Trang

Thứ Bảy, 12 tháng 9, 2026

SEPTEMBER 13, 2026: TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME year A

 


September 13, 2026

Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time

Lectionary: 130

 

Reading 1

Sirach 27:30—28:7

Wrath and anger are hateful things,
yet the sinner hugs them tight.
The vengeful will suffer the LORD’s vengeance,
for he remembers their sins in detail.
Forgive your neighbor’s injustice;
then when you pray, your own sins will be forgiven.
Could anyone nourish anger against another
and expect healing from the LORD?
Could anyone refuse mercy to another like himself,
can he seek pardon for his own sins?
If one who is but flesh cherishes wrath,
who will forgive his sins?
Remember your last days, set enmity aside;
remember death and decay, and cease from sin!
Think of the commandments, hate not your neighbor;
remember the Most High’s covenant, and overlook faults.

 

Responsorial Psalm

Psalm 103:1-2, 3-4, 9-10, 11-12

R. (8) The Lord is kind and merciful, slow to anger, and rich in compassion.
Bless the LORD, O my soul;
and all my being, bless his holy name.
Bless the LORD, O my soul,
and forget not all his benefits.
R. The Lord is kind and merciful, slow to anger, and rich in compassion.
He pardons all your iniquities,
heals all your ills.
He redeems your life from destruction,
crowns you with kindness and compassion.
R. The Lord is kind and merciful, slow to anger, and rich in compassion.
He will not always chide,
nor does he keep his wrath forever.
Not according to our sins does he deal with us,
nor does he requite us according to our crimes.
R. The Lord is kind and merciful, slow to anger, and rich in compassion.
For as the heavens are high above the earth,
so surpassing is his kindness toward those who fear him.
As far as the east is from the west,
so far has he put our transgressions from us.
R. The Lord is kind and merciful, slow to anger, and rich in compassion.

 

Reading 2

Romans 14:7-9

Brothers and sisters:
None of us lives for oneself, and no one dies for oneself.
For if we live, we live for the Lord,
and if we die, we die for the Lord;
so then, whether we live or die, we are the Lord’s.
For this is why Christ died and came to life,
that he might be Lord of both the dead and the living.

 

Alleluia

John 13:34

R. Alleluia, alleluia.
I give you a new commandment, says the Lord:
love one another as I have loved you.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Matthew 18:21-35

Peter approached Jesus and asked him,
“Lord, if my brother sins against me,
how often must I forgive?
As many as seven times?” 
Jesus answered, “I say to you, not seven times but seventy-seven times. 
That is why the kingdom of heaven may be likened to a king
who decided to settle accounts with his servants. 
When he began the accounting,
a debtor was brought before him who owed him a huge amount. 
Since he had no way of paying it back,
his master ordered him to be sold,
along with his wife, his children, and all his property,
in payment of the debt. 
At that, the servant fell down, did him homage, and said,
‘Be patient with me, and I will pay you back in full.’
Moved with compassion the master of that servant
let him go and forgave him the loan. 
When that servant had left, he found one of his fellow servants
who owed him a much smaller amount. 
He seized him and started to choke him, demanding,
‘Pay back what you owe.’
Falling to his knees, his fellow servant begged him,
‘Be patient with me, and I will pay you back.’
But he refused. 
Instead, he had the fellow servant put in prison
until he paid back the debt. 
Now when his fellow servants saw what had happened,
they were deeply disturbed, and went to their master
and reported the whole affair. 
His master summoned him and said to him, ‘You wicked servant! 
I forgave you your entire debt because you begged me to. 
Should you not have had pity on your fellow servant,
as I had pity on you?’
Then in anger his master handed him over to the torturers
until he should pay back the whole debt. 
So will my heavenly Father do to you,
unless each of you forgives your brother from your heart.”

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/091326.cfm

 


Commentary on Ecclesiasticus 27:33—28:9; Romans 14:7-9; Matthew 18:21-35

Last Sunday’s Gospel, from the same chapter as today’s, was about fraternal correction and about the possible necessity to expel a member from the Christian community. We are talking about someone who persists in behaving in a way which is totally at variance with the values of a community whose life vision is based on the gospel. Such expulsion may be necessary, if the community is to be a credible witness to the gospel and to be seen as the visible Body of Christ. But such an expulsion need not be permanent, and in fact, it is hoped that it will not be. At the first sign of repentance, the offender is to be welcomed back and helped to re-integrate into the community.

So, today’s Gospel is about forgiveness. Peter, who is beginning to learn his Master’s ways, asks how many times he should forgive—as many as seven times? It sounds pretty generous. But it is not generous enough for Jesus who says:

Not seven times, but, I tell you, seventy-seven times.

In other words, one should forgive indefinitely.

A story of two servants
And, to make his point, Jesus goes on to speak of a king and his two servants who owe very differing sums of money. One owes a huge amount to the king and, by rights, should be thrown into a debtor’s prison until he has paid off his debt—something he was unlikely to be able to do. After passionate entreaties, his debt is wiped out by the king. After leaving the king, the same servant goes after a fellow-servant who owes him what is relatively a paltry sum. Because this second servant cannot pay up at once, he is thrown into the debtor’s prison. When the king hears about it he throws the first servant to the torturers until he has paid off the debt. The message is perfectly clear:

So my heavenly Father will also do to every one of you, if you do not forgive your brother or sister from your heart.

God forgives us without limit. If we are to be like him—and that is our calling in life—we must do the same. And it is not just a piece of advice. Our very salvation depends on it.

Vengeance is mine
What Jesus is condemning is made clear in today’s First Reading from the Book of Ecclesiasticus:

Anger and wrath, these also are abominations, yet a sinner holds on to them. The vengeful will face the Lord’s vengeance. Forgive your neighbor the wrong he has done and then your sins will be pardoned when you pray.

And note that the writer says that when we forgive a brother or sister, it is my sin, not their sin which is forgiven by God.

Does anyone harbor anger against another and expect healing from the Lord? If people have no mercy toward those like themselves, can they then seek pardon for their own sins? If mere mortals harbor wrath, who will make an atoning sacrifice for their sins? Remember the end of your life and set enmity aside; remember corruption and death and be true to the commandments. Remember the commandments and do not be angry with your neighbor; remember the covenant of the Most High and overlook faults.

How to forgive
If hate and resentment get us nowhere, what are we to say about forgiveness? Is it just a matter of turning a blind eye to what people do to us or to others? Are we to say, “Oh, never mind! Forget about it!” Can we turn a blind eye to murder, violence, physical abuse, gross dishonesty and corruption, sexual abuse and infidelity? That’s not acceptable according to last Sunday’s Gospel, which said that if a person remains unrepentant of the harm he/she has done, then:

let such a one be to you as a gentile and a tax collector.
(Matt 18:17)

In the Gospels, forgiveness is also always accompanied by an attempt at reconciliation and personal healing. It also includes unconditional love (Greek, agape), the love of our God who makes his sun and rain to fall on good and bad alike. Forgiveness in the Gospels, as with God, must include not just overlooking the wrong done, but an attempt to bring back the wrongdoer. The parables of the good shepherd and his lost sheep, the woman and her lost coin, the loving father and his prodigal son tell us how God acts—and how we, too, should act.

It is important to note at this point that our faith is not simply a question of good and bad actions, but of relationships. Forgiveness is not about undoing evil actions (“What is done is done and cannot be undone.”), but of restoring broken relationships, about healing and reconciliation.

A sacrament for reconciliation
So we speak now, not of the ‘Sacrament of Confession’ or the ‘Sacrament of Penance’, but of the Sacrament of Reconciliation. This sacrament is not, as many seem to believe, a sacrament of wiping out our past acts as if they no longer existed. Rather, it is a matter of turning back to, of restoring our relationship with God and also with all those who have been touched (and may still be hurting) from our sins, our failures to love.

And just as we expect God to accept us back into his loving arms again and again without limit, so he expects us to be ready to do the same for others. Of course, it can be a long process. Like God, like the father in the parable, we often have to wait patiently, lovingly, hopefully for the turning point of someone who has hurt us.

As the Gospel earlier this week reminded us, those who have hurt us, our “enemies”, most need our prayers, they need God’s blessings to soften their hearts. And when it happens, we need to be ready to receive back our brother or sister just we expect God to receive us back when we say ‘Sorry’ to him.

 

https://sacredspace.com/commentary/oa241/

 


Sunday, September 13, 2020

Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time

Opening Prayer

Lord Jesus, send Your Spirit to help us to read the Scriptures with the same mind that You read them to the disciples on the way to Emmaus. In the light of the Word, written in the Bible, You helped them to discover the presence of God in the disturbing events of Your sentence and death. Thus, the cross that seemed to be the end of all hope became for them the source of life and of resurrection. Create silence in us so that we may listen to Your voice in Creation and in the Scriptures, in events and in people, above all in the poor and suffering. May Your word guide us so that we too, like the two disciples on the way to Emmaus, may experience the force of Your resurrection and witness to others that You are alive in our midst as source of fraternity, justice and peace. We ask this of You, Jesus, son of Mary, who revealed the Father to us and sent us Your Spirit. Amen.

