Trang

Thứ Tư, 28 tháng 10, 2026

OCTOBER 29, 2026: THURSDAY OF THE THIRTIETH WEEK IN ORDINARY TIME

 


October 29, 2026

Thursday of the Thirtieth Week in Ordinary Time

Lectionary: 482

 

Reading 1

Ephesians 6:10-20

Brothers and sisters:
Draw your strength from the Lord and from his mighty power.
Put on the armor of God so that you may be able to stand firm
against the tactics of the Devil.
For our struggle is not with flesh and blood
but with the principalities, with the powers,
with the world rulers of this present darkness,
with the evil spirits in the heavens.
Therefore, put on the armor of God,
that you may be able to resist on the evil day
and, having done everything, to hold your ground.
So stand fast with your loins girded in truth,
clothed with righteousness as a breastplate,
and your feet shod in readiness for the Gospel of peace.
In all circumstances, hold faith as a shield,
to quench all the flaming arrows of the Evil One.
And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit,
which is the word of God.

With all prayer and supplication,
pray at every opportunity in the Spirit.
To that end, be watchful with all perseverance and supplication
for all the holy ones and also for me,
that speech may be given me to open my mouth,
to make known with boldness the mystery of the Gospel
for which I am an ambassador in chains,
so that I may have the courage to speak as I must.

 

Responsorial Psalm

Psalm 144:1b, 2, 9-10

R. (1b) Blessed be the Lord, my Rock!
Blessed be the LORD, my rock,
who trains my hands for battle, my fingers for war.
R. Blessed be the Lord, my Rock!
My mercy and my fortress,
my stronghold, my deliverer,
My shield, in whom I trust,
who subdues my people under me.
R. Blessed be the Lord, my Rock!
O God, I will sing a new song to you;
with a ten-stringed lyre I will chant your praise,
You who give victory to kings,
and deliver David, your servant from the evil sword.
R. Blessed be the Lord, my Rock!

 

 

Alleluia

See Luke 19:38; 2:14

R. Alleluia, alleluia.
Blessed is the king who comes in the name of the Lord.
Glory to God in the highest and on earth peace to those on whom his favor rests.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Luke 13:31-35

Some Pharisees came to Jesus and said,
“Go away, leave this area because Herod wants to kill you.”
He replied, “Go and tell that fox,
‘Behold, I cast out demons and I perform healings today and tomorrow,
and on the third day I accomplish my purpose.
Yet I must continue on my way today, tomorrow, and the following day,
for it is impossible that a prophet should die
outside of Jerusalem.’

“Jerusalem, Jerusalem,
you who kill the prophets and stone those sent to you,
how many times I yearned to gather your children together
as a hen gathers her brood under her wings,
but you were unwilling!
Behold, your house will be abandoned.
But I tell you, you will not see me until the time comes when you say,
Blessed is he who comes in the name of the Lord.”
 

https://bible.usccb.org/bible/readings/102926.cfm

 


Commentary on Ephesians 6:10-20

There is a cosmic sweep to this Letter which goes right through it and it is on that note that we conclude our readings from Ephesians today. Paul describes the spiritual and Christian life as a battle not only against the realities of this world, but also against spiritual powers which are alien to God. We cannot deal with these powers on our own. Rather, we can only do so with the help and support of God’s invincible power. He says:

…be strong in the Lord and in the strength of his power…

Paul’s vision throughout the Letter has been cosmic. He has referred constantly to the unseen world, which was very real to people living in a world whose cosmology was very different from ours. He now sees the Christian life as a battle with these:

…the spiritual forces of evil in the heavenly places.

He says that one should:

…put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the wiles of the devil…

Isaiah describes God as arming himself against his enemies (Is 42:13) and it is with these arms that Christians, too, are to equip themselves. The reason is that our real enemies are not ” blood and flesh”, creatures of the earth, but powerful spiritual beings in the world that we cannot see.

They are the source of darkness in our world. They are “cosmic powers” who were thought to move the stars and, consequently, the universe. The Jerusalem Bible comments:

“They live in ‘the heavens’ or in ‘the air’, that is, the space between the surface of the earth and the heaven where God lives… They disobeyed God and want to enslave the human race to themselves in sin… If Christians are armed with the power of Christ, they will be able to fight them.”

Against such forces only the “armour of God” is effective:

…so that you may be able to withstand on the evil day and, having prevailed against everything, to stand firm.

The image is not that of a massive invasion of evil, but of individual soldiers resisting an assault.

Although our modern world does not see the cosmos as filled with such superhuman creatures (although they still live in our science-fiction movies), the weapons that Paul will recommend are just as practical now as they were then.

What exactly is the armour he is thinking about? First, there is truth (“belt your waist”) and integrity—”the breastplate of righteousness”. These are indeed powerful weapons. With truth, we are on the side of God. The evil spirit is the “father of lies” (John 8:44). With integrity, there is perfect transparency and no shadow of deceit or dissimulation. What the evil spirit dreads is to have light shone on the darkness where he hides. These are truly effective weapons.

The “breastplate of righteousness” is another effective defence against evil. God himself is symbolically described as putting on a breastplate of righteousness when he goes forth to bring about justice.

He put on righteousness like a breastplate
and a helmet of salvation on his head;
he put on garments of vengeance for clothing
and wrapped himself in fury as in a mantle.
(Is 59:17)

Also needed are feet on which you:

…lace up your sandals in preparation for the gospel of peace.

While the feet of those who bring good news in Isaiah are seen running barefoot, here the image is more of the strong shoes of the Roman soldier enabling the wearer to cover long distances. What is called for here is an eagerness or zeal to proclaim and spread the gospel and a strong faith in God and Christ. Faith is seen as a protective shield which, when soaked in water, can easily quench the flaming arrows of the enemy.

God’s saving work in us is our “helmet of salvation”, and the “word of God” (the Scriptures) is the sword of the Spirit with which to fight the enemy. The helmet both protected the soldier and was a striking symbol of military victory. And in a way, most important of all, is to:

Pray in the Spirit at all times in every prayer and supplication.

We need to pray night and day for each other. And Paul also asks especially that they:

Pray that I may declare it boldly, as I must speak.

Paul requests prayers for himself, so that even in captivity he can continue to uncover to others the mystery of the Good News.

The “sword of the Spirit” and the need to pray are reminders that we are engaged in a spiritual battle to be fought in God’s strength boosted by the Word of God and prayer. We, too, need to arm ourselves with the protecting qualities mentioned here so that we can live an effective Christian life in an environment where there are so many threatening influences. We need to pray for each other and give each other the support we need to remain faithful to the spirit of the gospel. Above all, we need some of Paul’s courage to speak out boldly and not be ashamed to share our faith.

 


Commentary on Luke 13:31-35

Today Jesus is warned by some Pharisees to leave the area where he is teaching. The reason they give is that Herod is after him. This is Herod Antipas, a son of Herod the Great, whom we have already met. The region of Perea was part of his territory as tetrarch. The warning could, of course, have been just a ploy on the part of the Pharisees to get rid of Jesus by frightening him in this way.

At the same time, there could have been something in the threat because Herod had already executed John the Baptist, although there is no evidence that Jesus spoke against Herod in the same way that offended Herod’s second wife.

In any case, Jesus is not moved. He knows that his life is part of a larger plan. He will do his work, including the healing of people and their liberation from evil forces. When the time is ripe, and not before, he will face his passion and death. He will “finish [his] work”—a double meaning about both the end of his life on earth and his being brought to perfection through his suffering and death—an idea explicitly put in the letter to the Hebrews (10:36-38).

Further, it has been ordained that he will face his death in Jerusalem and nowhere else. Herod is not going to change any of that.

Then, Jesus goes on to pray for the city that will be the scene of his death. It is a city that has many times in the past mistreated and killed those sent by God to bring his message. Jesus speaks tenderly:

Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often have I desired to gather your children together as a hen gathers her brood under her wings…

But they reject him, as they rejected so many prophets before.

He foretells something that must have seemed to his hearers both blasphemous and impossible:

…your house [the Temple] is left to you desolate.

Yet, just 40 years after Jesus’ death, the Temple will meet its destruction, never again to be rebuilt.

