Trang

Thứ Sáu, 14 tháng 8, 2026

AUGUST 15, 2026: SOLEMNITY OF THE ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY

 


August 15, 2026

Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary
Mass during the Day

Lectionary: 622

 

Reading 1

Revelation 11:19A; 12:1-6A, 10AB

God’s temple in heaven was opened,
and the ark of his covenant could be seen in the temple.

A great sign appeared in the sky, a woman clothed with the sun,
with the moon under her feet,
and on her head a crown of twelve stars.
She was with child and wailed aloud in pain as she labored to give birth.
Then another sign appeared in the sky;
it was a huge red dragon, with seven heads and ten horns,
and on its heads were seven diadems.
Its tail swept away a third of the stars in the sky
and hurled them down to the earth.
Then the dragon stood before the woman about to give birth,
to devour her child when she gave birth.
She gave birth to a son, a male child,
destined to rule all the nations with an iron rod.
Her child was caught up to God and his throne.
The woman herself fled into the desert
where she had a place prepared by God.

Then I heard a loud voice in heaven say:
“Now have salvation and power come,
and the Kingdom of our God
and the authority of his Anointed One.”

 

Responsorial Psalm

Psalm 45:10, 11, 12, 16

R. (10bc)  The queen stands at your right hand, arrayed in gold.
The queen takes her place at your right hand in gold of Ophir.
R. The queen stands at your right hand, arrayed in gold.
Hear, O daughter, and see; turn your ear,
forget your people and your father’s house.
R. The queen stands at your right hand, arrayed in gold.
So shall the king desire your beauty;
for he is your lord.
R. The queen stands at your right hand, arrayed in gold.
They are borne in with gladness and joy;
they enter the palace of the king.
R. The queen stands at your right hand, arrayed in gold.

 

Reading II

1 Corinthians 15:20-27

Brothers and sisters:
Christ has been raised from the dead,
the firstfruits of those who have fallen asleep.
For since death came through man,
the resurrection of the dead came also through man.
For just as in Adam all die,
so too in Christ shall all be brought to life,
but each one in proper order:
Christ the firstfruits;
then, at his coming, those who belong to Christ;
then comes the end,
when he hands over the Kingdom to his God and Father,
when he has destroyed every sovereignty
and every authority and power.
For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
The last enemy to be destroyed is death,
for “he subjected everything under his feet.”

 

Alleluia

R. Alleluia, alleluia.
Mary is taken up to heaven;
a chorus of angels exults.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

Luke 1:39-56

Mary set out
and traveled to the hill country in haste
to a town of Judah,
where she entered the house of Zechariah
and greeted Elizabeth.
When Elizabeth heard Mary’s greeting,
the infant leaped in her womb,
and Elizabeth, filled with the Holy Spirit,
cried out in a loud voice and said,
“Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb.
And how does this happen to me,
that the mother of my Lord should come to me?
For at the moment the sound of your greeting reached my ears,
the infant in my womb leaped for joy.
Blessed are you who believed
that what was spoken to you by the Lord
would be fulfilled.”

And Mary said:
“My soul proclaims the greatness of the Lord;
my spirit rejoices in God my Savior
for he has looked with favor on his lowly servant.
From this day all generations will call me blessed:
the Almighty has done great things for me
and holy is his Name.
He has mercy on those who fear him
in every generation.
He has shown the strength of his arm,
and has scattered the proud in their conceit.
He has cast down the mighty from their thrones,
and has lifted up the lowly.
He has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.
He has come to the help of his servant Israel
for he has remembered his promise of mercy,
the promise he made to our fathers,
to Abraham and his children forever.”

Mary remained with her about three months
and then returned to her home.

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/081526-Day

 

 


Commentary on Revelation 11:19; 12:1-6,10; 1 Corinthians 15:20-26; Luke 1:39-56

Today’s feast celebrates the special place that Mary has in the life of the Church. This place is first of all defined by her being chosen to be the mother of Jesus, his only human parent. This alone gives her a uniqueness which is shared by no other person who has ever lived.

As with the case of Jesus’ resurrection, we need to look at the meaning of what the feast is about rather than being too literal in our understanding of how it is described. It is probably not helpful to try to imagine that, as soon as Mary’s dead body was laid in the grave, it immediately, as it were, escaped from its earthly darkness and floated up ‘body and soul’ into ‘heaven’.

By using the image “assumed body and soul into heaven”, what is really being said is that Mary, because of the dignity of her motherhood and her own personal submission to God’s will at every stage of her life, takes precedence over everyone else in the sharing of God’s glory—which is the destiny of all of us who die united with Christ her Son.

She remains, of course, fully a human being and thus lower in dignity than her Son and much closer to us. With us, but leading us, she stands in adoration of Father, Son and Holy Spirit. She cannot, even in glory, be given in any way the worship that is proper to the Persons of the Trinity. What she can do is to intercede for us in our needs, offering her human prayers on our behalf. This is something our non-Catholic Christian brothers and sisters do not always understand, and perhaps we Catholics have by our words and actions given a distorted idea of the place of Mary in our Christian living.

Mary’s role is well described in the Catechism of the Catholic Church:

“By her complete adherence to the Father’s will, to his Son’s redemptive work, and to every prompting of the Holy Spirit, the Virgin Mary is the Church’s model of faith and charity. Thus she is a ‘pre-eminent and…wholly unique member of the Church’; indeed, she is the ‘exemplary realisation’ (Latin: typus) of the Church.” (Section 967)

Today’s Gospel is the story of Mary’s visitation to her cousin Elizabeth when both were expecting their first child. The story contains most of the elements which contribute to the status we give to Mary in our Church.