Gospel Reading – Matthew 18: 21-35

A Division of the Text to Help with the Reading:

           Matthew 18: 21: Peter’s question 

           Matthew 18: 22: Jesus’ reply

           Matthew 18: 23-26: 1st part of the parable 

           Matthew 18: 27-30: 2nd part of the parable         Matthew 18: 31-35: 3rd part of the parable A Key to the Reading:

In the Gospel of the 24th Sunday of Ordinary Time, Jesus tells us of the need to forgive our brothers and sisters. It is not easy to forgive. There are some offences and insults that go on hurting us. Some say, “I forgive, but I do not forget.” I cannot forget! Resentment, tensions, different opinions, provocations make it difficult to forgive and be reconciled. Why is forgiving so difficult? Do I create a space in my family, my community, my work and my relationships for reconciliation and forgiveness? How? Let us meditate on the third part of the “Sermon on the Community” (Mt 18:21-35), where Matthew puts together the sayings and parables of Jesus on limitless forgiveness. As you read, think of yourself and try to look back on your life. The Text:

21 Then Peter went up to Him and said, 'Lord, how often must I forgive my brother if he wrongs me? As often as seven times?' 22 Jesus answered, 'Not seven, I tell you, but seventy-seven times. 23 'And so the kingdom of Heaven may be compared to a king who decided to settle his accounts with his servants. 24 When the reckoning began, they brought him a man who owed ten thousand talents; 25 he had no means of paying, so his master gave orders that he should be sold, together with his wife and children and all his possessions, to meet the debt. 26 At this, the servant threw himself down at his master's feet, with the words, "Be patient with me and I will pay the whole sum."

27 And the servant's master felt so sorry for him that he let him go and cancelled the debt. 28 Now as this servant went out, he happened to meet a fellow-servant who owed him one hundred denarii; and he seized him by the throat and began to throttle him, saying, "Pay what you owe me." 29 His fellow-servant fell at his feet and appealed to him, saying, "Be patient with me and I will pay you." 30 But the other would not agree; on the contrary, he had him thrown into prison till he should pay the debt. 31 His fellow-servants were deeply distressed when they saw what had happened, and they went to their master and reported the whole affair to him. 32 Then the master sent for the man and said to him, "You wicked servant, I cancelled all that debt of yours when you appealed to me. 33 Were you not bound, then, to have pity on your fellow-servant just as I had pity on you?" 34 And in his anger the master handed him over to the torturers till he should pay all his debt. 35 And that is how My heavenly Father will deal with you unless you each forgive your brother from your heart.'

A Moment of Prayerful Silence

so that the Word of God may penetrate and enlighten our life

Some Questions

to help us in our personal reflection.

           Which part of the parable struck you most? Why?

           What counsels does Jesus give us to help us reconcile and forgive?

           Looking in the mirror of the parable, with which character do I identify myself most: the king who wants to audit his servants or with the forgiven servant who does not want to forgive his companion?

           Looking at the present situation of our family, our community, our church, our society and our world, is there among us a space for forgiveness and reconciliation so that reconciliation spreads among us? Where do we need to begin so that reconciliation may spread among us?

To Go Deeper Into the Text

The Context Within Which Our Text is Placed in Matthew’s Gospel:

           The comparison that Jesus uses to show the obligation to forgive and be reconciled brings together parable and allegory. When Jesus speaks of the King who wants to settle his accounts with his servants, He is thinking of God who forgives all. When He speaks of the debt of the servant forgiven by the King, He is thinking of our huge debt with God who always forgives us. When He speaks of the attitude of the forgiven servant who will not forgive, he is thinking of us, forgiven by God, but who will not forgive our brothers and sisters.

           At the end of the first century, the Judeo-Christians of the communities of Syria and Palestine had serious and grave problems of reconciliation with the brothers and sisters of the same race. At the time of the great disaster of the destruction of Jerusalem by the Romans in the 70’s, both the Synagogue and the Ecclesia were trying to reorganize themselves in the regions of Syria and Palestine. That is why there was a great and growing tension between them that was the source of much suffering within families. This tension is the background to Matthew’s Gospel. A Commentary on the Text:

           Matthew 18: 21: Peter’s question: how many times forgive?

On hearing Jesus’ words on reconciliation, Peter asks: “How often must I forgive? Seven times?” Seven is a number indicating perfection and, in the case of Peter’s proposal, seven is synonymous with always.

           Matthew 18: 22: Jesus’ reply: seventy times seven!

Jesus sees further. He eliminates any possible limitation to forgiveness: “Not seven, but seventy times seven!” There is no proportion between the forgiveness we receive from God and our forgiving our brother and sister. So as to make His reply to Peter clear, Jesus tells a parable. It is the parable of limitless forgiveness!

           Matthew 18: 23-26: The first part of the parable: the situation of the debtor

When He speaks of the King, Jesus is thinking of God. A servant owes the king ten thousand talents, that is, 164 tons of gold. The servant says he will pay. But even if he worked the whole of his life, he, his wife, his children and all his family, he would not be able to acquire 164 tons of gold to pay back the king. In other words, we shall never be in a position to pay back our debt with God. Impossible! (cf. Psalm 49: 8-9).

           Matthew 18: 27-30: The second part of the parable: The great contrast

At the servant’s insistence, the king forgives him his debt of 164 tons of gold. A fellow servant owes him a hundred denarii, that is, 30 grams of gold. There is no comparison between the two debts! A grain of sand and a mountain! Before God’s love that freely forgives our debt of 164 tons of gold, it is only just that we should forgive a debt of 30 grams of gold. But the forgiven servant would not forgive, not even at the insistence of the debtor. He behaves towards his fellow servant the way the king should have behaved towards him but did not: he ordered that he be thrown in jail until the debt of 30 grams of gold was paid! The contrast speaks for itself and needs no commentary!

           Matthew 18: 23-35: The third part of the parable: the moral of the story

The shameful attitude of the forgiven servant who will not forgive strikes even his mates. They report him to the king and the king acts accordingly: he puts into motion the procedure of justice and the forgiven servant who in turn would not forgive, is thrown into jail, where he will stay until his debt is paid! He should still be there today! He will never be able to pay 164 tons of gold! The moral of the parable: “This is how My Father will deal with you unless you each forgive your brother from your heart!” The only limit to the free mercy of God who always forgives us is our refusal to forgive the brother and sister! (Mt 18: 34; 12:15; Lk 23: 34).

A Deepening: Forgiveness After ing after 11 September 2001!

On 11 September 2001, a group of terrorists flew two planes into the two towers of

New York and killed more than three thousand persons while shouting “Holy

War!” The immediate cry in reply was: “Crusade.” Both sides used the name of God to legitimize violence. No one recalled the saying: “Seventy times seven!” And one of the sides calls itself Christian!

On the occasion of the war in Iraq, Pope John Paul II shouted at a public audience, “War is Satanic!”, and invited all to fight for peace. At an ecumenical meeting of representatives of Jews and Muslims in Jerusalem in 2000, the Pope said, “We cannot call on the name of God to legitimize violence!”

Pope Francis continued to work for peace, taking some extraordinary steps to facilitate nations coming together. The current pope, Leo XIV has repeatedly called for peace among all people from the moment he first stepped out on the balcony of St. Peters, stating “Peace be with you!” It has become the leitmotif of his pontificate. It was the centerpiece of his first Easter message. “Let those who have weapons lay them down! Let those who have the power to unleash wars choose peace!”

The last sentence of the Old Testament through which the people of God entered the New Testament and that expresses the nucleus of its messianic hope for reconciliation, is the oracle of the prophet Malachi: “Lo, I will send Elijah, the prophet, before the day of the Lord comes, the great and terrible day, to turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the land with doom” (Mal 3: 23). To turn the hearts of fathers to their children, and the hearts of children to their fathers, means to rebuild relationships between persons. There will be no future of peace unless we make a great effort at rebuilding human relationships in the small nucleus, that is, in the family and in the community. The community is where families meet to preserve and pass on the values that they hold. Indifference came into the world with the first-born of the first union: Cain who kills Abel (Gen 4: 8). This indifference has grown with double vengeance. Cain will be avenged sevenfold, but Lamech seventy times sevenfold (Gen 4: 24). Peter wants to undo the error and proposes a reconciliation of seven times (Mt 18: 21). But his proposal is weak. It does not go to the root of violence. Jesus goes much further and demands seventy times seven (Mt 18: 22). To this day, and especially today, reconciliation is the most urgent task for us, followers of Jesus. It is worthwhile remembering Jesus’ warning: “That is how My Father will deal with you unless you each forgive the brother from your heart!” Seventy times seven!

Prayer: Psalm 62

God, Our Only Hope

In God alone there is rest for my soul, from Him comes my safety;

He alone is my rock, my safety,

my stronghold so that I stand unshaken. How much longer will you set on a victim, all together, intent on murder, like a rampart already leaning over, a wall already damaged? Trickery is their only plan, deception their only pleasure, with lies on their lips they pronounce a blessing, with a curse in their hearts.

Rest in God alone, my soul! He is the source of my hope.