Finally, he tells them that:

…you will not see me until the time comes when you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord.’

This could refer to his triumphal entry into Jerusalem at the beginning of Holy Week or to his final coming as Judge and Lord of all.

Our lives too are in God’s hands and nothing will happen to us which is in conflict with God’s wishes and God’s plans. Ultimately, everything is for our well-being. But let us be on the alert to recognise the Lord coming into our lives often in very unexpected ways and through very unexpected people. Some of those we reject may be bringing—even unknown to themselves—a message from God that we need to hear and follow.

https://sacredspace.com/commentary

 

 


Thursday, October 29, 2026

Ordinary Time

Opening prayer

Almighty and ever-living God, strengthen our faith, hope and love. May we do with loving hearts what you ask of us and come to share the life you promise.

We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Luke 13: 31-35

Some Pharisees came up to Jesus and, 'Go away,' they said. 'Leave this place, because Herod means to kill you.' He replied, 'You may go and give that fox this message: Look! Today and tomorrow, I drive out devils and heal, and on the third day I attain my end. But for today and tomorrow and the next day I must go on, since it would not be right for a prophet to die outside Jerusalem. 'Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets and stone those who are sent to you! How often have I longed to gather your children together, as a hen gathers her brood under her wings, and you refused! Look! Your house will be left to you. Yes, I promise you, you shall not see me till the time comes when you are saying: Blessed is he who is coming in the name of the Lord!'

Reflection

The Gospel today makes us feel the threatening and dangerous context in which Jesus lived and worked. Herod, as he had killed John the Baptist, wanted to kill Jesus.

•            Luke 13: 31: The warning of the Pharisees to Jesus. “Just at that time some Pharisees came up. ‘Go away,’ they said. ‘Leave this place because Herod means to kill you.’” It is important to notice that Jesus receives the warning of the Pharisees. Sometimes, the Pharisees are together with the group of Herod wanting to kill Jesus (Mk 3: 6; 12: 13). But here they are in solidarity with Jesus and want to avoid his death. At that time the power of the king was absolute. He did not render an account to anyone of his way of governing. Herod had already killed John the Baptist and now he wanted to finish also with Jesus.

•            Luke 13: 32-33: the response of Jesus. “He replied: You may go and give that fox this message, ‘Look! Today and tomorrow, I drive out evils and heal, and on the third day I attain my end.” Jesus’ response is very clear and courageous. He calls Herod: fox. To announce the Kingdom Jesus does not depend on the permission of the political authority. He sends a message informing that he continues his work today and tomorrow and that he will have finished only day after tomorrow, that is on the third day. In this response is discovered all

the liberty to the power which wanted to prevent him from carrying out the mission received from the Father. Therefore, the one who determines the time and the hour is God and not Herod. At the same time, in the response there arises also a certain symbolism connected to the death and resurrection on the third day in Jerusalem. This is to indicate that he will not die in Galilee, but in Jerusalem, capital of his people, and that he will resurrect on the third day.

•            Luke 13: 34-35: Admonishment of Jesus to Jerusalem. “Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you! How often have I longed to gather your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you refused!” This admonishment of Jesus on the capital of his people recalls the long and sad story of the resistance of the authority to God’s calls which reached through so many prophets and wise men. At another moment Jesus speaks of the prophets persecuted and killed from Abel to Zechariah (Lk 11: 51). Reaching Jerusalem a short time before his death, looking toward the city from the top of the Mountain of Olives, Jesus weeps on it, because it does not recognize the time in which God comes to visit it” (Lk 19: 44).

Personal Questions

•            Jesus qualifies the public power with the name of fox. Can your political power deserve to be qualified like this?

•            Jesus tried many times to convert the people of Jerusalem, but the religious authority resisted. And you, how many times do you resist?

Concluding Prayer

Yahweh and his strength, tirelessly seek his presence!

Remember the marvels he has done, his wonders, the judgements he has spoken. (Ps 105: 4-5)

www.ocarm.org

 

29.10.2026: THỨ NĂM TUẦN XXX THƯỜNG NIÊN

 


29/10/2026

Thứ Năm tuần 30 thường niên

 

Bài Ðọc I: (Năm II) Ep 6, 10-20

“Anh em hãy mặc lấy mã giáp của Thiên Chúa để có thể đứng vững”.

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Êphêxô.

Anh em thân mến, về tương lai, anh em hãy can đảm trong Chúa, và trong quyền năng sức mạnh của Người. Anh em hãy mặc lấy mã giáp của Thiên Chúa, để anh em có thể chống lại được với những mưu chước ma quỷ. Bởi vì chúng ta không những chiến đấu với huyết nhục, mà còn chiến đấu với kẻ chấp chính và quyền thế, với kẻ cai quản thế giới u minh này, và những ác thần trên không gian. Bởi đó, anh em hãy mặc lấy mã giáp của Thiên Chúa, để có thể kháng cự được trong ngày đen tối, và đứng vững sau khi bình định được tất cả. Vậy anh em hãy đứng vững, thắt đai lưng chân lý, mặc áo giáp công chính, và chân mang giày để sẵn sàng truyền bá Tin Mừng hoà bình. Anh em hãy luôn luôn mang khiên thuẫn đức tin, nhờ đó anh em dập tắt được mọi tên lửa kẻ cực ác. Anh em hãy nhận lấy mũ chiến cứu độ và cầm gươm của Thánh Thần, (tức là lời của Thiên Chúa).

Bằng mọi lời cầu xin và khẩn nguyện, anh em hãy nguyện cầu mọi lúc trong Thánh Thần. Hãy tỉnh thức ân cần lo việc đó, và cũng hãy cầu nguyện cho tất cả các thánh. Hãy cầu nguyện cho cả tôi nữa, để tôi được lợi khẩu khi mở miệng, và can đảm rao giảng mầu nhiệm Tin Mừng mà tôi là sứ giả ngay trong lúc phải mang xiềng xích, hầu khi rao giảng, tôi mạnh dạn nói năng như tôi phải nói.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 143, 1. 2. 9-10

Ðáp: Ôi Ðá Tảng của con, chúc tụng Chúa! (c. 1a).

Xướng: Ôi Ðá Tảng của con, chúc tụng Chúa, là Ðấng rèn luyện cho tay con biết đấu tranh, cho các ngón tay con thiện nghề chinh chiến. 

Xướng: Chúa là Tình thương và là chiến luỹ, là Ðấng phù trợ và giải phóng con, Chúa là khiên thuẫn, là chỗ con nương náu. Ngài bắt chư dân phải khuất phục con. 

Xướng: Ôi Thiên Chúa, con sẽ ca mừng Ngài bài ca mới, với cây đàn mười dây con sẽ ca mừng Ngài, vì Ngài đã ban cho các vua chiến thắng, đã giải phóng Ðavít là tôi tớ của Ngài. 

 

Alleluia: x. Ep 1, 17-18

Alleluia, alleluia! – Cha của Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, đã soi lòng trí để chúng ta biết thế nào là sự cậy trông Chúa kêu gọi chúng ta. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Lc 13, 31-35

“Không lẽ một tiên tri phải giết chết ngoài thành Giêrusalem?”

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Trong ngày ấy, có mấy người biệt phái đến gần thưa Chúa Giêsu rằng: “Xin Thầy lên đường và đi khỏi đây, vì Hêrôđê toan giết Thầy”. Người trả lời: “Các ông hãy đi nói với con cáo đó rằng: “Ðây Ta trừ quỷ và chữa lành bệnh tật hôm nay và ngày mai, rồi ngày thứ ba Ta hoàn tất cuộc đời. Nhưng hôm nay, ngày mai và ngày hôm sau nữa, Ta còn phải đi đường, vì không lẽ một tiên tri bị giết chết ngoài thành Giêrusalem”.

“Ôi Giêrusalem, Giêrusalem! Ngươi giết hại các tiên tri và ném đá những người đã được sai đến cùng ngươi. Ðã bao lần Ta muốn tụ họp con cái ngươi, như gà mẹ ấp ủ gà con dưới cánh, thế mà ngươi đã không muốn. Thì đây, nhà các ngươi sẽ bị bỏ hoang vu. Nhưng Ta bảo cho các ngươi hay: Các ngươi sẽ không còn xem thấy Ta, cho đến khi các ngươi sẽ nói rằng: “Chúc tụng Ðấng nhân danh Chúa mà đến!”