First, we see Mary setting out with haste from Nazareth to a small town in the hills of Judea, not far from Jerusalem (where Zechariah served as a priest in the Temple). She went to visit her older cousin, Elizabeth, who was pregnant with the child we know as John the Baptist. Mary herself, of course, is carrying her own child, Jesus. It is highly significant that it is Mary and Jesus who go to visit Elizabeth and John. Already in the womb, Jesus is showing that urge to serve rather than be served. Mary, too, shares that urge. And, at the presence of Jesus and his mother, the child in Elizabeth’s womb jumps for joy.

Elizabeth, filled with the Holy Spirit, excitedly bursts out into praise. She recognises the special position of Mary and her Son:

Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

Mary is indeed unique and blessed in being chosen to be the mother of our saving King and Lord. Elizabeth is deeply moved that it is Jesus and his Mother that come to her and John:

And why has this happened to me, that the mother of my Lord comes to me?

And yet that is what is happening to each of us all the time, and especially in every celebration of the Eucharist, when the Lord comes to us in the sharing of his Word and in the breaking of the bread and our sharing in the cup.

And there is a special word of praise for Mary also:

Blessed is she who believed that there would be a fulfilment of what was spoken to her by the Lord.

This brings us to the second characteristic of Mary—her faith and total trust in God. That was expressed in her fiat (“Let it be done to me…”), when, even though not fully understanding what was being asked of her, she unconditionally accepted to submit to God’s plan.

It is now Mary’s turn to sing God’s praises in the lovely song we call the Magnificat, which the Church sings at its evening prayer every day. It is full of reflections on what makes Mary great in the eyes of God:

He has looked with favour on the lowliness of his servant.

Mary was a simple unmarried girl living in obscurity in a small town in an out of the way Roman province. About the town, Nathanael asked rather cynically when told where Jesus came from:

Can anything good come from Nazareth? (John 1:46)

But in the New Covenant, reflecting God’s own bias, it is the lowly and obscure who are specially favoured. Mary’s greatness does not come from her social status; that has no relevance whatever in God’s eyes, except in so far as those at the bottom of the social ladder tend to be denied a fair share of this world’s goods.

From now on all generations will call me blessed.

This is not a statement made in arrogance, but in humble thanksgiving and, of course, has been true since the day it was uttered. It was indeed an extraordinary grace to be chosen to be the mother of the world’s Saviour. Why Mary? we might ask, and Mary herself would be the first to agree. But she rejoices and is deeply grateful for being chosen for this privilege.

Her being chosen is simply another sign of God’s desire that the poor, the weak, the marginalized, the exploited and discriminated against in this world should be the special recipients of God’s love and care. Mary expresses this in the last part of her song:

He has shown strength with his arm;
He has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
He has brought down the powerful from their thrones,
and lifted up the lowly;
He has filled the hungry with good things,
and sent the rich away empty.

The rich and powerful of Mary’s day: where are they now? Who were they? For the most part they have disappeared from history and memory, while the little girl of Nazareth is still celebrated round the world.

But Mary’s greatness does not stop at the graces and privileges which were showered on her. These, after all, were purely passive in the sense they were gifts given to her. In a telling scene in the Gospel, a woman who had been listening to Jesus suddenly cried out in a loud voice:

Blessed is the womb that bore you and the breasts that nursed you! (Luke 11:27)

In our own language today we might say: “May God bless the mother who produced such a wonderful son as you!” And there is a deep truth here, namely, the influence that Mary (and Joseph, too) actually had in the formation of her Son. But Jesus immediately picked up the woman’s words and said:

No, blessed rather are those who hear the word of God and obey it. (Luke 11:28)

In other words, it is not the graces that God gives us which make us great, but the manner in which we receive and respond to them.

Mary’s greatness was not just in being chosen to be Jesus’ mother, but in her total acceptance of that responsibility in faith and trust—accepting blindly all that it might entail. And, indeed, she had no idea the price she would have to pay to be the mother of Jesus. But again, like her Son, she had emptied herself into total service to his Father and today we celebrate her reward, her being raised to the highest place among the human race.

This is indirectly expressed in the Second Reading from the First Letter to the Corinthians where Paul is speaking of the resurrection of Christ as crucial to the validity of our Christian faith. And Christ, the Son of God made flesh who died on the cross, is indeed the very first among the risen, seated at the right hand of his Father. He is, in Paul’s words:

…the first fruits of those who have died…

But further on Paul says:

…for as all die in Adam, so all will be made alive in Christ. But each in their own order.

Jesus is first of all, but next in order surely comes his Mother.

The First Reading from the Book of Revelation has clearly been chosen as a symbolic description of Mary in glory. There is first a brief vision of God’s Temple in the New Jerusalem opening and revealing the Ark of the Covenant within. The original Ark, a chest made of acacia wood, contained the tablets of the Law and was kept in the Holy of Holies as the pledge of God’s promise—his covenant—to be with his people. But this is the Ark of the New Covenant, the permanent home of God among his people, the Risen Jesus in his Body, the Church. On today’s feast, the image is applied to Mary, who bore the maker of the New Covenant within herself. And so she is called in the Litany of Our Lady, “Ark of the Covenant”.

Next, there is a much longer description of the vision of a woman appearing from heaven. The woman is Israel, from whom was born the Messiah and the community which believed in him. The description of the woman is often applied to Mary in statues and images:

Clothed with the sun, the moon under her feet…on her head a crown of twelve stars.

The woman is described as being pregnant, crying out in birth pangs and in the agony of giving birth. This recalls the words of God to our first parents after the fall, telling of the pain that would accompany childbirth. But the child being born is the Messiah, seen both as an individual and leader of the new Israel. The mother who bears him is suffering from persecution and oppression.