He alone is my rock, my safety, my stronghold, so that I stand unwavering. In God is my safety and my glory, the rock of my strength. In God is my refuge;

trust in Him, you people, at all times. Pour out your hearts to Him, God is a refuge for us.

Ordinary people are a mere puff of wind, important people a delusion; set both on the scales together,

and they are lighter than a puff of wind. Put no trust in extortion, no empty hopes in robbery; however much wealth may multiply, do not set your heart on it.

Once God has spoken, twice have I heard this: Strength belongs to God, to You, Lord, faithful love; and You repay everyone as their deeds deserve.

Final Prayer

Lord Jesus, we thank You for the word that has enabled us to understand better the will of the Father. May Your Spirit enlighten our actions and grant us the strength to practice that which Your Word has revealed to us. May we, like Mary, Your mother, not only listen to but also practice the Word, You who live and reign with the Father in the unity of the Holy Spirit forever and ever. Amen.

 

www.ocarm.org

 

13.09.2026: CHÚA NHẬT XXIV THƯỜNG NIÊN năm A

 


13/09/2026

 CHÚA NHẬT 24 THƯỜNG NIÊN năm A 

 

Bài Ðọc I: Hc 27, 33 – 28, 9

“Hãy tha thứ cho kẻ làm hại ngươi, thì khi ngươi cầu nguyện, ngươi sẽ được tha”.

Trích sách Huấn Ca.

Thịnh nộ và giận dữ, cả hai đều đáng ghê tởm, người có tội đều mắc cả hai. Ai muốn báo thù, sẽ bị Chúa báo thù, và Chúa nghiêm trị tội lỗi nó. Ngươi hãy tha thứ cho kẻ làm hại ngươi, thì khi ngươi cầu nguyện, ngươi sẽ được tha. Người này tích lòng giận ghét người kia, mà dám xin Chúa cứu chữa sao? Nó chẳng thương xót người đồng loại với nó, mà còn cầu xin tha thứ tội lỗi nó làm sao? Nó là xác thịt mà tích lòng thịnh nộ, thì dám xin Chúa tha thứ làm sao? Ai sẽ khẩn cầu cho tội ác nó?

Ngươi hãy nhớ đến điều sau hết, và chấm dứt hận thù: hãy nhớ đến sự hư nát và sự chết, hãy trung thành với các giới răn. Hãy nhớ kính sợ Thiên Chúa, và đừng giận ghét kẻ khác. Hãy nhớ đến giao ước của Ðấng Tối Cao, và hãy bỏ qua sự lầm lỗi của kẻ khác.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 102, 1-2. 3-4. 9-10. 11-12

Ðáp: Chúa là Ðấng từ bi và hay thương xót, chậm bất bình và hết sức khoan nhân

Xướng: Linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Chúa, toàn thể con người tôi, hãy chúc tụng thánh danh Người. Linh hồn tôi ơi, hãy chúc tụng Chúa, và chớ khá quên mọi ân huệ của Người.

Xướng: Người đã thứ tha cho mọi điều sai lỗi, và chữa ngươi khỏi mọi tật nguyền. Người chuộc mạng ngươi khỏi chỗ vong thân; Người đội đầu ngươi bằng mão từ bi, ân sủng.

Xướng: Người không chấp tranh triệt để, cũng không đời đời giữ thế căm hờn. Người không xử với chúng tôi như chúng tôi đắc tội, và không trả đũa theo điều oan trái chúng tôi.

Xướng: Nhưng cũng như trời xanh cao vượt trên trái đất, lòng nhân hậu Người còn siêu việt hơn thế trên kẻ kính sợ Người. Cũng như từ đông sang tây xa vời vợi, Người đã ném tội lỗi xa khỏi chúng tôi.

 

Bài Ðọc II: Rm 14, 7-9

“Dù chúng ta sống hay chết, chúng ta đều thuộc về Chúa”.

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Rôma.

Anh em thân mến, không ai trong anh em được sống cho mình, và cũng không ai chết cho mình. Vì nếu chúng ta sống, là sống cho Chúa; nếu chúng ta chết, là chết cho Chúa. Vậy, dù sống hay chết, chúng ta đều thuộc về Chúa. Vì lẽ ấy, nếu Ðức Kitô đã chết và sống lại, là để cai trị kẻ sống và kẻ chết.

Ðó là lời Chúa.

 

Alleluia: Ga 6, 64b và 69b

Alleluia, alleluia! – Lạy Chúa, lời của Chúa là thần trí và là sự sống, Chúa có lời ban sự sống đời đời. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Mt 18, 21-35

“Thầy không bảo con phải tha đến bảy lần, nhưng đến bảy mươi lần bảy”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Phêrô đến thưa cùng Chúa Giêsu rằng: “Lạy Thầy, khi anh em xúc phạm đến con, con phải tha thứ cho họ mấy lần. Có phải đến bảy lần không?” Chúa Giêsu đáp: “Thầy không bảo con phải tha đến bảy lần, nhưng đến bảy mươi lần bảy.

“Về vấn đề này, thì Nước Trời cũng giống như ông vua kia muốn tính sổ với các đầy tớ. Trước hết, người ta dẫn đến vua một người mắc nợ mười ngàn nén bạc. Người này không có gì trả, nên chủ ra lệnh bán y, vợ con và tất cả tài sản của y để trả hết nợ. Người đầy tớ liền sấp mình dưới chân chủ và van lơn rằng: “Xin vui lòng cho tôi khất một kỳ hạn và tôi sẽ trả cho ngài tất cả”. Người chủ động lòng thương, trả tự do và tha nợ cho y.

“Khi ra về, tên đầy tớ gặp một người bạn mắc nợ y một trăm bạc: Y tóm lấy, bóp cổ mà nói rằng: “Hãy trả nợ cho ta”. Bấy giờ người bạn sấp mình dưới chân và van lơn rằng: “Xin vui lòng cho tôi khất một kỳ hạn, tôi sẽ trả hết nợ cho anh”. Y không nghe, bắt người bạn tống giam vào ngục, cho đến khi trả nợ xong.

“Các bạn y chứng kiến cảnh tượng đó, rất khổ tâm, họ liền đi thuật với chủ tất cả câu truyện. Bấy giờ chủ đòi y đến vào bảo rằng: “Tên đầy tớ độc ác kia, ta đã tha hết nợ cho ngươi, vì ngươi đã van xin ta; còn ngươi, sao ngươi không chịu thương bạn ngươi như ta đã thương ngươi?” Chủ nổi giận, trao y cho lý hình hành hạ, cho đến khi trả hết nợ.

“Vậy Cha Ta trên trời cũng xử với các con đúng như thế, nếu mỗi người trong các con không hết lòng tha thứ cho anh em mình”.

Ðó là lời Chúa.

 

 


Chú giải về Huấn Ca 27,33—28,9; Rôma 14,7-9; Mátthêu 18,21-35

Bài Tin Mừng Chúa Nhật tuần trước, cũng thuộc cùng chương với bài hôm nay, nói về việc sửa lỗi cho anh em và sự cần thiết phải loại trừ một thành viên khỏi cộng đồng Kitô hữu trong những trường hợp nhất định. Đó là trường hợp một người cứ khăng khăng hành xử hoàn toàn trái ngược với các giá trị của cộng đồng—một cộng đồng có tầm nhìn sống dựa trên Tin Mừng. Việc loại trừ như vậy có thể là cần thiết để cộng đồng trở thành chứng nhân đáng tin cậy cho Tin Mừng và được nhìn nhận là Thân Thể hữu hình của Đức Kitô. Tuy nhiên, sự loại trừ này không nhất thiết phải là vĩnh viễn, và thực tế là người ta hy vọng nó sẽ không kéo dài mãi. Ngay khi có dấu hiệu ăn năn, người phạm lỗi cần được đón nhận trở lại và được giúp đỡ để tái hòa nhập vào cộng đồng.

Vì thế, bài Tin Mừng hôm nay nói về sự tha thứ. Phêrô, người đang bắt đầu học theo cách hành xử của Thầy mình, đã hỏi xem ông nên tha thứ bao nhiêu lần—có phải là bảy lần không? Con số đó nghe có vẻ khá rộng lượng. Nhưng chừng đó vẫn chưa đủ rộng lượng đối với Chúa Giêsu; Ngài phán:

Không phải bảy lần, mà là bảy mươi bảy lần.

Nói cách khác, người ta cần phải tha thứ không giới hạn.

Câu chuyện về hai người đầy tớ

Và để làm rõ ý của mình, Chúa Giêsu kể tiếp câu chuyện về một vị vua và hai người đầy tớ mắc những khoản nợ chênh lệch nhau rất lớn. Một người nợ nhà vua một khoản tiền khổng lồ và theo lẽ thường, anh ta phải bị tống giam vào ngục cho đến khi trả hết nợ—một điều mà anh ta khó lòng thực hiện được. Sau khi khẩn khoản nài xin, anh ta được nhà vua xóa sạch nợ. Rời khỏi chỗ nhà vua, chính người đầy tớ ấy lại đi đòi nợ một người bạn đồng nghiệp đang nợ mình một khoản tiền tương đối nhỏ. Vì người đầy tớ thứ hai không thể trả nợ ngay lập tức, anh ta liền bị tống giam. Khi hay tin, nhà vua đã giao người đầy tớ thứ nhất cho bọn lý hình tra tấn cho đến khi trả hết nợ. Thông điệp thật rõ ràng:

Cha của Thầy ở trên trời cũng sẽ đối xử với mỗi người trong anh em như vậy, nếu anh em không tha thứ cho anh chị em mình từ đáy lòng.

Thiên Chúa tha thứ cho chúng ta một cách vô hạn. Nếu chúng ta muốn trở nên giống Ngài—và đó chính là ơn gọi của đời ta—thì chúng ta cũng phải hành động như vậy. Và đây không chỉ là một lời khuyên đơn thuần; sự cứu rỗi của chính chúng ta còn tùy thuộc vào điều đó.

Sự báo thù thuộc về Ta

Điều mà Chúa Giê-su lên án được làm sáng tỏ trong Bài Đọc Một hôm nay, trích từ sách Huấn Ca:

Cơn giận và sự phẫn nộ là những điều ghê tởm, vậy mà kẻ tội lỗi lại cứ khư khư giữ lấy. Kẻ hay báo thù sẽ phải đối mặt với sự báo thù của Chúa. Hãy tha thứ cho người lân cận những lỗi lầm họ đã gây ra, và khi ấy, tội lỗi của chính bạn cũng sẽ được tha thứ khi bạn cầu nguyện.

Và hãy lưu ý rằng tác giả nói khi ta tha thứ cho anh chị em mình, thì chính tội lỗi của ta—chứ không phải tội lỗi của họ—mới là điều được Thiên Chúa tha thứ.

Có ai lại nuôi lòng giận dữ với người khác mà vẫn mong chờ sự chữa lành từ Chúa không? Nếu con người không có lòng thương xót đối với những người đồng loại, liệu họ có thể tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi của chính mình chăng? Nếu những phàm nhân cứ nuôi lòng phẫn nộ, thì ai sẽ dâng lễ đền tội cho họ? Hãy nhớ đến ngày cuối đời và gạt bỏ lòng thù hận; hãy nhớ đến sự hư nát và cái chết để sống trung thành với các điều răn. Hãy nhớ đến các điều răn và đừng giận dữ với người lân cận; hãy nhớ đến giao ước của Đấng Tối Cao và bỏ qua những lỗi lầm.

Cách thức tha thứ

Nếu lòng căm thù và oán giận chẳng mang lại kết quả gì, thì ta nên nói gì về sự tha thứ? Liệu đó chỉ đơn thuần là việc nhắm mắt làm ngơ trước những gì người khác làm với ta hay với người khác? Phải chăng ta chỉ cần nói: "Ồ, không sao đâu! Quên chuyện đó đi!"? Liệu ta có thể nhắm mắt làm ngơ trước tội giết người, bạo lực, ngược đãi thể xác, sự gian dối và tham nhũng nghiêm trọng, lạm dụng tình dục và sự bội bạc trong hôn nhân? Điều đó không thể chấp nhận được theo tinh thần Tin Mừng Chúa Nhật tuần trước; Tin Mừng dạy rằng nếu một người không chịu hối cải về những tổn hại mà họ đã gây ra, thì:

…hãy coi người ấy như dân ngoại và kẻ thu thuế. (Mt 18,17)

Trong các sách Tin Mừng, sự tha thứ luôn đi đôi với nỗ lực hòa giải và chữa lành cá nhân. Nó cũng bao hàm tình yêu vô điều kiện (tiếng Hy Lạp là *agape*)—tình yêu của Thiên Chúa, Đấng cho mặt trời mọc và mưa rơi xuống trên cả người lành lẫn kẻ dữ. Sự tha thứ theo tinh thần Tin Mừng, cũng như cách Thiên Chúa hành động, không chỉ đơn thuần là bỏ qua lỗi lầm đã phạm, mà còn là nỗ lực đưa người lầm lỗi trở về. Các dụ ngôn về người mục tử nhân lành và con chiên lạc, người phụ nữ và đồng bạc bị mất, hay người cha nhân hậu và đứa con hoang đàng cho chúng ta thấy cách Thiên Chúa hành động—và cách chúng ta cũng nên hành động.

Điều quan trọng cần lưu ý ở đây là đức tin của chúng ta không chỉ xoay quanh những hành động tốt hay xấu, mà còn là vấn đề của các mối tương quan. Tha thứ không phải là xóa bỏ những hành động sai trái đã qua (“Chuyện đã rồi thì không thể thay đổi được”), mà là khôi phục những mối tương quan bị rạn nứt, là sự chữa lành và hòa giải.

Bí tích Hòa giải

Vì vậy, giờ đây chúng ta không nói về “Bí tích Xưng tội” hay “Bí tích Thống hối”, mà nói về Bí tích Hòa giải. Bí tích này không phải là việc xóa sạch những hành động trong quá khứ như thể chúng chưa từng tồn tại—điều mà nhiều người vẫn lầm tưởng. Thay vào đó, đây là việc quay trở về và khôi phục mối tương quan với Thiên Chúa cũng như với tất cả những ai đã bị tổn thương (và có thể vẫn đang đau khổ) bởi tội lỗi hay sự thiếu sót trong tình yêu thương của chúng ta.

Và cũng như chúng ta mong đợi Thiên Chúa đón nhận mình trở lại vòng tay yêu thương của Ngài hết lần này đến lần khác mà không giới hạn, thì Ngài cũng mong đợi chúng ta sẵn sàng làm điều tương tự đối với người khác. Tất nhiên, đó có thể là một quá trình lâu dài. Giống như Thiên Chúa, giống như người cha trong dụ ngôn, chúng ta thường phải kiên nhẫn, yêu thương và hy vọng chờ đợi bước ngoặt thay đổi nơi người đã làm tổn thương mình.

Như bài Tin Mừng đầu tuần này đã nhắc nhở, những người làm tổn thương chúng ta—những “kẻ thù” của chúng ta—là những người cần lời cầu nguyện của chúng ta nhất; họ cần ân phúc của Thiên Chúa để làm mềm lòng họ. Và khi điều đó xảy ra, chúng ta cần sẵn sàng đón nhận lại anh chị em mình, cũng như chúng ta mong đợi Thiên Chúa đón nhận lại chính mình khi chúng ta nói lời “Xin lỗi” với Ngài.

 

https://sacredspace.com/commentary/oa241/

 


Sự tha thứ 

Điểm đặc biệt trong đời sống Kitô hữu là mỗi người được Lời Chúa trong Chúa Nhật 24 nhắc nhở rõ ràng là sự tha thứ cho nhau. Bài đọc thứ nhất trích từ sách Huấn Ca (Hc 27,33-28,9), loan báo trước giáo huấn của Chúa Giêsu trong Phúc Âm, giáo huấn về sự tha thứ cho những lỗi phạm của anh em: "Xin tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con".

Bài Phúc Âm thánh Mátthêu cho chúng ta biết sự tha thứ cho anh em được Chúa nói rõ ràng trong câu trả lời cho Thánh Phêrô đến hỏi Chúa: "Tôi phải tha thứ bao nhiêu lần, đến bảy lần chăng?". Phêrô đến với Chúa bằng một tâm thức câu nệ hình thức, tâm thức của luật dân Chúa đang tuân giữ và ông nghĩ rằng, tha thứ đến bảy lần là đã làm trọn luật Chúa dạy. Noi gương của Thiên Chúa như đã được kể lại trong sách Cách Ngôn: "Thiên Chúa luôn tha thứ cho người công chính bảy lần" (Cn 24,16). Tha thứ bảy lần là tha thứ có giới hạn, nhưng Chúa Giêsu đã trả lời không phải bảy lần mà là bảy mươi lần bảy. Cách nói bảy mươi lần bảy cũng là cách nói được dùng trong sách Sáng Thế Ký (x. St 4, 24), có nghĩa là tha thứ luôn luôn, không có giới hạn, không có tính toán.

Đoạn Phúc Âm thánh Mátthêu được trích lại nằm trong toàn bộ chương XVIII nói về những đặc điểm nếp sống mới của những đồ đệ Chúa Kitô, và nền tảng cho nếp sống mới là căn cứ theo mẫu gương của Thiên Chúa Cha: "Chúng con hãy nên trọn lành như Cha các con ở trên trời là Đấng trọn lành" (Mt5,48). Mỗi một thái độ sống của người đồ đệ Chúa đều được Chúa qui hướng về việc bắt chước theo mẫu gương của Thiên Chúa Cha.

Chính vì thế mà để làm nổi bật khía cạnh đặc điểm tha thứ cho anh em, Chúa Giêsu đã kể một dụ ngôn để diễn tả thái độ của Thiên Chúa Cha như ông chủ tha thứ cho người tôi tớ vì tình thương hơn là chính người tôi tớ tha thứ cho bạn của mình, vậy chúng ta cũng phải luôn luôn tha thứ cho anh em mình, cho những người xúc phạm hay làm tổn thương đến chúng ta bằng cách này hay cách khác.