Ðó là lời Chúa.

 

 


Chú giải Ê-phê-sô 6,10-20

Bức thư này mang một tầm vóc bao quát cả vũ trụ, xuyên suốt từ đầu đến cuối; và chính với tinh thần đó, chúng ta khép lại các bài đọc từ thư Ê-phê-sô hôm nay. Thánh Phao-lô mô tả đời sống tâm linh và đời sống Kitô hữu như một cuộc chiến – không chỉ chống lại những thực tại của thế gian này, mà còn chống lại các thế lực tâm linh xa lạ với Thiên Chúa. Chúng ta không thể tự mình đối đầu với những thế lực đó; thay vào đó, chúng ta chỉ có thể đương đầu nhờ sự trợ giúp và nâng đỡ từ quyền năng bất bại của Thiên Chúa. Ngài viết:

…hãy trở nên mạnh mẽ trong Chúa và nhờ sức mạnh quyền năng của Người…

Xuyên suốt bức thư, tầm nhìn của thánh Phao-lô luôn mang quy mô vũ trụ. Ngài liên tục nhắc đến thế giới vô hình – một thực tại rất sống động đối với những con người sống trong một vũ trụ quan khác biệt hoàn toàn với chúng ta ngày nay. Giờ đây, ngài nhìn nhận đời sống Kitô hữu như một cuộc chiến chống lại:

…các thế lực tâm linh xấu xa ở các tầng trời.

Ngài khuyên mỗi người hãy:

…mặc lấy toàn bộ khí giới của Thiên Chúa, để có thể đứng vững trước những mưu chước của ma quỷ…

Trong sách tiên tri Isaia (42,13), Thiên Chúa được mô tả là Đấng tự trang bị khí giới để chống lại kẻ thù của Ngài; và chính bằng những khí giới ấy, các Kitô hữu cũng cần trang bị cho bản thân. Lý do là vì kẻ thù thực sự của chúng ta không phải là “thịt và máu” – tức những tạo vật trên mặt đất – mà là những thực thể tâm linh đầy quyền năng trong một thế giới mà mắt thường không thể nhìn thấy.

Chúng chính là nguồn cơn của bóng tối trong thế giới chúng ta. Đó là những “thế lực vũ trụ” từng được cho là có khả năng vận hành các vì sao, và từ đó, chi phối cả vũ trụ. Bản Kinh Thánh Jerusalem (Jerusalem Bible) chú giải rằng:

“Chúng trú ngụ ở ‘các tầng trời’ hay ‘trong không trung’ – tức khoảng không gian nằm giữa bề mặt trái đất và nơi Thiên Chúa ngự trị… Chúng đã bất tuân Thiên Chúa và muốn bắt nhân loại làm nô lệ cho chúng trong tội lỗi… Nếu các Kitô hữu được trang bị bằng quyền năng của Đức Kitô, họ sẽ có thể chiến đấu chống lại chúng.”

Trước những thế lực như vậy, chỉ có “khí giới của Thiên Chúa” mới thực sự hiệu quả:

…để anh em có thể đứng vững trong ngày gian ác, và sau khi đã chiến thắng mọi sự, vẫn tiếp tục đứng vững.

 Hình ảnh ở đây không phải là một cuộc xâm lược quy mô lớn của thế lực ác, mà là những người lính đang đơn lẻ chống lại một đợt tấn công.

Mặc dù thế giới hiện đại ngày nay không còn nhìn nhận vũ trụ như một nơi đầy rẫy những sinh vật siêu phàm (dù chúng vẫn xuất hiện trong các bộ phim khoa học viễn tưởng), thì những vũ khí mà Phao-lô đề xuất vẫn mang tính thực tiễn cao như chính thời điểm ông viết những dòng này.

Vậy, bộ giáp mà ông nhắc đến chính xác là gì? Trước hết, đó là chân lý (“thắt lưng bằng lẽ thật”) và sự chính trực—tức “giáp che ngực bằng sự công chính”. Đây quả thực là những vũ khí đầy uy lực. Với chân lý, chúng ta đứng về phía Thiên Chúa; trong khi đó, ác thần lại là “cha của sự dối trá” (Gioan 8,44). Với sự chính trực, mọi thứ trở nên hoàn toàn minh bạch, không còn chút bóng dáng của sự lừa dối hay giả tạo. Điều mà ác thần sợ hãi nhất chính là ánh sáng chiếu rọi vào bóng tối nơi nó đang ẩn náu. Đây thực sự là những vũ khí vô cùng hiệu quả.

“Giáp che ngực bằng sự công chính” là một phương thức phòng vệ hữu hiệu khác để chống lại cái ác. Bản thân Thiên Chúa cũng được mô tả một cách biểu tượng là đang khoác lên mình chiếc giáp công chính khi Ngài tiến bước để thực thi công lý:

Ngài mặc lấy sự công chính làm áo giáp,

đội mũ cứu độ trên đầu;

Ngài khoác lên mình y phục báo thù,

choàng lấy cơn thịnh nộ như chiếc áo khoác. (Isaia 59,17)

Ngoài ra, đôi chân cũng cần được chuẩn bị:

…hãy mang lấy đôi dép sẵn sàng cho việc loan báo Tin Mừng bình an.

Nếu trong sách Isaia, đôi chân của những người mang tin vui được mô tả là đang chạy bằng đôi chân trần, thì ở đây, hình ảnh lại gợi liên tưởng đến đôi giày chắc chắn của người lính La Mã—thứ giúp họ có thể di chuyển trên những chặng đường dài. Điều được nhấn mạnh ở đây chính là lòng nhiệt thành trong việc công bố và lan tỏa Tin Mừng, cùng một đức tin vững vàng vào Thiên Chúa và Đức Kitô. Đức tin được ví như một chiếc khiên bảo vệ; khi được thấm nước, nó có thể dễ dàng dập tắt những mũi tên lửa của kẻ thù.

Công cuộc cứu rỗi của Thiên Chúa trong chúng ta chính là “chiếc mũ cứu độ”, còn “lời Chúa” (Kinh Thánh) là thanh gươm của Thánh Thần, dùng để chiến đấu chống lại kẻ thù. Chiếc mũ không chỉ bảo vệ người chiến binh mà còn là biểu tượng nổi bật của chiến thắng quân sự. Và có lẽ, điều quan trọng nhất chính là:

Hãy luôn cầu nguyện trong Thánh Thần, với mọi lời cầu xin và khẩn nguyện.

Chúng ta cần cầu nguyện cho nhau cả ngày lẫn đêm. Phao-lô cũng đặc biệt yêu cầu họ:

Hãy cầu nguyện để tôi có thể mạnh dạn công bố Tin Mừng, như bổn phận tôi phải làm.

Phao-lô xin mọi người cầu nguyện cho chính ông, để ngay cả khi đang bị giam cầm, ông vẫn có thể tiếp tục mở ra cho người khác thấy mầu nhiệm của Tin Mừng.

“Thanh gươm của Thánh Thần” và việc cầu nguyện là những lời nhắc nhở rằng chúng ta đang tham gia vào một cuộc chiến tâm linh; cuộc chiến này cần được thực hiện bằng sức mạnh của Thiên Chúa, được củng cố nhờ Lời Chúa và sự cầu nguyện. Chúng ta cũng cần trang bị cho mình những phương thế bảo vệ được đề cập ở đây, để có thể sống một đời sống Kitô hữu hiệu quả giữa một môi trường đầy rẫy những tác động đe dọa. Chúng ta cần cầu nguyện cho nhau và hỗ trợ lẫn nhau để giữ vững lòng trung thành với tinh thần của Tin Mừng. Hơn hết, chúng ta cần có được lòng can đảm như Phao-lô để mạnh dạn lên tiếng và không hổ thẹn khi chia sẻ đức tin của mình.

 

 


Chú giải Tin Mừng Lu-ca 13,31-35

Hôm nay, một vài người Pha-ri-sêu cảnh báo Chúa Giê-su nên rời khỏi nơi Ngài đang giảng dạy. Họ đưa ra lý do là vua Hê-rô-đê đang tìm cách hại Ngài. Đây là Hê-rô-đê An-ti-pa, con trai của vua Hê-rô-đê Cả – nhân vật mà chúng ta đã biết trước đó. Vùng Pê-rê-a nằm trong lãnh thổ do ông cai trị với tư cách là tiểu vương (tê-tra-khơ). Tất nhiên, lời cảnh báo này có thể chỉ là một thủ đoạn của những người Pha-ri-sêu nhằm loại bỏ Chúa Giê-su bằng cách gieo rắc nỗi sợ hãi cho Ngài.

Mặt khác, lời đe dọa này cũng có thể là có cơ sở, vì Hê-rô-đê từng hành quyết Gioan Tẩy Giả; mặc dù không có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su đã lên tiếng chỉ trích Hê-rô-đê theo cách từng khiến người vợ thứ hai của ông ta phật ý.

Dù sao đi nữa, Chúa Giê-su vẫn không hề nao núng. Ngài biết rằng cuộc đời mình là một phần trong kế hoạch lớn lao hơn. Ngài sẽ tiếp tục thực hiện sứ mệnh của mình, bao gồm việc chữa lành cho mọi người và giải thoát họ khỏi các thế lực ác thần. Khi thời điểm chín muồi – chứ không phải sớm hơn – Ngài sẽ đối diện với cuộc khổ nạn và cái chết của chính mình. Ngài sẽ “hoàn tất công việc” – một cụm từ mang ý nghĩa kép: vừa là kết thúc cuộc đời trên trần thế, vừa là đạt đến sự trọn hảo thông qua đau khổ và cái chết. Tư tưởng này được thể hiện rõ trong thư gửi tín hữu Do Thái (10,36-38).

Hơn nữa, đã được định sẵn rằng Ngài sẽ đón nhận cái chết tại Giê-ru-sa-lem chứ không phải nơi nào khác. Hê-rô-đê không thể thay đổi điều đó.

Sau đó, Chúa Giê-su cầu nguyện cho thành phố sẽ trở thành nơi chứng kiến ​​cái chết của Ngài. Đây là thành phố mà trong quá khứ đã nhiều lần ngược đãi và sát hại những người được Thiên Chúa sai đến để truyền đạt thông điệp của Người. Chúa Giê-su lên tiếng với giọng đầy trìu mến:

“Giê-ru-sa-lem, Giê-ru-sa-lem! Ngươi giết các ngôn sứ và ném đá những kẻ được sai đến cùng ngươi! Đã bao lần Ta muốn tập họp con cái ngươi lại, như gà mẹ ấp ủ đàn con dưới cánh…”

Nhưng họ lại khước từ Ngài, giống như họ từng khước từ biết bao ngôn sứ trước đó.

Ngài tiên báo một điều mà đối với những người lắng nghe lúc bấy giờ, hẳn nghe như một lời phạm thượng và là điều không thể xảy ra:

“…nhà các ngươi [Đền Thờ] sẽ bị bỏ mặc cho các ngươi trong tình trạng hoang tàn.” Thế nhưng, chỉ 40 năm sau cái chết của Chúa Giêsu, Đền Thờ sẽ bị hủy diệt và không bao giờ được xây dựng lại nữa.

Cuối cùng, Ngài nói với họ rằng:

…các ngươi sẽ không còn thấy Ta nữa, cho đến khi các ngươi nói: ‘Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.’

Điều này có thể ám chỉ việc Ngài tiến vào Giêrusalem trong vinh quang vào đầu Tuần Thánh, hoặc ám chỉ lần quang lâm cuối cùng của Ngài với tư cách là Đấng Phán Xét và là Chúa của muôn loài.

Cuộc đời chúng ta cũng nằm trong tay Thiên Chúa, và sẽ chẳng có điều gì xảy ra với chúng ta mà lại trái ngược với ý muốn hay kế hoạch của Người. Suy cho cùng, mọi sự đều hướng đến lợi ích tốt đẹp cho chúng ta. Tuy nhiên, chúng ta hãy luôn tỉnh thức để nhận ra Chúa đang đến với cuộc đời mình—thường là theo những cách vô cùng bất ngờ và thông qua những con người mà ta chẳng hề ngờ tới. Một vài người mà chúng ta từng khước từ có thể lại đang mang đến—dù chính họ cũng chẳng hay biết—một thông điệp từ Thiên Chúa mà chúng ta cần lắng nghe và thực hành theo.

 

https://sacredspace.com/commentary

 


 

Suy niệm: Giờ Chúa Viếng Thăm

Một diễn giả thuyết trình cho các bậc phụ huynh về thái độ phải luôn thông cảm với con cái, nhất là khi chúng còn nhỏ. Diễn giả vừa dứt lời, thì có một người mẹ phát biểu ý kiến: "Trong bài thuyết trình, ông đã nhiều lần nhắc đến những sai sót của cha mẹ không đủ kiên nhẫn để tỏ ra thông cảm với con cái. Phần tôi thì có kinh nghiệm ngược lại: tôi luôn luôn tìm cách thông cảm với con cái, nhưng chẳng những chúng không nghe lời tôi, mà còn chống lại tôi. Xin ông vui lòng cho chúng tôi biết phải làm gì nữa để con cái nghe lời chúng tôi".

Kinh nghiệm của người mẹ trên đây có thể giúp chúng ta hiểu thêm phần nào tâm tình của Chúa Giêsu đối với người Do thái và, đối với thành Giêrusalem như được ghi lại trong Tin Mừng hôm nay. Ðó là tâm tình yêu thương của Chúa trước sự khước từ của dân Chúa. Tác giả Gioan đã đưa ra nhận định chung về cuộc đời của Chúa Giêsu: "Ngài đã đến nơi nhà mình, nhưng người nhà chẳng chịu đón nhận". Con người là tạo vật của Thiên Chúa, nhưng lại có quyền tự do từ chối Ngài, đó là cái bi thảm của cuộc đời.

Chúng ta sẽ càng cảm thông với những tâm tình của Chúa Giêsu, khi chúng ta biết rằng lúc đó Ngài đang tiến về Giêrusalem, tiến đến gần giây phút thực hiện cuộc Vượt qua của Ngài để đem ơn cứu rỗi cho mọi người, nhưng cũng chính lúc đó sự chống đối của các kẻ thù Chúa mỗi lúc một gia tăng. Những người Biệt phái, Luật sĩ, Tư tế trong dân, đang tìm cách loại trừ Chúa, ngay cả vua Hêrôđê Antipas cũng không ưa thích gì Ngài, chính ông ra lệnh chặt đầu Gioan Tẩy giả, đó là điềm không tốt cho Chúa Giêsu lúc đó đang có mặt trên phần đất thuộc thẩm quyền của ông.

Tuy nhiên, sự độc ác của con người không thể làm cho Thiên Chúa không yêu thương con người. Trái lại, Thiên Chúa đã chấp nhận trở nên yếu hèn, bị khinh chê, Ngài vẫn yêu thương con người và yêu thương cho đến chết trên Thập giá. Tuy nhiên, cái chết của Chúa Giêsu không phải là một chiến bại vĩnh viễn, bởi vì rồi đây con người sẽ trở lại nhìn nhận Thiên Chúa. Lời tiên báo của Chúa Giêsu hé mở cho chúng ta thấy viễn tượng hy vọng: "Các ngươi sẽ không còn thấy Ta nữa, cho đến lúc các ngươi nói: chúc tụng Ðấng ngự đến nhân danh Chúa". Ðây không chỉ là lời tiên tri về cuộc khải hoàn của Ngài vào thành Giêrusalem, nhưng còn là lời tiên tri về cuộc chiến thắng cuối cùng của Ngài vào thời cánh chung, khi Thiên Chúa là tất cả trong mọi sự.

Chúng ta hãy khiêm tốn nhận ra những giờ phút của ân sủng Chúa đến viếng thăm chúng ta. Ước gì chúng ta cảm nghiệm được tình yêu dịu dàng của Chúa để có thể nói lên lời tri ân chúc tụng Chúa.

(‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’)

 

 

Thứ Ba, 27 tháng 10, 2026

OCTOBER 28.10.2026: FEAST OF SAINTS SIMON AND JUDE, APOSTLES

 


October 28, 2026

Feast of Saints Simon and Jude, Apostles

Lectionary: 666

 

Reading 1

Ephesians 2:19-22

Brothers and sisters:
You are no longer strangers and sojourners,
but you are fellow citizens with the holy ones
and members of the household of God,
built upon the foundation of the Apostles and prophets,
with Christ Jesus himself as the capstone.
Through him the whole structure is held together
and grows into a temple sacred in the Lord;
in him you also are being built together
into a dwelling place of God in the Spirit.

 

Responsorial Psalm

Psalm 19:2-3, 4-5

R. (5a) Their message goes out through all the earth.
The heavens declare the glory of God,
and the firmament proclaims his handiwork.
Day pours out the word to day,
and night to night imparts knowledge.
R. Their message goes out through all the earth.
Not a word nor a discourse
whose voice is not heard;
Through all the earth their voice resounds,
and to the ends of the world, their message.
R. Their message goes out through all the earth.

 

Alleluia See Te Deum

R. Alleluia, alleluia.
We praise you, O God,
we acclaim you as Lord;
the glorious company of Apostles praise you.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Luke 6:12-16

Jesus went up to the mountain to pray,
and he spent the night in prayer to God.
When day came, he called his disciples to himself,
and from them he chose Twelve, whom he also named Apostles:
Simon, whom he named Peter, and his brother Andrew,
James, John, Philip, Bartholomew, Matthew,
Thomas, James the son of Alphaeus,
Simon who was called a Zealot,
and Judas the son of James,
and Judas Iscariot, who became a traitor.

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/102826.cfm

 


Commentary on Ephesians 2:19-22; Luke 6:12-19

The Gospel reading from Luke describes Jesus choosing his twelve Apostles. As happens regularly in Luke, Jesus is shown praying before any major action or decision. Luke tells us that Jesus went out to the mountain to pray, and spent the whole night in communion with his Father.

Luke speaks of “the mountain”, although we do not know which one it is. But in the Scriptures, generally mountains are holy places where one can more easily commune with God. Famous mountains in the Scriptures are Mount Sinai, where Moses spoke face to face with God; Mount Carmel, associated with the prophet Elijah; and Mount Zion, where the Temple of Jerusalem was situated. There is also the Mount of the Transfiguration, although again it is not certain which mountain is being referred to.

Then at daybreak Jesus called all his disciples together, and from among them chose twelve to be his Apostles. The names are then given and they include “Simon called the Zealot” and “Judas [or Jude] son of James”, the two Apostles we commemorate today.

What is the difference between ‘disciple’ and ‘apostle’? Are the terms interchangeable? Not really. Every ‘apostle’ is a ‘disciple’, but not every one of Jesus’ ‘disciples’ was formally called an ‘apostle’.

The word ‘disciple’ comes from the Latin verb discere, which means ‘to learn’. A ‘disciple’ then is someone who learns from a master and tries to follow in his footsteps. The word ‘apostle’ comes from the Greek verb apostello, of which the noun is apostolos. This signifies someone who is sent out on a mission bringing an important message from someone in authority, an ambassador or an envoy.

Jesus had many disciples, but just 12 of them were chosen to pass on his teaching after he had left them. They, in turn, would appoint others with the same mandate. Today, it is our bishops who have that mandate.

However, we might also say that every single baptised person is really called to be both a disciple of Jesus and an apostle, charged with passing on the gospel message. Every single one of Jesus’ followers was called to be the ‘salt of the earth’ and the ‘light of the world’ and to behave in such a way that people would be led to God.

In the First Reading, from the Letter to the Ephesians, Paul (the supposed author of this letter) is speaking to Gentiles who have become Christians. So he tells them:

…you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and also members of the household of God…

‘Saints’ (Greek, hagioi) means ‘people set apart, people who are different’. ‘Saints’ is a term used by Paul to speak of members of the Christian communities. Here he is saying that the baptised Gentiles now belong fully to that family.

Paul also sees the Church as a building whose foundation is composed of the Apostles and the prophets, with Christ himself as the headstone. The whole structure then becomes a “holy temple in the Lord”. This is the Temple of the New Testament, replacing that of the Old Testament in Jerusalem (although when the Letter was written that Temple was still in existence).

So, as Paul will say elsewhere, the Temple of the New Covenant is built not only with bricks and mortar and confined to one place, but also consists of people. Wherever there is a Christian community, the Risen Christ is present there:

…in him the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord, in whom you also are built together spiritually into a dwelling place for God.

So, it is not the church building which makes us holy, rather it is we who make the church building holy by our presence in it.

 

https://sacredspace.com/commentary/f1028r/

 


Wednesday, October 28, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

Almighty and ever-living God, strengthen our faith, hope and love. May we do with loving hearts what you ask of us and come to share the life you promise.

We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Luke 6: 12-19

Now it happened in those days that Jesus went onto the mountain to pray; and He spent the whole night in prayer to God.

When day came He summoned his disciples and picked out twelve of them; He called them 'apostles': Simon whom He called Peter, and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon called the Zealot, Judas son of James, and Judas Iscariot who became a traitor.

He then came down with them and stopped at a piece of level ground where there was a large gathering of his disciples, with a great crowd of people from all parts of Judaea and Jerusalem and the coastal region of Tyre and Sidon who had come to hear Him and to be cured of their diseases. People tormented by unclean spirits were also cured, and everyone in the crowd was trying to touch Him because power came out of Him that cured them all.

Reflection

Today the Gospel speaks about two facts: (a) to describe the choice of the twelve Apostles (Lk 6: 12-16) and (b) it says that an immense crowd wanted to meet Jesus to listen to him, to touch him, and to be cured (Lk 6: 17-19).

•            Luke 6: 12-13: Jesus spends the night in prayer and chooses the twelve apostles. Before the final choice of the twelve Apostles, Jesus goes up to the mountain and spends the whole night in prayer. He prays in order to know whom to choose and He chooses the Twelve, whose names are given in the Gospels. And then they received the title of Apostles. Apostle means one sent, missionary. They were called to carry out a mission. The same mission that Jesus received from the Father (Jn 20: 21). Mark elaborates on the mission and says that Jesus called them to be with Him and to send them out on mission (Mk 3: 14).

•            Luke 6: 14-16: The names of the twelve Apostles. The names of the Twelve are the same in the Gospels of Matthew (Mt 10: 2-4), Mark (Mk 3: 16-19) and Luke (Lk 6: 14-16) with little difference. Many of these names come from the Old Testament: Simon is the name of one of the sons of the Patriarch Jacob (Gn 29: 33). James (Giacomo) is the same name as Jacob (Gn 25: 26). Judas is the name of the other son of Jacob (Gn 35: 23). Matthew had the name of Levi (Mk 2: 14), the other son of Jacob (Gn 35: 23). Of the twelve Apostles, seven have a name which comes from the time of the Patriarchs: two times Simon, two times James, two times Judas, and one time Levi! That reveals the wisdom in the pedagogy of the people. By the names of the Patriarchs and the ‘Matriarchs’, given to the sons and daughters, people maintained the tradition of the ancients alive and helped their own children not to lose their identity. Which are the names that we give today to our sons and daughters?

•            Luke 6: 17-19: Jesus comes down from the mountain and people look for him. Coming down from the mountain with the twelve, Jesus encounters an immense crowd of people who were seeking to listen to His word and to touch Him because they knew that from Him came out a force of life. In this great crowd there were Jews and foreigners, people from Judaea and also from Tyre and Sidon. They were people who were abandoned and disoriented. Jesus accepts all those who seek him, Jews and Pagans! This is one of the themes preferred by Luke who writes for the converted Pagans.

The persons called by Jesus are a consolation for us. The first Christians remembered and recorded the names of the Twelve Apostles and of the other men and women who followed Jesus closely. The Twelve, called by Jesus to form the first community with him, were not saints. They were common persons, like all of us. They had their virtues and their defects. The Gospels tell us very little about the temperament and the character of each one of them. But what they say, even if it is not much is a reason of consolation for us.

•            Peter was a generous person and full of enthusiasm (Mk 14: 29.31; Mt 14: 28-29), but in the moment of danger and when taking a decision, his heart becomes small and he turns back (Mt 14: 30; Mk 14: 66-72). He was even Satan for Jesus (Mk 8: 33). Jesus calls him Pietra- Rock (Pietro). Peter of himself was not Rock, he becomes Rock (roccia), because Jesus prays for him (Lk 22: 31-32).

•            James and John are ready to suffer with and for Jesus (Mk 10, 39), but they were very violent (Lk 9: 54). Jesus calls them “sons of thunder” (Mc 3: 17). John seemed to have a certain jealousy. He wanted Jesus only for his group (Mk 9,

38).

•            Philip had a welcoming way. He knew how to get others in contact with

Jesus (Jn 1: 45-46), but he was not very practical in solving problems (Jn 12: 2022; 6: 7). Sometimes he was very naïve. There was a moment when Jesus lost patience with him: Have I been with you all this time, Philip, and you still do not know me? (Jn 14: 8-9)

•            Andrew, the brother of Peter and friend of Philip, was more practical. Philip goes to him to solve the problems (Jn 12: 21-22). Andrew calls Peter (Jn 1: 40-41), and Andrew found the boy who had five loaves and two fish (Jn 6: 8-9).

•            Bartholomew seems to be the same as Nathanael. He was from that place and could not admit that something good could come from Nazareth (Jn 1:

46).

•            Thomas was capable of maintaining his opinion for a whole week, against the witness of all the others (Jn 20: 24-25). But when he saw that he was mistaken he was not afraid to recognize his error (Jn 20: 26-28). He was generous, ready to die with Jesus (Jn 11: 16).

•            Mathew or Levi was the Publican, a tax collector, like Zacchaeus (Mt 9: 9; Lk 19: 2). They were persons committed to the oppressing system of the time.

•            Simon, instead seems belonged to the movement which was radically opposed to the system that the Roman Empire imposed on the Jewish people. This is why they also called them Zelots (Lk 6: 15). The group of Zelots succeeded in provoking an armed revolt against the Romans.

•            Judas was the one who was in charge of the money of the group (Jn 13: 29). He betrayed Jesus.

•            Nothing is said about James of Alphaeus and Judas Thadeus in in the Gospels except the name.

Personal Questions

•            Jesus spends the whole night in prayer to know whom to choose, and He chooses these twelve. What conclusions do you draw from this gesture of Jesus?

•            The first Christians remembered the names of the twelve Apostles who were at the origin of their community. Do you remember the names of the persons who are at the origin of the community to which you belong? Do you remember the name of some catechist or professor who was significant for your Christian formation? What do you especially remember about them: the content of what they taught you or the witness that they gave you?

Concluding Prayer

The Lord is good,

his faithful love is everlasting, his constancy from age to age. (Ps 100: 5)

www.ocarm.org



Saints Simon and Jude, Apostles

Apart from their names in the Gospel, there is very little we know definitely about the two Apostles, Simon and Jude. Simon is called either the Canaanite or the Zealot (Matt 10:4; Mark 3:18; Luke 6:15; Acts 1:13) by the evangelists. To distinguish him from Simon Peter, he is called Kananaios (‘Kananites’ in Matthew and Mark) and Zelotes (Zealot, in Luke and in Acts). Both titles come from the Hebrew qana, which means ‘the zealous one’, but some, like St Jerome, misread it as a reference to the town of Cana or to the region of Canaan. This led to a story that at the wedding feast at Cana (John 2:1-12) Simon was the bridegroom!

 

The preferred reading in all the texts now is ‘Zealot’. Zealot may indicate his membership in a strict Jewish sect. There was a party called Zealots famous in the war of the Jews against their Roman occupiers. They killed many of the nobility and filled the Temple with blood and brought ruin on their people. But there is no clear evidence they existed in Jesus’ lifetime.

 

This verse from the Gospel of Mark (6:3) also refers to a Judas and Simon:

 

Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon, and are not his sisters here with us?

 

But the New Testament does not relate this Simon to any of the Apostles.

 

After Pentecost, Simon, like several other Apostles, is not heard of again in the New Testament. However, there is an abundance of legends about his subsequent life and final martyrdom. One eastern source gives Edessa in Mesopotamia as the place where he died, but a western tradition (represented by the Roman Missal and the Martyrology) affirms that he first preached in Egypt.

 

He then joined his fellow Apostle Jude, who was in Mesopotamia, and they both went east to Persia. Here they were martyred at Sufian (or at Siani). In one story, their throats were cut and in another, Simon was sawn in two, like the prophet Isaiah. This tradition dates from the 6th century, 300-400 years after the Apostle’s death, but devotion to him goes back much further.

 

There is even a tradition that Simon got as far as Britain, perhaps Glastonbury, and was martyred in Lincolnshire. In art Simon is usually symbolised with a boat or a falchion (an axe-like sword), allegedly the weapon by which heathen priests cut him down.

 

Jude is called “Judas, son of James” by Luke in his Gospel (Luke 6:16) and in Acts (1:13). He is called “Judas (not Iscariot)” in John’s Gospel (John 14:22). He is commonly identified with Thaddaeus, who appears in the list of Apostles in Matthew and Mark, but where there is no mention of Jude. He is also believed to be the author of the Letter in the New Testament bearing his name.

 

As with Simon, nothing certain is known of his life after Pentecost, but again there are many legends. As mentioned, a Western tradition says that he joined up with Simon to preach the gospel in Persia, where he, too, died a martyr’s death.

 

In more modern times, Jude has acquired the reputation as the ‘Apostle of the impossible’, as attested by expressions of gratitude in Catholic devotional periodicals. The origin of this devotion is said to be that no one would pray to him because his name was so like that of the traitor Judas Iscariot. Only people who had tried every other option would in desperation turn to him!

 

The relics of Simon and Jude are believed to have been brought to St Peter’s in Rome in the 7th-8th century. Rheims and Toulouse also claim to have relics.

 

In art, Jude’s usual emblem is a club, the instrument of his death. Otherwise, he holds a ship, while Simon holds a fish. This is perhaps because, as a cousin of the Zebedee brothers, he was also a fisherman.

 

https://sacredspace.com/commentary

 

 

 

 

 

 

 

 

28.10.2026: THỨ TƯ TUẦN XXX THƯỜNG NIÊN - THÁNH SIMON VÀ THÁNH GIUĐA TÔNG ĐỒ - LỄ KINH



28/10/2026

Thứ Tư tuần 30 thường niên

THÁNH SIMON VÀ THÁNH GIUĐA TÔNG ĐỒ.

 Lễ kính

 

* Tông đồ Simon có biệt danh là Nhiệt Thành, có lẽ vì người thuộc nhóm cực đoan, chống người Rôma. Người được xếp thứ mười một trong bản danh sách các Tông Đồ.

Còn thánh Giuđa, cũng được gọi là Ta-đê-ô, là người đã hỏi Chúa trong Bữa Ăn Tối: “Thưa Thầy, tại sao Thầy phải tỏ mình cho chúng con, mà không tỏ mình cho thế gian?”. Và ông đã nhận được lời Chúa hứa: “Ai yêu mến Thầy, thì Cha của Thầy sẽ yêu mến người ấy. Cha của Thầy và Thầy sẽ đến và ở lại với người ấy”.

 

Bài Ðọc I: Ep 2, 19-22

“Anh em đã được xây dựng trên nền tảng các tông đồ và các tiên tri”.

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Êphêxô.

Anh em thân mến, anh em không còn là khách trọ và là khách qua đường nữa, nhưng là người đồng hương với các thánh và là người nhà của Thiên Chúa: anh em đã được xây dựng trên nền tảng của các Tông đồ và Tiên tri, và chính Ðức Kitô làm đá góc tường. Trong Người, tất cả toà nhà được xây dựng cao lên thành đền thánh trong Chúa, trong Người, cả anh em cũng được xây dựng làm một với nhau, để trở thành nơi Thiên Chúa ngự trong Thánh Thần.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 18, 2-3. 4-5

Ðáp: Tiếng chúng đã vang cùng trái đất

Xướng: Trời xanh tường thuật vinh quang Thiên Chúa, thanh không kể ra sự nghiệp của Người. Ngày này nhắc nhủ cho ngày khác, đêm này truyện tụng cho đêm kia.

Xướng: Ðây không phải lời cũng không phải tiếng, mà âm thanh chúng không thể lọt tai. Nhưng tiếng chúng đã vang cùng trái đất, và lời chúng truyền ra khắp cõi địa cầu.

 

Alleluia: 

Alleluia, alleluia! – Chúng con ca ngợi Chúa là Thiên Chúa; chúng con tuyên xưng Chúa là Chúa tể; lạy Chúa, ca đoàn vinh quang các tông đồ ca ngợi Chúa. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Lc 6, 12-19

“Người chọn mười hai vị mà Người gọi là tông đồ”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Trong những ngày ấy Chúa Giêsu lên núi cầu nguyện, và suốt đêm Người cầu nguyện cùng Thiên Chúa. Sáng ngày, Người gọi các môn đệ và chọn mười hai vị mà Người gọi là tông đồ: Ðó là Simon mà Người đặt tên là Phêrô và em ông là Anrê, Giacôbê và Gioan, Philipphê và Bartôlômêô, Matthêu và Tôma, Giacôbê con ông Alphê và Simon cũng gọi là nhiệt thành, Giuđa con ông Giacôbê và Giuđa Iscariốt, kẻ phản bội. Người đi xuống với các ông, và dừng lại trên một khoảng đất bằng phẳng, có nhóm đông môn đệ cùng đoàn lũ dân chúng đông đảo từ khắp xứ Giuđêa, Giêrusalem và miền duyên hải Tyrô và Siđôn đến nghe Người giảng và để được chữa lành mọi bệnh tật. Cả những người bị quỷ ô uế hành hạ cũng được chữa khỏi, và tất cả đám đông tìm cách chạm tới Người, vì tự nơi Người phát xuất một sức mạnh chữa lành mọi người.

Ðó là lời Chúa.

 


Chú giải về Êphêsô 2,19-22; Luca 6,12-19

Bài Tin Mừng theo thánh Luca thuật lại việc Chúa Giêsu chọn mười hai Tông đồ. Như thường thấy trong Tin Mừng Luca, Chúa Giêsu luôn cầu nguyện trước mỗi hành động hay quyết định quan trọng. Thánh Luca cho biết Chúa Giêsu đã lên núi cầu nguyện và dành trọn đêm để hiệp thông với Chúa Cha.

Thánh Luca nhắc đến “ngọn núi”, dù không nêu rõ đó là ngọn núi nào. Trong Kinh Thánh, núi thường được xem là những nơi thánh thiêng, nơi con người dễ dàng hiệp thông với Thiên Chúa hơn. Một số ngọn núi nổi tiếng trong Kinh Thánh bao gồm: núi Sinai, nơi Môsê đối diện đàm đạo với Thiên Chúa; núi Carmel, gắn liền với ngôn sứ Êlia; và núi Sion, nơi tọa lạc Đền thờ Giêrusalem. Ngoài ra còn có núi Hiển Dung, dù cũng không xác định được chính xác đó là ngọn núi nào.

Đến sáng hôm sau, Chúa Giêsu gọi các môn đệ lại và chọn ra mười hai vị để trở thành các Tông đồ. Danh sách các vị được liệt kê, trong đó có “ông Simon, biệt danh là Nhiệt Thành” và “ông Giuđa, con ông Giacôbê” – hai vị Tông đồ mà chúng ta mừng kính hôm nay.

Vậy sự khác biệt giữa “môn đệ” và “Tông đồ” là gì? Hai thuật ngữ này có thể thay thế cho nhau không? Thực ra là không. Mọi “Tông đồ” đều là “môn đệ”, nhưng không phải mọi “môn đệ” của Chúa Giêsu đều được chính thức gọi là “Tông đồ”.

Từ “môn đệ” (tiếng Anh: *disciple*) bắt nguồn từ động từ *discere* trong tiếng Latinh, có nghĩa là “học hỏi”. Như vậy, “môn đệ” là người học hỏi từ một bậc thầy và cố gắng bước theo dấu chân của vị ấy. Từ “Tông đồ” (tiếng Anh: *apostle*) bắt nguồn từ động từ *apostello* trong tiếng Hy Lạp (danh từ tương ứng là *apostolos*), chỉ một người được sai đi thực hiện sứ mệnh, mang theo thông điệp quan trọng từ một người có thẩm quyền – giống như một vị đại sứ hay sứ giả.

Chúa Giêsu có rất nhiều môn đệ, nhưng chỉ có 12 vị được chọn để tiếp nối việc truyền dạy giáo lý của Người sau khi Người rời đi. Các vị này, đến lượt mình, lại bổ nhiệm những người khác với cùng một sứ mệnh đó. Ngày nay, chính các giám mục là những người đang đảm nhận sứ mệnh này. Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể nói rằng mỗi người đã lãnh nhận bí tích Rửa tội đều được mời gọi trở thành môn đệ của Chúa Giêsu, đồng thời cũng là một tông đồ, với sứ mệnh loan truyền thông điệp Tin Mừng. Mỗi người theo Chúa Giêsu đều được mời gọi trở nên “muối cho đời” và “ánh sáng cho thế gian”, sống sao cho mọi người được dẫn đưa đến với Thiên Chúa.

Trong bài đọc thứ nhất, trích từ Thư gửi tín hữu Êphêsô, thánh Phaolô (tác giả được cho là đã viết bức thư này) ngỏ lời với những người dân ngoại đã trở thành Kitô hữu. Ngài nói với họ rằng:

…anh em không còn là người xa lạ hay người tạm trú nữa, mà là người đồng hương với các thánh và là thành viên trong gia đình của Thiên Chúa…

Từ “các thánh” (tiếng Hy Lạp: *hagioi*) có nghĩa là “những người được tách biệt, những người khác biệt”. Thánh Phaolô dùng thuật ngữ “các thánh” để chỉ các thành viên trong cộng đoàn Kitô hữu. Ở đây, ngài muốn khẳng định rằng những người dân ngoại đã lãnh nhận bí tích Rửa tội nay hoàn toàn thuộc về gia đình ấy.

Thánh Phaolô cũng ví Giáo hội như một tòa nhà, với nền móng là các Tông đồ và các ngôn sứ, còn chính Đức Kitô là viên đá góc. Toàn bộ cấu trúc ấy trở thành một “ngôi đền thánh trong Chúa”. Đây chính là Đền thờ của Giao ước Mới, thay thế cho Đền thờ thời Cựu Ước tại Giêrusalem (mặc dù vào thời điểm bức thư này được viết, Đền thờ tại Giêrusalem vẫn còn tồn tại).

Vì vậy, như thánh Phaolô từng chia sẻ ở những nơi khác, Đền thờ của Giao ước Mới không chỉ được xây dựng bằng gạch đá tại một địa điểm cố định, mà còn bao gồm chính con người. Bất cứ nơi nào có cộng đoàn Kitô hữu, thì ở đó có sự hiện diện của Đức Kitô Phục sinh:

…trong Người, toàn thể công trình xây dựng được kết nối với nhau và lớn lên thành một ngôi đền thánh trong Chúa; trong Người, cả anh em nữa cũng được xây dựng cùng nhau trong Thánh Thần, để trở thành nơi Thiên Chúa ngự.

Như vậy, không phải tòa nhà nhà thờ làm cho chúng ta trở nên thánh thiện, mà chính sự hiện diện của chúng ta trong đó mới làm cho tòa nhà ấy trở nên thánh thiêng.

 

https://sacredspace.com/commentary/f1028r/

 


Chọn Lựa Của Chúa 

Chúng ta nên nhớ thánh Simon này khác với Simon được Chúa Giêsu đặt tên là Phêrô và thánh Giuđa này khác với Giuđa Iscariốt. Phụng vụ trong ngày lễ mừng hai thánh Simon và Giuđa hôm nay, Chúa muốn cho chúng ta chứng kiến lại việc chọn các tông đồ.

Simon nhiệt thành và Giuđa mà chúng ta mừng kính hôm nay, không có những nét nổi bật như Simon Phêrô, Giacôbê và Gioan, và ngay cả Philipphê hay Batôlômêô mà cũng còn được nhắc đến thêm đôi ba lần nữa trong sách Tin Mừng, nhưng hai vị này thì chỉ nhìn thấy trong Nhóm Mười Hai, được Chúa Giêsu chọn sau khi Ngài đã trải qua một đêm cầu nguyện với Chúa Cha. Tuy nhiên cuộc sống và cái chết chứng tá của thánh Simon và thánh Giuđa sau này đủ để nói lên rằng các ngài đã sống trọn vẹn trong cung cách tông đồ của mình và xứng đáng với sự lựa chọn của Chúa.

Trọn vẹn trong phong cách tông đồ và xứng đáng với sự lựa chọn của Chúa, đó là điều mà ai ai cũng thế, khi đã theo Chúa thì chỉ ước mơ được như vậy. Ðã ước mơ thì phải cố gắng mà vươn tới để ước mơ được thành hiện thực. Mặc dù các sách Tin Mừng không nói nhiều về Simon nhiệt thành và Giuđa, nhưng chúng ta cứ nhìn vào các vị kia thì cũng biết được đôi chút về tính tình, về mong muốn, về cách sống của hai ông là bộc trực, tham vọng và cùng ăn cùng ở với Chúa Giêsu với hy vọng tìm được một địa vị xứng đáng hơn trong cuộc đời làm môn đệ.

Chúa Giêsu không chỉ nhìn thấy cái hiện trạng bất toàn đó của cả nhóm mà Ngài biết rằng với thời gian huấn luyện, với ơn Chúa Thánh Thần thì những con người ấy biết dùng ngay những bất toàn của mình vào trong công cuộc loan báo Tin Mừng và sẽ thành công. Vấn đề là làm sao để cho các ông nhận chân được mục đích của con đường mà các ông quyết định. Cũng với sự bộc trực ấy, cũng với những tham vọng ấy, cũng với những tình huynh đệ keo sơn ấy nhưng các ông không còn chỉ ước mơ danh vọng, địa vị tầm thường nữa mà khát vọng lan rộng biên giới Nước Trời, khát vọng cho mọi người nhận ra Thiên Chúa yêu thương họ. Nỗi niềm khát vọng ấy mãnh liệt đến độ đưa các ông là những con người sợ sóng gió, sợ quyền lực, sợ đủ mọi thứ đến chỗ gan dạ tột cùng của sự làm chứng, bằng lòng để bị treo như Thầy.

Lạy Cha,

Công trình của Cha vẫn nối tiếp cho đến thời sau hết với những con người mong manh thân phận nhưng kiên cường lập trường. Chúng con cảm tạ Cha vì gương sáng của hai vị tông đồ Simon nhiệt thành và Giuđa. Mừng kính hai ngài hôm nay, chúng con cũng muốn nói với chính mình rằng bởi sức riêng chúng con thật là vô ích, nhưng cùng với sức mạnh của Chúa Thánh Thần chúng con có thể làm được mọi sự. Giáo Hội đang nặng trĩu ưu tư cho công cuộc truyền giáo tại lục địa Á Châu to lớn, hai thánh tông đồ Simon và Giuđa sẽ là những khích lệ tuyệt vời cho những bước chân truyền giáo trên đất nước chúng con và trên lục địa Á Châu này.

--‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’

 


 Ngày 28/10: Thánh Si-mon và thánh Giu-đa – Tông đồ

I. Ghi nhận lịch sử – phụng vụ

Theo chỉ dẫn của sách Breviarium Apostolorum – mở đầu Sách Tử đạo của thánh Hiêrônimô –, lễ hai thánh tông đồ Simon và Giuđa mừng vào ngày 28 tháng 10; người ta đã thấy lễ này được ghi trong các sách bí tích của người Franc vào thế kỷ VIII, và ở Rôma vào thế kỷ X. Một nhà nguyện được dâng kính các ngài trong vương cung thánh đường cổ Thánh Phêrô ở Vatican. Các Giáo Hội phương Đông mừng riêng lễ thánh Simon ngày 10 tháng 5, và thánh Giuđa ngày 19 tháng 6.

Trong danh sách 12 Tông đồ, thánh Simon và Giuđa luôn đi chung với nhau, thánh Simon ở vị trí thứ mười và thánh Giuđa ở vị trí mười một (Mt 10, 3-4; Mc 3, 18; Lc 6, 14-16; Cv 1, 13).

Thánh Simon, “thuộc nhóm quá khích” trong Mc và Lc; “người Canaan (=người thuộc nhóm quá khích)” trong Mt, có lẽ là một cựu thành viên của phong trào quá khích chống đối quyết liệt sự cai trị của Rôma. Theo truyền thống phương tây, có thể ngài đã đi rao giảng ở Ai Cập và Lưỡng Hà Địa, nhưng người ta không biết gì đích xác về cuộc đời ngài. Người ta nói ngài chịu tử đạo, và đôi khi người ta vẽ hình ngài bị các đao phủ cưa dọc thân thể làm đôi.

Thánh Giuđa, tông đồ thứ mười một trong danh sách nhóm Mười hai, được kể tên trước Giuđa Iscariot. Trong tiếng Hi Lạp, tên ngài viết giống hệt Giuđa Iscariot, nhưng để phân biệt, người ta xác định thêm là con hay anh của Giacôbê–(Lc 6, 16) hay không phải Giuđa Iscariot (Ga 14, 22). Ngài cũng được gọi là Lebbée trong một số thủ bản của Mt, và Thaddéô trong Mt và Mc, và đôi khi còn gọi là Giuđa, người thuộc nhóm Quá khích (Zélote). Không nên lẫn tông đồ Giuđa với người cùng tên có họ với Chúa Giêsu và với tác giả của Thư thánh Giuđa.

II. Thông điệp và tính thời sự

Lời Nguyện của ngày nhắc nhớ lời giảng của các tông đồ dẫn ta tới sự hiểu biết Chúa Giêsu, và Giờ Kinh Sách trích dẫn một đoạn chú giải của thánh Cyrille thành Alexandria về Tin Mừng Gioan, minh hoạ sứ mạng của các tông đồ: “. . . Các ngài có nhiệm vụ kêu gọi người tội lỗi hối cải, chăm sóc người bệnh tật thể xác hay tâm hồn; trong nhiệm vụ là những người quản lý, các ngài không được tìm cách làm theo ý riêng, nhưng theo ý của Đấng sai các ngài; sau cùng, cứu rỗi thế giới bằng cách giúp thế giới đón nhận lời dạy của Chúa.”

Ca hiệp lễ lấy lại câu trả lời của Chúa Giêsu cho thánh Giuđa khi ngài hỏi Chúa: “Lạy Thầy, tại sao thầy phải tỏ mình ra cho chúng con, mà không cho thế gian?” Câu trả lời của Chúa Giêsu không trực tiếp, nhưng chứa đựng mạc khải về một trong những mầu nhiệm cao siêu nhất của đức tin chúng ta: “Nếu ai yêu mến thầy, thì sẽ giữ lời thầy; Cha thầy sẽ yêu mến người ấy, và chúng ta sẽ đến và ở lại với người ấy” (Ga 14, 23). Chúng ta không gặp Thiên Chúa như gặp một nhân vật có chức vị, nhưng bằng việc gắn bó với Lời Người trong tình yêu. Chính đây là sự thể hiện niềm khát vọng của các tín hữu trong Cựu Ước: “. . . Này Ta đây, ta đến cư ngụ ở giữa ngươi – sấm ngôn của Đức Chúa (Da 2, 14). Ta sẽ đặt thánh điện Ta ở giữa chúng đến muôn đời. Nhà của Ta sẽ ở giữa chúng; Ta sẽ là Thiên Chúa của chúng, và chúng sẽ là Dân của Ta” (Ed 37, 26-27).

Enzo Lodi