There follows an apocalyptic description of a dragon threatening to devour the child as soon as it is born. The dragon (along with the serpent) was seen in Jewish tradition as representing the power of evil, the enemy both of God and his people. Its tail sweeping a third of the stars from the sky is an allusion to the fall of those angels who sided with Lucifer. Nevertheless, the child is born. He is a son, who will rule all the nations with a rod of iron. He is the promised Messiah. However, he is described as being immediately snatched away and taken up to God. This refers to the ascension and triumph of the Messiah which follows the dragon’s fall.

Meanwhile, the woman, the mother, flees into the wilderness, the traditional refuge for the persecuted. God has prepared a place there for her where she can be nourished for 1,260 days, which corresponds to the time of the persecution.

It must be first of all emphasised that the writer is not directly thinking of Mary here, and clearly, not all of this passage can be directly applied to her. But Mary is the mother of Jesus, who in his Body is the continuation of God’s presence among us. Mary now stands, glorious and bejewelled, in the presence of her Son and his Father with the Spirit.

Today we join in her happiness. We look forward to the day when we too can share it with her. In the meantime, we ask her to remember us as we continue our journey on earth and to intercede for us with her Son, that we may remain faithful to our call as faithful disciples. May we know God’s will for us at all times and, like Mary, say our unconditional Yes to what he wants for us.

Comments Off

 

https://livingspace.sacredspace.ie/f0815r/

 


Saturday, August 15, 2026

The Assumption of the Blessed Virgin Mary

Opening Prayer

Holy Spirit, Spirit of Wisdom, of Science, of Intelligence, of Counsel, fill us, we pray, with the knowledge of the Word of God, fill us with every kind of spiritual wisdom and intelligence, so as to be able to understand it at depth. May we, under your guidance be able to understand the Gospel of this Marian solemnity. Holy Spirit, we need you, you, the only one who continually moulds in us the figure and the form of Jesus. And we turn to you, Mary, Mother of Jesus and of the Church, you who have lived the inebriating and totalising Presence of the Holy Spirit, you who have experienced the power of his force in you, who has seen it operating in your Son Jesus from the time when he was in the maternal womb, open our heart and our mind, so that they may be docile to listen to the Word of God.

Gospel Reading – Luke 1: 39-56

Mary set out at that time and went as quickly as she could into the hill country to a town in Judah. She went into Zechariah's house and greeted Elizabeth. Now it happened that as soon as Elizabeth heard Mary's greeting, the child leapt in her womb and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. She gave a loud cry and said, 'Of all women you are the most blessed, and blessed is the fruit of your womb. Why should I be honoured with a visit from the mother of my Lord? Look, the moment your greeting reached my ears, the child in my womb leapt for joy. Yes, blessed is she who believed that the promise made her by the Lord would be fulfilled.'

And Mary said: My soul proclaims the greatness of the Lord and my spirit rejoices in God my Savior; because he has looked upon the humiliation of his servant. Yes, from now onwards all generations will call me blessed, for the Almighty has done great things for me. Holy is his name, and his faithful love extends age after age to those who fear him.

He has used the power of his arm, he has routed the arrogant of heart. He has pulled down princes from their thrones and raised high the lowly. He has filled the starving with good things, sent the rich away empty.

He has come to the help of Israel his servant, mindful of his faithful love -according to the promise he made to our ancestors -- of his mercy to Abraham and to his descendants forever.

Mary stayed with her some three months and then went home.

Moments of Prayerful Silence:

Silence is a quality of the one who knows how to listen to God. Try to create in yourself an atmosphere of peace and of silent adoration. If you are capable to be in silence before God, you will be able to listen to his breath which is Life.

Meditatio

Key to the Reading:

Blessed are you among women

In the first part of today’s Gospel, the words of Elizabeth resound: “Blessed are you among women”, preceded by a spatial movement. Mary leaves Nazareth, situated in the North of Palestine, to go to the South, approximately fifty kilometers, to a place which tradition has identified as the present day Ain Karem, not too far from Jerusalem. The physical movement shows the interior sensibility of Mary, who is not closed on herself, to contemplate, in a private and intimate way, the mystery of the Divine Maternity which is being accomplished in her, but she is projected to the path of charity. She moves in order to go and help her elderly cousin. Mary’s going to Elizabeth has the added connotation ‘in haste’ which Saint Ambrose interprets as follows: “Mary set out in haste to the hill country, not because she did not believe the prophecy or because she was uncertain of the announcement or doubted of the proof, but because she was pleased with the promise and desirous to devotedly fulfil a service, with the impulse that she received from her intimate joy… The grace of the Holy Spirit does not entail slowness”. The reader, though, knows that the true reason of the trip is not indicated, but can get it through information deduced from the context. The angel had communicated to Mary the pregnancy of Elizabeth, already in the sixth month (cfr. v. 37). Besides the fact that she remained there three months (cfr. v. 56), just the time so that the child could be born, allows us to understand that Mary intended to help her cousin. Mary runs, and goes where there is an urgent need, the need for help, showing, in this way, a clear sensibility and concrete availability. Together with Mary, Jesus, in his mother’s womb, moves with her. From here it is easy to deduce the Christological value of the episode of the visit of Mary to her cousin: above all, the attention is for Jesus. At first sight, it could seem to be a scene concentrated on the two women, in reality, what is important for the Evangelist is the prodigious fact present in their conceiving. Mary moving tends, in last instance, to have the encounter between the two women.

As soon as Mary enters into the house and greets Elizabeth, the small John leaped in her womb. According to some this leaping is not comparable to the changing place of the fetus, which is experienced by every pregnant woman. Luke uses a particular Greek verb which precisely means “jumping”. Wishing to interpret the verb a bit literally, it could be indicated with “dancing”, thus excluding a physical phenomenon only. Someone has thought that this ‘dance’ could be considered as a form of ‘homage’ which John renders to Jesus, inaugurating, though not yet born, that attitude of respect and of subjection which will characterize his life: “After me is coming someone who is more powerful than me, and I am not fit to kneel down and undo the strap of his sandals” (Mk 1: 7). One day, John himself will give witness: “it is the bridegroom who has the bride; and yet the bridegroom’s friend, who stands there and listens to him, is filled with joy at the bridegroom’s voice. This is the joy that I feel and it is complete. He must grow greater, I must grow less” (Jn 3: 29-30). Thus Saint Ambrose comments: “Elizabeth was the first one to hear the voice, but John is first to perceive the grace”. We find a confirmation of this interpretation in the words themselves of Elizabeth which, repeating the same Greek verb in v. 44. which was already employed in v. 41, says: “The child in my womb leapt for joy”. Luke, with these particular details, has wished to evoke the prodigies which took place in the intimacy of Nazareth. It is only now, thanks to the dialogue with an interlocutor, the mystery of the divine maternity leaves aside its secrecy and its individual dimension, to become a notable fact, and object of appreciation and of praise.

The words of Elizabeth, “Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! Why should I be honoured with a visit from the mother of my Lord?” (vv. 42-43). With a Semitic expression which is equivalent to a superlative (“among women”), the Evangelist wishes to attract the attention of the reader on the function of Mary: to be the “Mother of the Lord”. And, then, a blessing is reserved for her (“Blessed are you”) and a blessed Beatitude. In what does this one consist? It expresses Mary’s adherence to the Divine Will. Mary is not only the receiver of a mysterious design which makes her blessed, but also a person who knows how to accept and adhere to God’s will. Mary is a creature who believes, because she trusts in a plain, simple word and which she has vested with her “yes” of love. And Elizabeth acknowledges this service of love, identifying her as “blessed as mother and blessed as believer”.

In the meantime, John perceives the presence of his Lord and exults, expressing with that interior movement the joy which springs from that contact of salvation. Mary will be the interpreter of that event in the hymn of the Magnificat.

A Song of Love:

In this song Mary considers herself part of the anawim, of the “poor of God”, of those who “fear God” placing in Him all their trust and hope and who, on the human level, do not enjoy any right or prestige. The spirituality of the anawim can be synthesized with the words of Psalm 37: 79: “In silence he is before God and hopes in him”, because “those who hope in the Lord will possess the earth”. In Psalm 86: 6 the one who prays, turning to God says: Give your servant your force”: Here the term ‘servant’ expresses his being subjected, as well as the sentiment of belonging to God, of feeling secure with him.

The poor, in the strictly Biblical sense, are those who place their trust unconditionally in God; this is why they are to be considered, qualitatively, the best part, of the People of Israel.

The proud, instead, are those who place all their trust in themselves.

Now, according to the Magnificat, the poor have a thousand reasons to rejoice, because God glorifies the anawim (Psalm 149: 4) and humbles the proud. An image taken from the New Testament, which expresses very well the attitude of the poor of the Old Testament, is that of the Publican who with humility beats his breast, while the Pharisee being complacent of his merits is being consumed by his pride (Lk 19: 9-14). Definitively, Mary celebrates all that God has done in her and all that he works in every creature. Joy and gratitude characterize this hymn to salvation which recognizes the greatness of God, but which also makes great the one who sings it.

Some Question for Meditation:

           Is my prayer, above all, the expression of a sentiment or celebration and acknowledgement of God’s action?

           Mary is presented as the believer in the Word of the Lord. How much time do I dedicate to listening to the Word of God?

           Is your prayer nourished from the Bible, as was that of Mary? Or rather am I dedicated to devotions which produce a continuous tasteless and dull prayer? Are you convinced that to return to Biblical prayer is the assurance to find a solid nourishment, chosen by Mary herself?

           Are you in the logics of the Magnificat which exalts the joy of giving, of losing in order to find, of accepting, the happiness of gratuity, of donation?

Oratio

Psalm 44 (45)

The Psalm in this second part, glorifies the Queen. In today’s Liturgy these verses are applied to Mary and celebrate her greatness and beauty.

In your retinue are daughters of kings,

the consort at your right hand in gold of Ophir. Listen, my daughter, attend to my words and hear; forget your own nation and your ancestral home,

then the king will fall in love with your beauty; he is your lord, bow down before him.

Her companions are brought to her, they enter the king's palace with joy and rejoicing. Final Prayer

The prayer which follows is a brief meditation on the maternal role of Mary in the life of the believer: 

“Mary, woman who knows how to rejoice, who knows how to exult, who allows herself to be invaded by the full consolation of the Holy Spirit, teach us to pray so that we may also discover the source of joy. In Elizabeth’s house, your cousin, feeling accepted and understood in your most intimate secret, you burst out in a hymn of exultation of the heart, speaking of God, of you about your relationship with him, and of the unprecedented adventure already begun of being the Mother of Christ and of all of us, holy people of God. Teach us to give our prayer a rhythm of hope and tremors of joy, sometimes worn out by bitter whining and soaked with melancholy almost as obliged. The Gospel speaks to us about you, Mary, and of Elizabeth: both of you kept in your heart something, which you did not dare or you did not wish to manifest to anyone. But each one of you, felt understood by the other, on that prophetic day of the Visitation and you pronounced words of prayer and of feast. Your encounter becomes Liturgy of thanksgiving and of praise to your ineffable God. You, woman of a profound joy, you sang the Magnificat, in rapture and amazed at all that the Lord was operating in his humble servant. Magnificat is the cry, the explosion of joy, which explodes within each one of us, when one feels accepted and understood.”

Contemplatio

The Virgin Mary, the temple of the Holy Spirit, accepted with faith the Word and surrendered herself completely to the power of Love. Because of this she became the Icon of interiority, that is all recollected under the look of God and abandoned to the power of the Most High. Mary keeps silence about herself, because everything in her can speak about the wonders of the Lord in her life.

www.ocarm.org

 

15.08.2026: THỨ BẢY TUẦN XIX THƯỜNG NIÊN - ĐỨC MẸ HỒN XÁC LÊN TRỜI - LỄ TRỌNG

 


15/08/2026

Thứ Bảy tuần 19 thường niên

 ĐỨC MẸ HỒN XÁC LÊN TRỜI.

Lễ trọng. Lễ HỌ. Cầu cho giáo dân.

 

“Kết thúc cuộc đời dương thế, Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội là Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, đã được đưa lên hưởng vinh quang thiên quốc cả hồn lẫn xác”. Với những lời đó, năm 1950 đức giáo hoàng Piô 12 đã xác định tín điều Đức Maria hồn xác lên trời.

Đặc ân này xuất phát từ ơn được làm Đức Mẹ Chúa Trời và là hy vọng chắc chắn cho toàn thể nhân loại, là lời hứa cho toàn thể nhân loại sẽ được phục sinh.

 

Bài Ðọc I: Kh 11, 19a; 12, 1-6a, 10ab

“Một người nữ mặc áo mặt trời, chân đạp mặt trăng”.

Trích sách Khải Huyền của Thánh Gioan.

Ðền thờ Thiên Chúa trên trời đã mở ra. Và một điềm lạ vĩ đại xuất hiện trên trời: một người nữ mặc áo mặt trời, chân đạp mặt trăng, đầu đội triều thiên mười hai ngôi sao: Bà đang mang thai, kêu la chuyển bụng, và đau đớn sinh con.

Lại một điềm lạ khác xuất hiện trên trời: một con rồng đỏ khổng lồ, có bảy đầu, mười sừng, và trên bảy đầu, đội bảy triều thiên. Ðuôi nó kéo đi một phần ba tinh tú trên trời mà ném xuống đất. Con rồng đứng trước mặt người nữ sắp sinh con, để khi Bà sinh con ra, thì nuốt lấy đứa trẻ.

Bà sinh được một con trai, Ðấng sẽ dùng roi sắt mà cai trị muôn dân: Con Bà được mang về cùng Thiên Chúa, đến tận ngai của Người. Còn Bà thì trốn lên rừng vắng, ở đó Bà được Thiên Chúa dọn sẵn cho một nơi.

Và tôi nghe có tiếng lớn trên trời phán rằng: “Nay sự cứu độ, quyền năng, vương quyền của Thiên Chúa chúng ta, và uy quyền của Ðức Kitô của Người đã được thực hiện”.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 44, 10bc. 11. 12ab. 16

Ðáp: Hoàng Hậu đứng bên hữu Ðức Vua, mặc đồ trang điểm vàng ròng

Xướng: Hoàng Hậu đứng bên hữu Ðức Vua, mặc đồ trang điểm vàng ròng lộng lẫy. 

Xướng: Xin hãy nghe, thưa Nương Tử, hãy coi và hãy lắng tai, hãy quên dân tộc và nhà thân phụ. 

Xướng: Ðể Ðức Vua Người sủng ái dong nhan: chính Người là Chúa của Cô Nương, hãy phục vụ Người. 

Xướng: Họ bước đi trong niềm hân hoan vui vẻ, tiến vào trong cung điện Ðức Vua. 

 

Bài Ðọc II: 1 Cr 15, 20-26

“Hoa quả đầu mùa là Ðức Kitô, đoạn đến những kẻ thuộc về Chúa”.

Trích thư thứ nhất của Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Côrintô.

Anh em thân mến, Ðức Kitô đã từ cõi chết sống lại, là hoa quả đầu mùa của những kẻ yên giấc. Vậy sự chết bởi một người, thì sự kẻ chết sống lại cũng bởi một người. Cũng như mọi người đều phải chết nơi Ađam thế nào, thì mọi người cũng sẽ được tác sinh trong Ðức Kitô như vậy. Nhưng ai nấy đều theo thứ tự của mình, hoa quả đầu mùa là Ðức Kitô, đoạn đến những kẻ thuộc về Ðức Kitô, những kẻ đã tin Người xuống thế: rồi đến tận cùng, khi Người đã trao vương quốc lại cho Thiên Chúa Cha, và đã tiêu diệt mọi đầu mục, quyền năng và thế lực. Nhưng Người còn phải cai trị cho đến khi Người đặt mọi quân thù dưới chân Người. Kẻ thù cuối cùng sẽ bị tiêu diệt là sự chết, bởi Người đã bắt mọi sự quy phục dưới chân Người.

Ðó là lời Chúa.

 

Alleluia

Alleluia, alleluia! – Ðức Maria được mời gọi lên trời; đạo binh các thiên thần mừng rỡ hân hoan. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Lc 1, 39-56

Ðấng toàn năng đã làm cho tôi những sự trọng đại: Người nâng cao những người phận nhỏ”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Trong những ngày ấy, Maria chỗi dậy, vội vã ra đi lên miền núi, đến một thành xứ Giuđêa. Bà vào nhà ông Dacaria và chào bà Elisabeth, và khi bà Elisabeth nghe lời chào của Maria, thì hài nhi nhảy mừng trong lòng bà, và bà Elisabeth được đầy Chúa Thánh Thần, bà kêu lớn tiếng rằng:

“Bà được chúc phúc giữa các người phụ nữ, và Con lòng Bà được chúc phúc. Bởi đâu tôi được Mẹ Chúa tôi đến viếng thăm? Vì này tai tôi vừa nghe lời Bà chào, hài nhi liền nhảy mừng trong lòng tôi. Phúc cho Bà là kẻ đã tin rằng lời Chúa phán cùng Bà sẽ được thực hiện”.

Và Maria nói: “Linh hồn tôi ngợi khen Chúa, và thần trí tôi hoan hỉ trong Thiên Chúa, Ðấng Cứu Ðộ tôi, vì Chúa đã đoái nhìn đến phận hèn tớ nữ của Chúa. Này từ nay muôn thế hệ sẽ khen tôi có phước, vì Ðấng toàn năng đã làm cho tôi những sự trọng đại, và Danh Ngài là thánh. Lòng thương xót Chúa trải qua đời nọ đến đời kia dành cho những người kính sợ Chúa. Chúa đã vung cánh tay ra oai thần lực, dẹp tan những ai thần trí kiêu căng. Chúa lật đổ người quyền thế xuống khỏi ngai vàng và nâng cao những người phận nhỏ. Chúa đã cho người đói khát no đầy ơn phước, và để người giàu có trở về tay không. Chúa săn sóc Israel tôi tớ Chúa, bởi nhớ lại lòng thương xót của Ngài. Như Chúa đã phán cùng các tổ phụ chúng tôi, cho Abraham và dòng dõi người đến muôn đời”.

Maria ở lại với bà Elisabeth độ ba tháng, đoạn Người trở về nhà mình.

Ðó là lời Chúa.

 

 


Chú giải về Khải Huyền 11,19; 12,1-6. 10; 1 Cô-rin-tô 15,20-26; Lu-ca 1,39-56

Lễ hôm nay tôn vinh vị thế đặc biệt của Đức Maria trong đời sống Giáo hội. Vị thế này trước hết được xác định bởi việc Người được chọn làm Mẹ của Chúa Giê-su, đấng sinh thành duy nhất về mặt nhân tính của Ngài. Chỉ riêng điều này đã mang lại cho Người một sự độc đáo mà không ai khác từng sống trên đời có được.

Cũng như trường hợp sự phục sinh của Chúa Giê-su, chúng ta cần nhìn vào ý nghĩa của ngày lễ thay vì quá chú trọng vào nghĩa đen khi hiểu về cách mô tả sự kiện này. Sẽ chẳng ích gì khi cố hình dung rằng, ngay khi thi hài Đức Maria được đặt vào mộ, thân xác ấy lập tức thoát khỏi chốn tối tăm trần thế và bay lên "cả hồn lẫn xác" về "trời".

Khi dùng hình ảnh "được đưa cả hồn lẫn xác về trời", điều thực sự muốn nói là: nhờ phẩm giá làm Mẹ và sự vâng phục thánh ý Thiên Chúa trong mọi giai đoạn cuộc đời, Đức Maria được ưu tiên hơn tất cả mọi người khác trong việc chia sẻ vinh quang Thiên Chúa—vốn là đích đến của tất cả chúng ta, những người qua đời trong sự hiệp nhất với Đức Ki-tô, Con của Người.

Tất nhiên, Người vẫn hoàn toàn là một con người; do đó, phẩm giá của Người thấp hơn Con của Người và Người gần gũi với chúng ta hơn nhiều. Cùng với chúng ta nhưng cũng là người dẫn đầu, Người đứng tôn thờ Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần. Ngay cả trong vinh quang, Người cũng không thể nào được tôn thờ theo cách dành riêng cho các Ngôi Vị trong Ba Ngôi Thiên Chúa. Điều Người có thể làm là chuyển cầu cho những nhu cầu của chúng ta, dâng những lời cầu nguyện của một con người thay cho chúng ta. Đây là điều mà các anh chị em Ki-tô hữu không thuộc Công giáo không phải lúc nào cũng hiểu được; và có lẽ chính chúng ta, những người Công giáo, qua lời nói và hành động, đã vô tình tạo ra cái nhìn sai lệch về vị thế của Đức Maria trong đời sống Ki-tô giáo. Vai trò của Đức Maria được mô tả rõ nét trong Sách Giáo lý của Hội Thánh Công giáo:

“Nhờ sự gắn bó trọn vẹn với thánh ý Chúa Cha, với công trình cứu chuộc của Con Ngài và với mọi sự thúc đẩy của Chúa Thánh Thần, Đức Trinh Nữ Maria là mẫu gương đức tin và đức ái của Hội Thánh. Do đó, Người là ‘thành phần trổi vượt và… hoàn toàn độc đáo của Hội Thánh’; quả thực, Người là ‘hình ảnh mẫu mực’ (tiếng Latinh: *typus*) của Hội Thánh.” (Số 967)

Bài Tin Mừng hôm nay kể lại việc Đức Maria đi thăm người chị họ là bà Êlisabét khi cả hai đều đang mang thai đứa con đầu lòng. Câu chuyện chứa đựng hầu hết các yếu tố tạo nên vị thế mà chúng ta dành cho Đức Maria trong Hội Thánh.

Trước hết, chúng ta thấy Đức Maria vội vã lên đường từ Nadarét đến một thị trấn nhỏ ở vùng đồi núi Giuđê, không xa Giêrusalem (nơi ông Dacaria phục vụ với tư cách là tư tế trong Đền Thờ). Người đi thăm người chị họ Êlisabét, lúc đó đang mang thai người con mà chúng ta biết đến là Gioan Tẩy Giả. Bản thân Đức Maria, tất nhiên, cũng đang cưu mang Con của mình là Chúa Giêsu. Một chi tiết vô cùng ý nghĩa là chính Đức Maria và Chúa Giêsu đã đến thăm bà Êlisabét và Gioan. Ngay từ khi còn trong lòng mẹ, Chúa Giêsu đã thể hiện tinh thần muốn phục vụ thay vì được phục vụ. Đức Maria cũng chia sẻ tinh thần ấy. Và khi Chúa Giêsu cùng Mẹ Người hiện diện, hài nhi trong lòng bà Êlisabét đã nhảy mừng vì vui sướng.

Được tràn đầy Chúa Thánh Thần, bà Êlisabét hân hoan cất tiếng ngợi khen. Bà nhận ra vị thế đặc biệt của Đức Maria và Con của Người:

Em có phúc hơn mọi người phụ nữ, và người con em đang cưu mang cũng có phúc.

Quả thực, Đức Maria thật độc đáo và đầy ân phúc khi được chọn làm Mẹ của Vị Vua và là Chúa Cứu Thế của chúng ta. Bà Êlisabét vô cùng xúc động khi chính Chúa Giêsu và Mẹ Người đến thăm bà và Gioan:

Bởi đâu tôi được diễm phúc này là Mẹ Chúa tôi đến thăm tôi?

Thế nhưng, điều đó vẫn luôn diễn ra đối với mỗi người chúng ta, đặc biệt là trong mỗi cử hành Thánh Thể, khi Chúa đến với chúng ta qua việc chia sẻ Lời Ngài, qua việc bẻ bánh và khi chúng ta cùng chia sẻ chén thánh.

Và cũng có một lời khen ngợi đặc biệt dành cho Đức Maria:

Có phúc cho người đã tin rằng những gì Chúa phán với mình sẽ được thực hiện.

Điều này đưa chúng ta đến đặc điểm thứ hai của Đức Maria—đó là đức tin và sự tín thác trọn vẹn vào Thiên Chúa. Điều đó được thể hiện qua lời "xin vâng" của Người ("Xin hãy thực hiện cho tôi..."), khi mà dù chưa hiểu thấu đáo những gì được yêu cầu, Người vẫn vô điều kiện chấp nhận tuân theo kế hoạch của Thiên Chúa.

Giờ đây đến lượt Đức Maria cất lời ca tụng Thiên Chúa qua bài thánh ca tuyệt đẹp mà chúng ta gọi là *Magnificat* (Bài ca Ngợi khen), được Giáo hội hát trong giờ Kinh Chiều mỗi ngày. Bài ca này chứa đựng những suy niệm sâu sắc về điều làm nên sự cao cả của Đức Maria trong mắt Thiên Chúa:

Người đã đoái thương nhìn đến phận hèn mọn của nữ tỳ Người.

Đức Maria chỉ là một thiếu nữ bình dị, chưa lập gia đình và sống cuộc đời lặng lẽ tại một thị trấn nhỏ thuộc một tỉnh xa xôi của đế quốc La Mã. Nói về thị trấn này, Nathanael đã hỏi với vẻ hoài nghi khi nghe biết nơi Chúa Giêsu xuất thân:

"Từ Nazareth, làm sao có cái gì hay được?" (Gioan 1,46)

Nhưng trong Giao Ước Mới, phản ánh chính sự ưu ái của Thiên Chúa, thì những người thấp hèn và vô danh lại là những người được đặc biệt ưu ái. Sự cao cả của Đức Maria không đến từ địa vị xã hội; điều đó hoàn toàn không quan trọng trong mắt Thiên Chúa, ngoại trừ việc những người ở tầng lớp thấp nhất trong xã hội thường bị tước đi phần công bằng về của cải trần gian.

Từ nay, mọi thế hệ sẽ khen tôi có phúc.

Đây không phải là lời tuyên bố đầy kiêu ngạo, mà là lời tạ ơn khiêm nhường, và tất nhiên, điều đó đã trở thành sự thật kể từ ngày Người thốt lên lời ấy. Quả thực, được chọn làm Mẹ của Đấng Cứu Thế là một ân sủng phi thường. Chúng ta có thể tự hỏi: "Tại sao lại là Maria?" và chính Đức Maria cũng sẽ là người đầu tiên đồng tình với câu hỏi đó. Tuy nhiên, Người vẫn hân hoan và vô cùng biết ơn vì đã được chọn lãnh nhận đặc ân này.

Việc Người được chọn đơn giản là một dấu chỉ nữa cho thấy mong muốn của Thiên Chúa: những người nghèo khổ, yếu đuối, bị gạt ra bên lề xã hội, bị bóc lột và kỳ thị trên thế giới này phải là những người đặc biệt đón nhận tình yêu và sự quan tâm của Người. Đức Maria đã diễn tả điều này trong phần cuối bài ca của mình:

Người đã biểu dương sức mạnh cánh tay Người;

Người đã phân tán những kẻ kiêu ngạo trong tư tưởng lòng trí chúng. Ngài hạ bệ những kẻ quyền thế khỏi ngai vàng,

và nâng cao những người phận nhỏ;

Ngài ban của ngon vật lạ cho kẻ đói nghèo,

và để người giàu có ra về tay trắng.

Những kẻ quyền thế và giàu sang thời Đức Maria giờ đâu rồi? Họ là ai? Phần lớn họ đã chìm vào quên lãng và biến mất khỏi dòng lịch sử, trong khi cô gái nhỏ thành Nazareth vẫn được muôn nơi tôn vinh.

Nhưng sự cao cả của Đức Maria không chỉ dừng lại ở những ân sủng và đặc quyền mà Người được ban tặng. Suy cho cùng, những điều đó mang tính thụ động, bởi chúng là những món quà Người được nhận lãnh. Trong một cảnh tượng đầy ý nghĩa ở Tin Mừng, một người phụ nữ đang lắng nghe Chúa Giêsu bỗng cất tiếng reo lên:

Phúc cho dạ đã cưu mang Ngài và vú đã cho Ngài bú! (Luca 11,27)

Ngày nay, chúng ta có thể diễn đạt ý này bằng ngôn ngữ của mình rằng: “Xin Thiên Chúa chúc phúc cho người mẹ đã sinh ra một người con tuyệt vời như Ngài!” Và ẩn chứa trong đó là một sự thật sâu sắc: ảnh hưởng thực sự của Đức Maria (và cả Thánh Giuse) trong việc hình thành nên Con của Người. Thế nhưng, Chúa Giêsu lập tức tiếp lời người phụ nữ ấy và nói:

Không, đúng hơn là phúc cho những ai nghe lời Thiên Chúa và tuân giữ lời ấy. (Luca 11,28)

Nói cách khác, không phải những ân sủng Thiên Chúa ban làm nên sự cao cả của chúng ta, mà chính là cách thức chúng ta đón nhận và đáp lại những ân sủng ấy.

Sự cao cả của Đức Maria không chỉ nằm ở việc Người được chọn làm Mẹ Chúa Giêsu, mà còn ở sự đón nhận trọn vẹn trách nhiệm ấy với đức tin và lòng tín thác—sẵn sàng chấp nhận tất cả những gì có thể xảy đến, dù chưa biết trước điều gì. Quả thực, Người không hề hay biết cái giá mình sẽ phải trả khi trở thành Mẹ của Chúa Giêsu. Tuy nhiên, cũng như Con của mình, Người đã trút bỏ chính mình để hoàn toàn phục vụ Chúa Cha; và hôm nay, chúng ta tôn vinh phần thưởng dành cho Người: được tôn vinh lên địa vị cao trọng nhất trong nhân loại.

Điều này được thể hiện gián tiếp qua Bài Đọc Hai, trích từ Thư thứ nhất gửi tín hữu Côrintô, nơi Thánh Phaolô nói về sự phục sinh của Đức Kitô như yếu tố then chốt cho tính xác thực của đức tin Kitô giáo. Đức Kitô—Con Thiên Chúa nhập thể và đã chịu chết trên thập giá—chính là Đấng tiên khởi trong số những người sống lại, hiện đang ngự bên hữu Chúa Cha. Theo lời Thánh Phaolô, Ngài là:

…hoa quả đầu mùa của những kẻ đã an giấc…

Nhưng sau đó, Thánh Phaolô nói tiếp:

…vì như mọi người đều phải chết nơi Ađam, thì mọi người cũng sẽ được sống lại nơi Đức Kitô. Nhưng mỗi người theo thứ tự của mình.

Chúa Giêsu là Đấng tiên khởi, nhưng chắc chắn người kế tiếp trong thứ tự ấy chính là Mẹ của Ngài.

Bài Đọc Một, trích từ Sách Khải Huyền, rõ ràng đã được chọn để mô tả một cách biểu tượng về Đức Maria trong vinh quang. Trước hết là thị kiến ​​ngắn gọn về Đền Thờ Thiên Chúa tại Giêrusalem Mới đang mở ra, để lộ Hòm Bia Giao Ước bên trong. Hòm Bia nguyên thủy—một chiếc hòm bằng gỗ keo—chứa các bia đá ghi Lề Luật và được đặt trong Nơi Cực Thánh như dấu chứng cho lời hứa của Thiên Chúa (giao ước của Ngài) về việc ở cùng dân Người. Nhưng đây là Hòm Bia của Giao Ước Mới, nơi cư ngụ vĩnh viễn của Thiên Chúa giữa dân Người, chính là Chúa Giêsu Phục Sinh trong Thân Thể Ngài—tức là Giáo Hội. Trong ngày lễ hôm nay, hình ảnh này được áp dụng cho Đức Maria, Đấng đã cưu mang Đấng thiết lập Giao Ước Mới trong cung lòng mình. Và vì thế, trong Kinh Cầu Đức Bà, Người được xưng tụng là "Hòm Bia Giao Ước".

Tiếp theo là phần mô tả chi tiết hơn về thị kiến ​​một người phụ nữ xuất hiện từ trời. Người phụ nữ ấy chính là Israel—dân tộc đã sinh ra Đấng Messiah và cộng đồng những người tin vào Ngài. Hình ảnh người phụ nữ này thường được quy cho Đức Maria trong các tượng ảnh và tranh vẽ:

Khoác áo mặt trời, chân đạp mặt trăng... đầu đội triều thiên mười hai ngôi sao.

Người phụ nữ được mô tả là đang mang thai, kêu la vì đau đớn và quằn quại trong cơn chuyển dạ sinh con. Chi tiết này gợi nhớ lại lời Thiên Chúa phán với tổ tông loài người sau khi sa ngã, nói về nỗi đau đớn đi kèm với việc sinh nở. Tuy nhiên, người con sắp chào đời chính là Đấng Messiah, vừa là một cá nhân cụ thể, vừa là vị lãnh đạo của dân Israel mới. Người mẹ sinh ra Ngài đang phải chịu cảnh bách hại và áp bức.

Tiếp đó là một mô tả mang tính khải huyền về con rồng chực chờ nuốt chửng đứa trẻ ngay khi vừa chào đời. Trong truyền thống Do Thái, con rồng (cùng với con rắn) được xem là biểu tượng cho quyền lực của sự dữ, kẻ thù của cả Thiên Chúa lẫn dân Người. Hình ảnh cái đuôi rồng quét một phần ba số ngôi sao trên trời rơi xuống là sự ám chