival (Num 27: 1-11; 36: 112). The greatest problem was the distribution of the land among the sons of the deceased father. If the family was numerous, there was a danger that the inheritance would be divided into small pieces of land which would not have guaranteed survival of all. For this reason, in order to avoid the breaking up or disintegration of the inheritance and to carry on the name of the family, the firstborn or eldest received double of what the other sons received (Dt 21: 17. cf. 2Rs 2: 11).

Luke 12: 14-15: Response of Jesus: attention to greed, to cupidity. “Jesus answers: My friend, who appointed me your judge or the arbitrator of your claims?” In the response of Jesus appears the knowledge which He has of His mission. Jesus does not feel sent by God to respond to the request to be arbitrator between the relatives who argue or quarrel among themselves concerning the distribution of the inheritance. But the request of this man leads Him to the mission to orientate persons, because “Watch, and be on your guard against avarice of any kind, for life does not consist in possessions, even when someone has more than he needs.” It was part of his mission to clarify the sense of life. The value of life does not consist in having many things, but rather in being rich for God (Lk 12: 21). Because when gain occupies the heart, it does not know how to distribute the inheritance in an equitable way and with peace.

•            Luke 12: 16-19: The parable that makes one think on the sense of life. Then Jesus told a parable to help persons to reflect on the sense of life: “There was a rich man who having had a good harvest from his land, thought to himself: What am I to do? I have not enough room to store my crops.” The rich man was very obsessed by the concern of his goods which had increased in an unforeseen way because of an abundant harvest. He thinks only of accumulating in order to guarantee a life without worries. He says: This is what I will do. I will pull down my barns and build bigger ones, and store all my grain and my goods in them and I will say to my soul: My soul, now you have plenty of good things laid for many years to come, take things easy, eat, drink, have a good time.”

•            Luke 12: 20: The first conclusion of the parable. “But God said to him: ‘Fool! This very night the demand will be made for your soul, and this hoard of yours, whose will it be then?” So it is when someone stores up treasures for himself instead of becoming rich in the sight of God.” Death is an important key to discovering the true sense of life. It makes all things relative, because it shows what perishes and what remains. Anyone who only seeks to have, and forgets to be, loses everything at the hour of death. Here we have a thought which appears very frequently in the books of wisdom: Why accumulate great quantities of goods in this life if you do not know what will become of themand if you do not know what the heirs will do with what you will leave them. (Qo 2: 12, 18-19, 21).

•            Luke 12: 21: second conclusion of the parable. “So it is with someone who stores up treasures for himself instead of becoming rich in the sight of God.” How can one become rich for God? Jesus gives several suggestions and advice: Anyone who wants to be first, let him be last (Mt 20: 27; Mk 9: 35; 10: 44); it is better to give than to receive (Ac 20: 35); the greatest is the smallest (Mt 18: 4; 23: 11; Lk 9: 48) he/she who loses his/her life will save it (Mt 10: 39; 16: 25; Mk 8: 35; Lk 9: 24).

Personal Questions

The man asked Jesus to help Him in the distribution of his inheritance. And you, what do you ask Jesus in your prayer?

• Consumerism creates needs and awakens in us the desire of gaining. What do you do so as not to be a victim of gain brought about by consumerism?

Concluding Prayer

Acclaim Yahweh, all the earth, serve Yahweh with gladness, come into his presence with songs of joy! (Ps 100: 1-2)

www.ocarm.org

 

19.10.2026: THỨ HAI TUẦN XXIX THƯỜNG NIÊN


 

19/10/2026

Thứ Hai tuần 29 thường niên

 

Bài Ðọc I: (Năm II) Ep 2, 1-10

“Người làm cho chúng ta sống lại trong Ðức Kitô, và đồng ngự trị trên nước trời”.

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Êphêxô.

Anh em thân mến, khi anh em đã chết vì những lỗi lầm và tội lỗi anh em, thì trong những tội lỗi đó, xưa kia anh em đã từng sống theo dòng thời gian của thế giới này, theo thủ lãnh chủ quyền của không khí này, tức là tà thần hiện giờ còn hoạt động trong những con người không vâng phục. Trong những tội lỗi đó, cả chúng tôi nữa, xưa kia tất cả chúng tôi cũng sống theo dục vọng xác thịt của chúng tôi, làm theo những thèm muốn xác thịt và những tư tưởng gian tà, và tự nhiên bấy giờ chúng tôi cũng là những con người đáng giận ghét như các người khác.

Nhưng Thiên Chúa là Ðấng giàu lòng từ bi, vì lòng yêu thương cao cả mà Người đã yêu thương chúng ta, đến đỗi khi tội lỗi làm chúng ta phải chết, thì Người làm cho chúng ta sống lại trong Ðức Kitô. Nhờ ơn Ngài mà chúng ta được cùng chung sống lại và đồng ngự trị trên nước trời trong Ðức Giêsu Kitô, để tỏ cho hậu thế được thấy sự phong phú dồi dào của ơn Chúa mà lòng nhân lành Chúa đã ban cho chúng ta trong Ðức Giêsu Kitô.

Vì chưng, bởi ơn Chúa, anh em được cứu rỗi nhờ đức tin. Ðiều đó không phải do anh em, vì đó là ân huệ của Chúa; cũng không phải là do việc làm, để không ai được tự phụ. Vì chúng ta là thụ tạo của Người, đã được tạo thành trong Ðức Giêsu Kitô, để làm các việc lành mà Chúa đã dự liệu, hầu chúng ta đem ra thực hành.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 99, 2. 3. 4. 5

Ðáp: Chính Chúa đã tạo tác thân ta, và ta thuộc quyền sở hữu của Người (c. 3b).

Xướng: Toàn thể địa cầu, hãy reo mừng Thiên Chúa, hãy phụng sự Thiên Chúa với niềm vui vẻ! Hãy vào trước thiên nhan với lòng hân hoan phấn khởi. 

Xướng: Hãy biết rằng Chúa là Thiên Chúa, chính Người đã tạo tác thân ta, và ta thuộc quyền sở hữu của Người; ta là dân tộc, là đoàn chiên Chúa chăn nuôi. 

Xướng: Hãy vào trụ quan nhà Người với lời khen ngợi, vào hành lang với khúc ca vui, hãy tán dương, hãy chúc tụng danh Người. 

Xướng: Vì Thiên Chúa, Người thiện hảo, lòng từ bi Người tồn tại muôn đời, và lòng trung tín Người còn tới muôn muôn thế hệ. 

 

Alleluia: Tv 129, 5

Alleluia, alleluia! – Con hy vọng rất nhiều vào Chúa, linh hồn con trông cậy ở lời Chúa. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Lc 12, 13-21

“Những của ngươi tích trữ sẽ để lại cho ai?”

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, có người trong đám đông thưa cùng Chúa Giêsu rằng: “Lạy Thầy, xin Thầy bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”. Người bảo kẻ ấy rằng: “Hỡi người kia, ai đã đặt Ta làm quan xét, hoặc làm người chia gia tài cho các ngươi?” Rồi người bảo họ rằng: “Các ngươi hãy coi chừng, giữ mình tránh mọi thứ tham lam: vì chẳng phải sung túc mà đời sống được của cải bảo đảm cho đâu”.

Người lại nói với họ thí dụ này rằng: “Một người phú hộ kia có ruộng đất sinh nhiều hoa lợi, nên suy tính trong lòng rằng: “Tôi sẽ làm gì đây, vì tôi còn chỗ đâu mà tích trữ hoa lợi?” Ðoạn người ấy nói: “Tôi sẽ làm thế này, là phá các kho lẫm của tôi, mà xây những cái lớn hơn, rồi chất tất cả lúa thóc và của cải tôi vào đó, và tôi sẽ bảo linh hồn tôi rằng: “Hỡi linh hồn, ngươi có nhiều của cải dự trữ cho nhiều năm: ngươi hãy nghỉ ngơi, ăn uống vui chơi đi!” Nhưng Thiên Chúa bảo nó rằng: “Hỡi kẻ ngu dại, đêm nay người ta sẽ đòi linh hồn ngươi, thế thì những của ngươi tích trữ sẽ để lại cho ai?” Vì kẻ tích trữ của cải cho mình, mà không làm giàu trước mặt Chúa, thì cũng vậy”.

Ðó là lời Chúa.

 

 


Chú giải Ê-phê-sô 2,1-10

Chúng ta bước sang chương hai của bức thư, nơi Phao-lô nói về việc người ngoại cùng với người Do Thái được kêu gọi để chia sẻ ân huệ tình yêu của Thiên Chúa—một tình yêu được tuôn đổ trên họ cách vô cùng hào phóng, không phải vì bất kỳ công trạng nào từ phía họ. Tại đây, Phao-lô trình bày những gì Thiên Chúa đã thực hiện qua Đấng Ki-tô cho cả người Do Thái (nhóm mà chính ông là một đại diện) lẫn người ngoại (nhóm chiếm đa số trong số những độc giả của ông).

Ông bắt đầu bằng cách hướng đến người ngoại (“anh em”), những người trong quá khứ đã sống một cuộc đời xa rời Thiên Chúa cả về phương diện đạo đức lẫn tâm linh:

Anh em đã chết vì những lầm lỗi và tội lỗi mà anh em từng phạm, khi còn sống theo lối sống của thế gian này…

Đây là mô tả về tình trạng đạo đức và tâm linh của họ trong quá khứ, khi còn bị tách biệt khỏi sự sống của Thiên Chúa. Họ từng chịu sự chi phối của “kẻ cầm quyền chốn không trung”. Theo quan niệm thời đó, không trung được xem là nơi cư ngụ của Sa-tan cùng các ác thần; điều này hàm ý rằng chúng thuộc về một cõi cao hơn cõi trần gian này.

Tuy nhiên, ông cũng nói đến “tất cả chúng ta” — bao gồm cả chính ông và các đồng bào Do Thái — rằng họ cũng chẳng hề vô tội. Họ cũng từng sống theo “những ham muốn của xác thịt và giác quan”, chỉ bị dẫn dắt bởi các dục vọng thể xác và lối suy nghĩ riêng của bản thân. Người Do Thái cũng đáng phải chịu sự trừng phạt của Thiên Chúa chẳng kém gì phần còn lại của thế giới. (Chỉ cần đọc các sách tiên tri, ta sẽ thấy họ đã lên án gay gắt như thế nào đối với hành vi của chính dân tộc mình.)

Dẫu vậy, “chúng ta” (giờ đây bao gồm tất cả mọi người, cả người Do Thái lẫn người ngoại) — dù từng chết trong tội lỗi — đã nhận được lòng thương xót và sự cảm thông từ Thiên Chúa, đồng thời được đắm mình trong tình yêu bao la mà Ngài tuôn đổ:

…khi chúng ta còn chết vì những lầm lỗi, thì [Thiên Chúa] đã làm cho chúng ta được sống lại cùng với Đấng Ki-tô… và cho chúng ta cùng ngồi với Ngài ở các nơi trên trời trong Đấng Ki-tô Giê-su…

Phao-lô diễn giải chân lý này một cách trọn vẹn hơn trong thư gửi tín hữu Rô-ma (xem Rô-ma 6,1-10).

Hãy lưu ý đến thì quá khứ trong cụm từ “cho chúng ta cùng ngồi với Ngài”. Ngay trong Đấng Ki-tô, chúng ta đã được tận hưởng sự sống vĩnh cửu — một sự sống mà cái chết của thể xác chỉ đơn thuần là một bước chuyển tiếp. Việc coi thực tại cánh chung như thể đã hiện hữu là một đặc điểm trong các thư của Phaolô viết khi ngài đang ở trong tù. Cách suy nghĩ này cũng xuất hiện trong Tin Mừng theo thánh Gioan.

Trong đoạn cuối, Phaolô nhấn mạnh rằng những gì Thiên Chúa đã thực hiện cho chúng ta trong Đức Giêsu Kitô chính là dấu chứng cho tình yêu bao la và đầy tha thứ của Người—một tình yêu được ban tặng cho mọi người như một ân huệ hoàn toàn miễn phí. Đó không phải là điều chúng ta có thể đạt được nhờ vào hành động của chính mình:

“Quả vậy, chính nhờ ân sủng mà anh em đã được cứu độ thông qua đức tin. Điều này không phải do anh em, mà là ân huệ của Thiên Chúa…”

Sự cứu độ là ân huệ của Thiên Chúa; còn đức tin chính là thái độ tin tưởng phó thác, mở lòng đón nhận tình yêu ấy. Vị thế của chúng ta trước mặt Thiên Chúa:

“…không phải là kết quả của việc làm, để không ai có thể tự hào.”

Chúng ta tiếp cận tình yêu này thông qua đức tin—sự phó thác trọn vẹn, vô điều kiện của toàn thể con người chúng ta cho Thiên Chúa đầy yêu thương. Điều đó không đến từ bất kỳ công trạng nào của riêng chúng ta, trái ngược với quan điểm của những ai cho rằng sự cứu độ dựa trên việc tuân giữ tỉ mỉ một lề luật hay một quy tắc đạo đức—như thể việc tuân giữ đó buộc Thiên Chúa phải ban thưởng cho những hành vi tốt.

Ngược lại:

“…chúng ta là tác phẩm của Người…”

Mọi điều chúng ta trở thành, mọi việc tốt đẹp và cao quý mà chúng ta thực hiện, thực chất chỉ là công trình của Thiên Chúa đang hoạt động trong chúng ta và thông qua chúng ta. Chúng ta:

“…được tạo dựng trong Đức Giêsu Kitô để thực hiện những việc lành mà Thiên Chúa đã chuẩn bị từ trước, để chúng ta bước đi trong đó.”

Tuy nhiên, việc chúng ta thực hiện những điều này hoàn toàn phụ thuộc vào sự cởi mở của chúng ta đối với sự dẫn dắt và trợ giúp của Người.

Vậy hôm nay, chúng ta hãy thưa lời “Xin vâng” vô điều kiện với Đức Giêsu bằng đức tin. Chỉ bằng cách đó, những khát vọng sâu thẳm nhất trong lòng chúng ta mới có thể trở thành hiện thực.

 


Chú giải về Tin Mừng Lu-ca 12,13-21

Trong sách Tin Mừng Lu-ca, chúng ta chuyển sang những vấn đề thiết thực hơn trong đời sống Kitô hữu. Chủ đề hôm nay xoay quanh một vấn đề muôn thuở: tiền bạc, hay đúng hơn là lòng ham mê tiền bạc. Một người trong đám đông thưa với Chúa Giêsu:

“Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia phần gia tài cho tôi.”

Theo Luật Môsê, quy tắc chung là con trưởng được hưởng phần gấp đôi so với con thứ. Nếu có tranh chấp, các vị rabbi thường là người đứng ra giải quyết; có lẽ vì lý do đó mà người này tìm đến Chúa Giêsu. Đây là kiểu vấn đề mà Chúa Giêsu hoàn toàn không quan tâm, và Ngài từ chối can thiệp. Thử hỏi, liệu Chúa Giêsu có quan tâm đến những lời cầu nguyện kiểu như xin trúng số, hay xin Chúa giúp mình chiếm được gia sản của một người dì giàu có nhưng đã cao tuổi hay không?!

Nhân dịp này, Chúa Giêsu đưa ra những lời dạy tổng quát “chống lại mọi hình thức tham lam”. Ngài cho biết, một người dù giàu có đến đâu thì của cải cũng không bảo đảm cho họ sự sống. Sự sống đích thực gắn liền với tự do, bình an và hạnh phúc – những điều mà tiền bạc không thể mua được.

Chẳng có bằng chứng nào cho thấy người giàu có nhiều tự do, bình an hay hạnh phúc hơn, mặc dù nhiều người trong chúng ta vẫn lầm tưởng như vậy và đâm ra ghen tị với họ. Hôn nhân của họ cũng chẳng bền vững hơn, con cái họ cũng chẳng được giáo dục tốt hơn, và sức khỏe của họ cũng chưa chắc đã tốt hơn người khác.

Tại đây, Chúa Giêsu kể một dụ ngôn đầy ý nghĩa. Một người nông dân vốn đã giàu có lại được mùa lớn. Sản lượng thu hoạch nhiều đến mức ông ta phải phá bỏ các kho thóc cũ để xây những kho lớn hơn. Khi mọi việc hoàn tất, ông ta tự mãn nhủ lòng mình: “Này anh bạn, anh đã có sẵn của cải cho nhiều năm tới. Cứ thảnh thơi mà sống! Ăn uống no nê, hưởng thụ đi nào.” Thế nhưng, Chúa Giêsu cho biết, ngay trong đêm đó:

Thiên Chúa phán với ông ta [người nông dân ấy]: “Đồ ngốc! Ngay đêm nay, người ta sẽ đòi lại mạng sống ngươi.”

Vậy, tất cả của cải chất đống kia sẽ ra sao? Tất nhiên, tất cả đều phải để lại phía sau. “Chết rồi đâu mang theo được gì.” “Rốt cuộc, ông ta đã để lại bao nhiêu?” Có người hỏi về một tỷ phú vừa qua đời: “Ông ấy mang theo được bao nhiêu?” Câu trả lời là: “Từng xu một”. Khi người nông dân kia gặp Thiên Chúa, ông ấy đã mang theo được những gì? Chẳng có gì, hoặc gần như chẳng có gì cả. Còn khi Thánh Têrêsa Calcutta (Mẹ Têrêsa) qua đời, bạn nghĩ bà đã mang theo được bao nhiêu? Có lẽ bà đã mang theo rất nhiều. Và chắc chắn, bà đã để lại một gia tài lớn lao giúp cuộc sống của biết bao người trở nên phong phú hơn.

Thái độ của tôi đối với tiền bạc và của cải là gì? Nếu tôi qua đời ngay lúc này, tôi có thể mang theo những gì để dâng lên Thiên Chúa? Và ngoài tiền bạc hay tài sản vật chất, tôi sẽ để lại điều gì cho đời? Tất cả chúng ta đều có thể trở nên giàu có dưới cái nhìn của Thiên Chúa, mà chẳng cần đến tiền bạc. Có người từng nói rằng, người thực sự giàu có không phải là người sở hữu nhiều nhất, mà là người có ít nhu cầu nhất (xem Luca 12,22-34, nơi Chúa Giêsu đưa ra bí quyết để có một cuộc sống không lo âu—chính là lối sống mà Ngài đã thực hành).

Điều chúng ta cần nhất chính là khả năng vươn tới tha nhân bằng tình yêu thương—thứ tình yêu giúp xây dựng và làm cho cuộc sống của người khác trở nên tốt đẹp hơn. Hãy nghĩ đến những bậc cha mẹ tuyệt vời đã nuôi dạy con cái biết cống hiến cuộc đời mình để làm cho thế giới này tốt đẹp hơn; hay những người thầy, người cô đã truyền cảm hứng để thế hệ trẻ dấn thân phục vụ cộng đồng. Chúng ta cần sống trong những cộng đồng mà ở đó, mọi người biết quan tâm, chăm sóc lẫn nhau. Đó là một môi trường mà nhờ mỗi người đều cho đi, nên ai cũng nhận lại được những giá trị tốt đẹp.

 

https://sacredspace.com/commentary

 

 


Suy niệm: Ðiều Chỉnh Hướng Ði

Văn hào Nga Léon Tolstoi có kể một truyện ngụ ngôn như sau:

Ngày kia, một người phú hộ gọi người đầy tớ trung thành nhất đến và nói:

Tôi muốn thưởng lòng trung thành của anh; ngày mai, từ lúc mặt trời mọc, anh hãy ra đi, và tính cho đến lúc mặt trời lặn, bao nhiêu dặm anh đi được là bấy nhiêu dặm đất thuộc về anh.

Con người khốn khổ bao năm sống nhờ ông chủ giầu có tưởng mình đang mơ. Tối đó anh không sao chợp mắt được, chỉ mong trời mau sáng để lên đường. Khi ánh dương vừa ló rạng, anh đã hăm hở ra đi. Anh cố gắng đi thật nhanh, nhưng vẫn không thỏa mãn với tốc độ đi, thế là anh liền chạy. Càng nhìn lại quãng đường đã qua, anh càng chạy nhanh hơn, vừa chạy vừa mơ: rồi đây anh sẽ có nhiều đất đai, sẽ giầu có hơn người, sẽ không còn phải sống cảnh đầy tớ nữa; càng mơ, anh càng chạy. Giữa trưa nắng, anh cũng không màng đến chuyện ăn và nghỉ ngơi lấy sức, anh không muốn mất một tấc đất nào. Chiều đến, khi những tia nắng tắt, anh dừng lại và reo lên: "Ðây là đất của ta, ta sẽ có tất cả cho ta, cho gia đình, cho tương lai". Thế nhưng, chính lúc thốt lên câu đó, anh thấy mắt mình hoa lên, tay chân không cử động và tim cũng ngừng đập. Ngày hôm sau, người ta chôn cất con người khốn khổ ấy trong hai thước đất, khoảng đất vừa đủ cho một con người.

Nỗi khốn khổ của người đầy tớ trên đây chính là sự khờ khạo của anh; anh khờ khạo đến độ không nhận ra cái bẫy người giầu giăng ra, cũng như không đo lường được sức mình.

Trong bài Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu cũng gọi những kẻ giầu có là ngu dại. Cái ngu dại của người phú hộ trong dụ ngôn là không thể nhìn xa hơn cái kho lẫm mà ông tự xây cất để giam hãm mình vào; cái ngu dại của ông là không biết mình có đem theo được của cải nào sau khi chết hay không?

Kẻ ngu dại nói chung là kẻ sống mà không biết mình đang đi về đâu, không biết đâu là ý nghĩa và hướng đi của cuộc đời. Kẻ ngu dại là kẻ lấy phương tiện cuộc sống làm cùng đích đời người; họ chạy theo quyền lợi, danh vọng, tiền bạc, họ chối bỏ tiếng lương tâm để làm điều phi pháp; họ chà đạp người khác để đạt danh vọng, quyền bính.

Cuộc sống hiện tại có thể là một cạm bẫy. Những giành giựt mưu sinh có thể biến chúng ta thành kẻ ngu dại, chỉ nhìn thấy chén cơm manh áo mà quên đi ý nghĩa và cùng đích của cuộc sống. "Cái khó không những bó cái khôn", mà còn trói buộc lòng quảng đại của chúng ta.

Lời Chúa hôm nay mời gọi chúng ta điều chỉnh hướng đi. Hướng đi của những người có niềm tin phải là hướng đi về những giá trị của Tin Mừng và cùng đích của cuộc đời. Giữa chợ đời tranh chấp bon chen, người có niềm tin sẽ bị xem là kẻ mát mát, khờ dại, nhưng điều người đời cho là khờ dại chính là lẽ khôn ngoan, là luận lý của Thiên Chúa.

Dù phải lội ngược dòng để trung thành với những giá trị Nước Trời, chúng ta cũng hãy can đảm tiến bước và tín thác vào Chúa.

 

(‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’)