Đặc điểm thứ hai cần lưu ý là mối liên quan giữa nếp sống Kitô và lời cầu nguyện. Điều này được nhắc đến trong bài đọc thứ nhất, đó là sự liên kết giữa cuộc sống hàng ngày và đời sống cầu nguyện, vì tha thứ cho kẻ làm hại đến mình thì con người sẽ được tha thứ như vậy. Không thể không có tha thứ đích thực nếu không tuân giữ luật Chúa dạy. Các tiên tri nhiều lần đã lên tiếng cảnh cáo những thái độ sống giả hình, đó là dâng lễ vật lên Thiên Chúa mà vẫn hà hiếp, áp bức anh chị em xung quanh: "Thiên Chúa muốn tình thương hơn là lễ vật" (Mt12,7). Và: "Khi các con đến dâng của lễ mà nhớ có điều gì bất bình với anh em thì hãy bỏ của lễ lại mà đi làm hòa với anh em con trước đã, rồi hãy đến dâng lễ vật" (Mt5,23-24). Giáo huấn này được Chúa Giêsu nhấn mạnh hơn nữa khi Ngài đưa nó vào lời kinh Lạy Cha mà Ngài đã dạy cho các Tông Đồ: "Xin Cha tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con".

Tha thứ là một điều rất dễ nói nhưng lại rất khó thực hành. Vào thời hậu thế chiến thứ hai bên Âu Châu, cô Coritanbum, người sống sót từ trại tập trung Đức Quốc Xã đã đi khắp nơi để giảng thuyết về sự tha thứ và hòa giải. Khi thế chiến thứ hai bùng nổ, gia đình của cô Coritanbum sinh sống ở Amsterdam, Hòa Lan, sống nhờ cửa tiệm làm và bán đồng hồ. Khi quân đội Đức Quốc Xã chiếm Hòa Lan thì gia đình cô dấn thân trợ giúp người Do Thái, và hậu quả là có người chỉ điểm làm cho toàn gia đình cô bị bắt vào trại tập trung, chỉ còn lại một mình cô sống sót tại trại tập trung mà thôi.

Sau thế chiến thứ hai, cô đi khắp nơi bên Âu Châu để giảng thuyết về sự tha thứ và hòa giải. Một hôm sau buổi thuyết trình tại Munich, Miền Nam nước Đức, một người đứng lên cám ơn cô về bài thuyết trình thật hay, nhưng cô chết điếng người khi nhận ra người đàn ông sắp đưa tay ra bắt lấy cô chính là người lính Đức Quốc Xã trước kia canh trại tập trung, đã giam giữ cô và gia đình. Cô bỗng chốc nhớ lại tất cả những hành động bỉ ổi của người lính đã xúc phạm đến con người, nhất là phẩm giá của những nữ tù nhân trong trại mà anh lính này đã làm trước mắt cô ngày trước. Cô Coritanbum lúng túng không kịp đưa tay ra bắt lấy tay người đã hành hạ mình, và lúc đó cô mới hiểu thấm thía nói dễ nhưng làm khó. Chính lúc bấy giờ cô khám phá ra mình cũng chưa thật sự tha thứ cho người đã xúc phạm đến mình trước đây.

Kinh nghiệm của cô Coritanbum cũng chính là kinh nghiệm của mỗi người chúng ta hôm nay, dù hình thức có thể khác đi nhưng tựu trung nội dung vẫn giống nhau. Khi nói về sự tha thứ, thường thì khuyên kẻ khác tha thứ rất dễ, nhưng khi trực tiếp đối diện với kẻ xúc phạm đến mình, phải thực hành một việc tha thứ cách cụ thể cho người đang đứng trước mặt mình thì quả thật khó khăn vô cùng. Có thể chúng ta cũng không vượt qua được về những cảm xúc đó như cô Coritanbum. Ông Alexande Box đã có lần nói: "Lầm lỗi là chuyện thường tình của con người, nhưng tha thứ phải là chuyện của Thiên Chúa". Cần có sức mạnh của Thiên Chúa chúng ta mới có thể tha thứ cho nhau được.

Phúc Âm hôm nay cho chúng ta thấy rõ vấn đề, không phải chỉ giữ luật tha thứ như Phêrô nghĩ là tha thứ đến bảy lần, vì luật Môisen chỉ dạy tha thứ có bảy lần mà thôi, nhưng hệ ở chỗ là tâm hồn luôn luôn tràn đầy tình yêu thương để tha thứ cho anh em mình. Tha thứ đến bảy mươi lần bảy, nghìa là tha thứ luôn luôn, chúng ta cần phải có tâm hồn như Chúa, tha thứ như Chúa, không tính toán số lượng, số lần theo luật định, nhưng phải với tâm hồn đã được ơn Chúa biến đổi là tha thứ vô hạn định.

Xin Chúa đến với chúng con ngày hôm nay trong Bí Tích Thánh Thể, đặc biệt khi chúng con rước Chúa vào tâm hồn, chúng con xin Chúa biến đổi tâm hồn chúng con được trở nên giống như Chúa, tâm hồn tràn đầy tình thương của Chúa để chúng con tha thứ cho tha nhân như Chúa, xin Chúa gìn giữ mỗi người chúng con trong đức tin mà chúng con tuyên xưng qua Kinh Tin Kính.

‘Sống Tin Mừng’--Radio Veritas Asia

 

 

Thứ Sáu, 11 tháng 9, 2026

SEPTEMBER 12, 2026: SATURDAY OF THE TWENTY-THIRD WEEK IN ORDINARY TIME

 


September 12, 2026

Saturday of the Twenty-Third Week in Ordinary Time

Lectionary: 442

 

Reading 1

1 Corinthians 10:14-22

My beloved ones, avoid idolatry.
I am speaking as to sensible people;
judge for yourselves what I am saying.
The cup of blessing that we bless,
is it not a participation in the Blood of Christ?
The bread that we break,
is it not a participation in the Body of Christ?
Because the loaf of bread is one,
we, though many, are one Body,
for we all partake of the one loaf.

Look at Israel according to the flesh;
are not those who eat the sacrifices participants in the altar?
So what am I saying?
That meat sacrificed to idols is anything?
Or that an idol is anything?
No, I mean that what they sacrifice,
they sacrifice to demons, not to God,
and I do not want you to become participants with demons.
You cannot drink the cup of the Lord and also the cup of demons.
You cannot partake of the table of the Lord and of the table of demons.
Or are we provoking the Lord to jealous anger?
Are we stronger than him?

 

Responsorial Psalm

Psalm 116:12-13, 17-18

R.        (17) To you, Lord, I will offer a sacrifice of praise.

How shall I make a return to the LORD
for all the good he has done for me?
The cup of salvation I will take up,
and I will call upon the name of the LORD.

R.        To you, Lord, I will offer a sacrifice of praise.

To you will I offer sacrifice of thanksgiving,
and I will call upon the name of the LORD.
My vows to the LORD I will pay
in the presence of all his people.

R.        To you, Lord, I will offer a sacrifice of praise.

 

Alleluia

John 14:23

R. Alleluia, alleluia.

Whoever loves me will keep my word,
and my Father will love him,
and we will come to him.

R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Luke 6:43-49

Jesus said to his disciples:
“A good tree does not bear rotten fruit,
nor does a rotten tree bear good fruit.
For every tree is known by its own fruit.
For people do not pick figs from thornbushes,
nor do they gather grapes from brambles.
A good person out of the store of goodness in his heart produces good,
but an evil person out of a store of evil produces evil;
for from the fullness of the heart the mouth speaks.

“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ but not do what I command?
I will show you what someone is like who comes to me,
listens to my words, and acts on them.
That one is like a man building a house,
who dug deeply and laid the foundation on rock;
when the flood came, the river burst against that house
but could not shake it because it had been well built.
But the one who listens and does not act
is like a person who built a house on the ground
without a foundation.
When the river burst against it,
it collapsed at once and was completely destroyed.”

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/091226.cfm

 


Commentary on 1 Corinthians 10:14-22

Paul today returns to the problem of Christians eating food offered to idols, while also participating in the Christian Eucharist.

He first warns them to stay away from all forms of idolatry. This is no empty warning. Most of the Corinthian Christians were recent converts from paganism and their old customs, coupled as they likely were with superstitions, could still attract them. In their daily lives they were surrounded by reminders of the paganism they had left: temples to Apollo, Asclepius, Demeter, Aphrodite and other gods and goddesses. The worship of Aphrodite, with its huge numbers of sacred prostitutes, would still have been a strong temptation.

But he points out that the Christians have not been left with nothing to replace these former practices. They now have what we call the Eucharist.

There is the “cup of blessing” from which all the gathered community drinks and which is “a sharing in the blood of Christ”, the blood poured out on the cross and something far more meaningful than the blood of sacrificed animals.

The original blessing cup was drunk at the Jewish Passover. At the Passover meal which was the Last Supper, Jesus had said over this cup as he gave it to his table companions:

Drink from it, all of you, for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
(Matt 26:27-28)

And he had told his disciples to continue doing this in memory of his suffering, death and resurrection.

There is the bread that is broken, which is a communion with the body of Christ. Again, at the Last Supper, Jesus had taken a loaf of bread from the table, had said a blessing over it and, as he broke and distributed it to his disciples, had said:

Take, eat; this is my body. (Matt 26:26)

Paul emphasises the significance of the one loaf which is broken and shared out among the celebrating community saying:

Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.

It is again a communion in the Body of Christ, of which this community is now a part. It is a sacramental act of total identity of the community with Christ and of the members of the community with Christ and with each other. This is the source of their nourishment and Life.

This eating together of the Body and Blood of Christ under the forms of bread and wine is the Christian sacrifice which more than replaces what the Corinthians have left behind in the pagan temples.

Paul indicates that what the Christians do is in many ways not unlike the Jews who also ate the meat of the animals offered in the Jerusalem Temple to God. It was also a form of communion with the Lord in the old covenant. The sacrificial rites in the pagan temples were also a form of ‘communion’ with the deity, but meant little because those deities were no more than the wood or stone images from which their images were made.

Paul is warning the Christians that if they do eat meat sacrificed to idols, they should not eat it as part of the pagan worship. He tells them:

You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.

His words imply that some of the Christians who shared the Eucharistic table were also visiting the temples and even involving themselves in immoral behaviour there.

Comparing his words earlier, he makes a clear distinction between eating food offered to idols as a sharing or ‘communion’ with the imagined god and eating that food when separated from the act of worship. He forbids the first because it involves idolatry, and he allows the second because the food has no sacred value whatever—given that the object of worship is non-existent.

Paul’s warnings against involvement in idol worship might seem fairly irrelevant to many Catholic communities in the West, but it can still be a real problem in parts of Africa, Asia, and even the Caribbean.

However, in the West too there have been several movements, loosely labeled ‘New Age’ and the like, which attract many Christians, especially those on the fringes of church life, and which do not seem compatible with the gospel and participation in the Eucharist. Discernment is needed to judge which ones can be grafted into Christianity and which are opposed to it.

Paul’s words about the sharing of the cup and the one loaf also highlights an aspect of the Eucharist which is often lost by many, where ‘going to Mass’ and ‘receiving Communion’ are seen all too often as the private and devotional acts of an individual.

The Eucharist has no meaning except as a community and sharing celebration. It is not just a ‘receiving’ of Jesus into ‘my soul’. It is a “partak[ing] of the one bread” and a shared eating which emphasises the real presence of Christ not only in the bread and wine, but even more importantly, in the celebrating community. In the passage subsequent to today’s reading, we will see that to neglect the community during the celebration of the Eucharist is a kind of sacrilege.

 


Commentary on Luke 6:43-49

In our final reading from Luke’s version of the Sermon on the Plain, Jesus speaks of the qualities of a genuine disciple. The goodness of every disciple comes from within and is not to be measured merely by one’s external behaviour:

No good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit; for each tree is known by its own fruit.

At the same time, consistently good behaviour is a sign of a healthy interior:

The good person out of the good treasure of the heart produces good, and the evil person out of evil treasure produces evil, for it is out of the abundance of the heart that the mouth speaks.

We need to focus our energies on our interior spirit. If that is good, the rest will take care of itself.

Another measure of the good disciple is how he or she listens and acts on the words of the Master. To ‘listen’ includes hearing, understanding, accepting, and assimilating into one’s self the Master’s teaching and vision. The behaviour then follows naturally, spontaneously and, to a large extent, effortlessly.

Such a person is compared to a man who has built his house on a strong foundation. When floods came, the house stood firm. On the other hand, the one who listens, but does not take in and so does not act on what has been heard is like a man who built his house on a poor foundation. When the floods came, it collapsed.

This parable needs to be read in the context of the early Church where, in time of persecution, some stood firm because their faith was deeply rooted, while others fell away at the first sign of pressure.

Even if there is no overt persecution of the Christian faith where we live, we live in times which are very threatening to a genuinely Christ-centred life. Without a sure foundation, it is very easy to be enticed away to a life of materialism, consumerism, hedonism, and individualism. Because of their superficial attractiveness and their being indulged in by so many around us, these things are often far more insidious than outright attacks on our faith.

In fact, experience shows again and again that nothing strengthens people’s faith more than open persecution. Most of us live in a much more dangerous environment, an environment not of torture and imprisonment, but of advertising and media hype promising untold happiness and pleasure, where the vision of the gospel is ignored, irrelevant or actively rejected. We need to have very sure foundations to live in such a world.

 

https://sacredspace.com/commentary

 


Saturday, September 12, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

God our Father,

You redeem us and make us Your children in Christ. Look upon us, give us true freedom and bring us to the inheritance You promised.

We ask this through our Lord Jesus Christ, Your Son, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Luke 6: 43-49

Jesus said to His disciples, ‘There is no sound tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces sound fruit. Every tree can be told by its own fruit: people do not pick figs from thorns nor gather grapes from brambles. Good people draw what is good from the store of goodness in their hearts; bad people draw what is bad from the store of badness. For the words of the mouth flow out of what fills the heart. ‘Why do you call me, “Lord, Lord” and not do what I say?

‘Everyone who comes to Me and listens to My words and acts on them—I will show you what such a person is like. Such a person is like the man who, when he built a house, dug, and dug deep, and laid the foundations on rock; when the river was in flood it bore down on that house but could not shake it, it was so well built. But someone who listens and does nothing is like the man who built a house on soil, with no foundations; as soon as the river bore down on it, it collapsed; and what a ruin that house became!’

Reflection

In today’s Gospel we have the last part of the Discourse on the Plain, that is, the version which Luke presents in the Sermon on the Mount of the Gospel of Matthew. And Luke puts together what follows:

           Luke 6: 43-45: The parable of the tree that bears good fruit. “There is no sound tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces sound fruit. Every tree can be known by its own fruit: people do not pick figs from thorns, or gather grapes from brambles.” The letter of James the Apostle serves as a commentary to this parable of Jesus: “Does any water supply give

a flow of fresh water and salt water out of the same pipe? Can a fig tree yield olives, my brothers, or a vine yield figs? No more can sea water yield fresh water” (James 3: 11-12). A person who is well formed in the tradition of living together in community develops within self a good nature which leads him/her to do good. “The good of the treasure of his/her heart is brought out”, but the person who does not pay attention to his/her formation will have difficulty in producing good deeds. Rather, “from his/her evil treasure evil will come out evil, because the mouth speaks of the fullness of the heart.” Concerning the “good treasure of the heart” it is worthwhile to remember what the Book of Ecclesiasticus says on the heart, the source of good counsel: “Stick to the advice your own heart gives you, no one can be truer to you than that; since a person’s soul often gives a clearer warning than seven watchmen perched on a watchtower. And besides all this beg the Most High to guide your steps into the truth” (Sir 37: 13-15).

           Luke 6: 46: It is not sufficient to say, Lord, Lord. What is important is not to say beautiful things about God, but rather to do the will of the Father and in this way be a revelation of His face and of His presence in the world.

           Luke 6: 47-49: To construct the house on rock. To listen and to put into practice, this is the conclusion of the Sermon on the Mount. Many people sought security and religious power in the extraordinary heads (gifts) or in the observance. But true security does not come from power; it does not come from any of those things. It comes from God! And God becomes the source of security, when we seek to do His will. And in this way, He will be the rock which will support us, in the difficult hours and in the storms.

God is the rock of our life. In the Book of Psalms, we frequently find the expression: “God is my rock, my fortress... My God, my Rock, my refuge, my shield, the force which saves me...” (Ps 18: 3). He is the defense and the force of those who believe in Him and who seek justice (Ps 18: 21-24). The people who trust in this God become, in turn, a rock for others. Thus, the prophet Isaiah invites the people who were in exile: “Listen to me, you who pursue saving justice, you who seek Yahweh. Consider the rock from which you were hewn, the quarry from which you were dug. Consider Abraham your father and Sarah who gave you birth” (Isa 51: 1-2). The prophet asks the people not to forget the past and to remember Abraham and Sarah who, because of their faith in God, became a rock, the beginning of the People of God. Looking toward this rock, the people should draw courage to fight and get out of the exile. And thus Matthew exhorts the communities to have as an incentive or encouragement this same rock (Mt 7: 24-25) and in this way be themselves rocks to strengthen their brothers in the faith. This is also the significance which Jesus gives to Peter: “You are Peter and on this Rock I will build my Church” (Mt 16: 18). This is the vocation of the first communities called to unite themselves to Jesus, the living Rock, so as to become themselves living rocks, listening and putting into practice the Word (Ps 2: 4-10; 2: 5; Eph 2: 19-22).

Personal Questions

           What is the quality of my heart?

           Is my house built on rock?

Concluding Prayer

Lord, You created my inmost self, knit me together in my mother’s womb. For so many marvels I thank You; a wonder am I, and all Your works are wonders. (Ps 139: 13-14)

www.ocarm.org

 

 

12.09.2026: THỨ BẢY TUẦN XXIII THƯỜNG NIÊN

 


12/09/2026

Thứ Bảy tuần 23 thường niên

 

Bài Ðọc I: (Năm II) 1 Cr 10, 14-22a

“Chỉ có một bánh, nên chúng ta tuy nhiều, cũng chỉ làm thành một thân xác”.

Trích thư thứ nhất của Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Côrintô.

Anh em thân mến, anh em hãy xa lánh sự thờ lạy các ngẫu tượng. Tôi muốn nói với những người biết điều! Ðiều tôi tuyên bố, anh em hãy xét thử! Chén chúc tụng mà chúng ta cầm lên chúc tụng Chúa, chẳng phải là thông hiệp với Máu Chúa Kitô sao? Tấm bánh mà chúng ta bẻ ra, chẳng phải là thông phần vào Mình Chúa đó sao? Bởi vì chỉ có một bánh, mà tất cả chúng ta đều thông phần vào một bánh đó, nên chúng ta tuy nhiều, cũng chỉ làm thành một thân xác. Anh em hãy xem Israel về phần xác: Nào những kẻ ăn của tế lễ, chẳng phải là thông phần vào bàn thờ sao?

Vậy nói thế nghĩa là gì? Tôi nói, của lễ dâng lên ngẫu tượng có là cái gì đâu? Hay ngẫu tượng có là cái gì đâu? Nhưng các dân ngoại tế lễ, là tế lễ cho ma quỷ, chứ không phải cho Thiên Chúa. Nhưng tôi không muốn anh em giao kết với ma quỷ. Anh em không thể uống cả chén của Chúa, cả chén của ma quỷ được. Anh em không thể thông phần vừa vào bàn tiệc Chúa, vừa vào bàn tiệc ma quỷ được. Hay là chúng ta muốn chọc tức Chúa?

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 115, 12-13. 17-18

Ðáp: Lạy Chúa, con sẽ hiến dâng Chúa lời ca ngợi làm sinh lễ (c. 17a).

Xướng: Tôi lấy gì dâng lại cho Chúa, để đền đáp những điều Ngài ban tặng cho tôi? Tôi sẽ lãnh chén cứu độ, và tôi sẽ kêu cầu danh Chúa.

Xướng: (Lạy Chúa,) con sẽ hiến dâng Chúa lời ca ngợi làm sinh lễ, và con sẽ kêu cầu danh Chúa. Con sẽ giữ trọn lời khấn xin cùng Chúa, trước mặt toàn thể dân Ngài.

 

Alleluia: x. Cv 16, 14b

Alleluia, alleluia! – Lạy Chúa, xin hãy mở lòng chúng con, để chúng con nghe lời của Con Chúa. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Lc 6, 43-49

“Tại sao các con gọi Thầy “Lạy Chúa, lạy Chúa”, mà không thi hành điều Thầy dạy bảo?”

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Không có cây nào tốt mà sinh trái xấu, và cũng không có cây nào xấu mà sinh trái tốt. Thật vậy, cứ xem trái thì biết cây. Người ta không hái trái vả nơi bụi gai, và người ta cũng không hái trái nho nơi cây dâu đất. Người tốt phát ra điều tốt từ kho tàng tốt của lòng mình, và kẻ xấu phát ra điều xấu từ kho tàng xấu của nó, vì lòng đầy thì miệng mới nói ra. Tại sao các con gọi Thầy: “Lạy Chúa, lạy Chúa”, mà các con không thi hành điều Thầy dạy bảo? Ai đến cùng Thầy, thì nghe lời Thầy và đem ra thực hành. Thầy sẽ chỉ cho các con biết người ấy giống ai. Người ấy giống như người xây nhà: ông ta đào sâu và đặt nền móng trên đá. Khi có trận lụt, dù nước ùa vào nhà, cũng không làm cho nó lay chuyển, vì nhà đó được đặt nền trên đá. Trái lại, kẻ nghe mà không đem ra thực hành, thì giống như người xây nhà ngay trên mặt đất mà không có nền móng. Khi sóng nước ùa vào nhà, nó liền sụp đổ, và nhà đó bị hư hại nặng nề”.

Ðó là lời Chúa.

 


Chú giải về 1 Cô-rin-tô 10,14-22

Hôm nay, Thánh Phao-lô trở lại vấn đề các Ki tô hữu ăn đồ cúng tế thần tượng trong khi vẫn tham dự Bí tích Thánh Thể.

Trước hết, ngài cảnh báo họ hãy tránh xa mọi hình thức thờ ngẫu tượng. Đây không phải là lời cảnh báo suông. Đa số các tín hữu tại Cô-rin-tô mới chuyển từ tín ngưỡng ngoại giáo sang Ki tô giáo; những tập tục cũ—vốn thường đi kèm với các quan niệm mê tín—vẫn có thể lôi cuốn họ. Trong đời sống thường ngày, họ luôn bị bao quanh bởi những hình ảnh gợi nhớ về nền ngoại giáo mà họ đã từ bỏ: các đền thờ thần Apollo, Asclepius, Demeter, Aphrodite cùng nhiều vị thần nam nữ khác. Việc thờ phụng nữ thần Aphrodite, với số lượng lớn các nữ tư tế hành nghề mại dâm (gọi là kỹ nữ đền thờ), hẳn vẫn là một cám dỗ mạnh mẽ.

Tuy nhiên, ngài chỉ rõ rằng các tín hữu không hề bị bỏ lại mà không có gì thay thế cho những tập tục cũ ấy. Giờ đây, họ đã có điều mà chúng ta gọi là Bí tích Thánh Thể.

Có "chén chúc tụng" mà cả cộng đoàn cùng uống; chén này tượng trưng cho sự "hiệp thông vào Máu của Đấng Ki tô"—dòng máu đã đổ ra trên thập tự giá, mang ý nghĩa sâu xa hơn nhiều so với máu của các con vật tế lễ.

Nguyên thủy, chén chúc tụng được dùng trong lễ Vượt Qua của người Do Thái. Tại bữa tiệc Vượt Qua—cũng chính là Bữa Tiệc Ly—Chúa Giê-su đã chúc tụng chén này khi trao cho những người cùng bàn và phán rằng:

Tất cả các con hãy uống chén này, vì đây là máu Ta, máu của giao ước, đổ ra cho nhiều người được tha tội. (Mát-thêu 26,27-28)

Ngài cũng dặn các môn đồ hãy tiếp tục làm điều này để tưởng nhớ cuộc khổ nạn, sự chết và sự phục sinh của Ngài.

Lại có tấm bánh được bẻ ra, tượng trưng cho sự hiệp thông với Thân Thể của Đấng Ki tô. Cũng tại Bữa Tiệc Ly, Chúa Giê-su đã cầm lấy bánh trên bàn, dâng lời chúc tụng, rồi bẻ ra và phân phát cho các môn đồ, đồng thời phán:

Hãy cầm lấy mà ăn; đây là thân thể Ta. (Mát-thêu 26,26)

Thánh Phao-lô nhấn mạnh ý nghĩa của tấm bánh duy nhất được bẻ ra và chia sẻ cho cộng đoàn đang cử hành nghi thức, khi ngài nói:

Vì chỉ có một tấm bánh, nên dù nhiều người, chúng ta vẫn là một thân thể, bởi vì tất cả chúng ta cùng dự phần vào tấm bánh ấy.

Đó chính là sự hiệp thông trong Thân Thể Đấng Ki tô, mà cộng đoàn này giờ đây là một phần trong đó. Đó là một hành động mang tính bí tích, thể hiện sự hiệp nhất trọn vẹn giữa cộng đoàn với Đức Kitô, cũng như giữa các thành viên trong cộng đoàn với Đức Kitô và với nhau. Đây chính là nguồn nuôi dưỡng và là nguồn sự sống của họ.

Việc cùng nhau ăn Mình và Máu Đức Kitô dưới hình bánh và rượu là hy lễ Kitô giáo; hy lễ này không chỉ thay thế mà còn vượt xa những gì các tín hữu Cô-rin-tô từng thực hiện tại các đền thờ ngoại giáo trước đây.

Thánh Phaolô chỉ ra rằng hành động của các Kitô hữu có nhiều điểm tương đồng với người Do Thái xưa, những người cũng ăn thịt các con vật được dâng tiến cho Thiên Chúa tại Đền thờ Giêrusalem. Đó cũng là một hình thức hiệp thông với Chúa trong Giao ước Cũ. Các nghi thức tế lễ tại đền thờ ngoại giáo cũng là một hình thức "hiệp thông" với thần linh, nhưng lại chẳng mang nhiều ý nghĩa, bởi lẽ các vị thần ấy thực chất chỉ là những hình tượng bằng gỗ hay đá mà thôi.

Thánh Phaolô cảnh báo các Kitô hữu rằng nếu có ăn thịt đã cúng cho thần tượng, họ không được ăn như một phần của nghi thức thờ phượng ngoại giáo. Ngài nói với họ:

Anh em không thể vừa dự tiệc của Chúa, lại vừa dự tiệc của ma quỷ.

Lời của ngài hàm ý rằng một số Kitô hữu – những người cùng chia sẻ bàn tiệc Thánh Thể – cũng lui tới các đền thờ và thậm chí tham gia vào những hành vi vô luân tại đó.

Khi đối chiếu với những lời đã nói trước đó, ngài phân biệt rõ ràng giữa việc ăn thức ăn cúng thần tượng như một sự chia sẻ hay "hiệp thông" với vị thần hư cấu, và việc ăn thức ăn đó tách biệt khỏi hành vi thờ phượng. Ngài cấm trường hợp thứ nhất vì nó liên quan đến việc thờ ngẫu tượng, nhưng lại cho phép trường hợp thứ hai vì thức ăn đó hoàn toàn không mang giá trị thiêng liêng nào – xét đến việc đối tượng được thờ phượng vốn không hề hiện hữu.

Những lời cảnh báo của Thánh Phaolô về việc dính líu đến thờ ngẫu tượng có vẻ không còn mấy liên quan đối với nhiều cộng đoàn Công giáo ở phương Tây, nhưng đây vẫn có thể là một vấn đề thực sự tại một số nơi ở Châu Phi, Châu Á và thậm chí cả vùng Caribe.

Tuy nhiên, ngay tại phương Tây cũng xuất hiện nhiều phong trào—thường được gọi chung là "New Age" (Thời đại Mới) hay những trào lưu tương tự—thu hút đông đảo các Kitô hữu, đặc biệt là những người có đời sống đức tin còn lỏng lẻo; các phong trào này dường như không phù hợp với Tin Mừng và việc tham dự Bí tích Thánh Thể. Cần có sự phân định để nhận biết đâu là những yếu tố có thể được hòa nhập vào Kitô giáo và đâu là những điều đi ngược lại với đức tin này.

Những lời của Thánh Phaolô về việc cùng chia sẻ chén thánh và tấm bánh duy nhất cũng làm nổi bật một khía cạnh của Bí tích Thánh Thể mà nhiều người thường bỏ quên: đó là việc "đi lễ" và "rước lễ" hay bị xem như những hành vi đạo đức mang tính cá nhân và riêng tư.

Bí tích Thánh Thể chỉ mang ý nghĩa trọn vẹn khi là một cử hành mang tính cộng đoàn và sự chia sẻ. Đó không đơn thuần là việc "rước" Chúa Giêsu vào "linh hồn tôi". Đó là hành động "cùng chia sẻ tấm bánh duy nhất" và cùng ăn với nhau, qua đó nhấn mạnh sự hiện diện đích thực của Đức Kitô không chỉ trong hình bánh và rượu, mà quan trọng hơn nữa, là trong chính cộng đoàn đang cử hành thánh lễ. Trong phần tiếp theo của bài đọc hôm nay, chúng ta sẽ thấy rằng việc coi nhẹ cộng đoàn khi cử hành Bí tích Thánh Thể chính là một hình thức phạm thánh.

 


Chú giải về đoạn Tin Mừng Luca 6,43-49

Trong bài đọc cuối cùng trích từ "Bài giảng trên đất bằng" theo thánh Luca, Chúa Giêsu nói về những phẩm chất của một người môn đệ đích thực. Sự tốt lành của mỗi môn đệ xuất phát từ nội tâm và không thể chỉ được đo lường qua hành vi bên ngoài:

Không có cây tốt nào lại sinh quả xấu, cũng chẳng có cây xấu nào lại sinh quả tốt; vì mỗi cây đều được nhận biết qua chính hoa trái của nó.

Đồng thời, hành vi tốt đẹp và nhất quán là dấu hiệu của một nội tâm lành mạnh:

Người tốt thì lấy cái tốt từ kho tàng tốt của lòng mình mà tạo ra điều thiện, còn kẻ xấu thì lấy cái xấu từ kho tàng xấu mà tạo ra điều ác; vì miệng nói ra những gì tràn đầy trong lòng.

Chúng ta cần tập trung nỗ lực vào đời sống nội tâm. Nếu nội tâm tốt đẹp, mọi sự khác sẽ tự nhiên đi vào quỹ đạo của nó.

Một thước đo khác về người môn đệ tốt là cách họ lắng nghe và thực hành lời của Thầy. "Lắng nghe" bao hàm việc nghe, thấu hiểu, đón nhận và thấm nhuần giáo huấn cũng như tầm nhìn của Thầy vào chính bản thân mình. Khi đó, hành động sẽ diễn ra một cách tự nhiên, tự phát và phần lớn là không cần gắng gượng.

Người như vậy được ví như người xây nhà trên nền móng vững chắc. Khi lũ lụt ập đến, ngôi nhà vẫn đứng vững. Ngược lại, người lắng nghe nhưng không tiếp nhận và không thực hành những gì đã nghe thì giống như kẻ xây nhà trên nền móng yếu kém. Khi lũ lụt ập đến, ngôi nhà liền sụp đổ.

Dụ ngôn này cần được đọc trong bối cảnh Giáo hội sơ khai, khi mà trong thời kỳ bách hại, có những người đứng vững nhờ đức tin bén rễ sâu xa, trong khi những người khác lại sa ngã ngay khi vừa gặp áp lực.

Ngay cả khi nơi chúng ta sống không có sự bách hại công khai đối với đức tin Kitô giáo, chúng ta vẫn đang sống trong thời đại đầy rẫy những mối đe dọa đối với một cuộc sống thực sự lấy Đức Kitô làm trung tâm. Nếu thiếu một nền tảng vững chắc, ta rất dễ bị lôi cuốn vào lối sống chạy theo vật chất, chủ nghĩa tiêu thụ, chủ nghĩa khoái lạc và chủ nghĩa cá nhân. Vì vẻ hấp dẫn bề ngoài và việc được nhiều người xung quanh đắm chìm vào, những điều này thường nguy hại và tinh vi hơn nhiều so với các cuộc tấn công trực diện vào đức tin của chúng ta.

Thực tế cho thấy hết lần này đến lần khác rằng, không gì củng cố đức tin của con người mạnh mẽ bằng sự bách hại công khai. Phần lớn chúng ta đang sống trong một môi trường nguy hiểm hơn nhiều—không phải là môi trường của sự tra tấn hay tù đày, mà là môi trường tràn ngập quảng cáo và những lời thổi phồng của truyền thông hứa hẹn về hạnh phúc và khoái lạc vô tận, nơi mà tầm nhìn của Tin Mừng bị phớt lờ, bị coi là chẳng còn thích hợp, hay thậm chí bị thẳng thừng chối bỏ. Để sống trong một thế giới như vậy, chúng ta cần phải có những nền tảng thật sự vững chắc.

 

https://sacredspace.com/commentary

 


Suy niệm: Căn Nhà Ðức Tin

Một người giàu có nọ muốn thưởng cho người quản lý của mình. Ông cho biết ông sắp đi xa và giao cho người quản lý đứng ra xây cho một căn nhà sang trọng, với những vật liệu đắt giá và những nhân công tài giỏi nhất. Người quản lý xem đây là cơ hội để làm giàu: ông tính toán từng đồng trong việc mua sắm vật liệu cũng như chỉ mướn những thợ xoàng nhất với giá rẻ mạt. Dĩ nhiên, căn nhà cũng được hoàn thành một cách tương đối tốt đẹp.

Khi người giàu có trở về, người quản lý đem tất cả chìa khóa của căn nhà đến cho ông và báo cáo đã làm đúng như chỉ thị của ông. Ông chủ hài lòng, khen người quản lý và thưởng cho ông căn nhà đó. Trong những năm kế tiếp, khi phải chi tiền để tu sửa căn nhà, người quản lý không ngừng hối tiếc: giả như tôi biết trước, đây căn nhà ông chủ tặng cho tôi, thì tôi đã không xây cất nó một cách xoàng xĩnh như thế.

Ðức tin có thể ví như một căn nhà Thiên Chúa ban tặng nhưng không cho con người. Tuy nhiên, đón nhận và xây dựng căn nhà ấy là phần của con người; căn nhà ấy có bền vững và đẹp đẽ hay không là tùy ở con người; căn nhà ấy có làm cho con người được hạnh phúc hay không là tùy ở việc xây dựng của con người. Chúa Giêsu đã nói: Ngài đến để con người được sống và sống dồi dào. Sự sống dồi dào ấy không chỉ ở đời sau; hạnh phúc thật không chỉ được hứa hẹn cho mai sau, nhưng ngay từ đời này, khi con người đón nhận và sống đức tin một cách sung mãn, con người sẽ cảm nếm được hạnh phúc. Chính Chúa Giêsu đã hứa cho các môn đệ và những ai từ bỏ mọi sự mà đi theo Ngài sẽ được gấp trăm ngay từ đời này. Và nhận được gấp trăm ngay từ đời này là gì, nếu không phải là niềm vui và bình an trong tâm hồn. Niềm vui và bình an ấy, con người chỉ có được khi sống cho đến tận cùng những cam kết của niềm tin.

Lời Chúa hôm nay mời gọi chúng ta đặt lại câu hỏi nền tảng: Chúng ta có thực sự an vui, hạnh phúc và hãnh diện vì được làm môn đệ Chúa Kitô không? Niềm tin của chúng ta có được diễn tả cụ thể bằng những hành động bác ái yêu thương chưa? Những giá trị của Tin Mừng có thực sự thấm nhập vào tâm hồn và hướng dẫn cuộc sống chúng ta không?

(‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’)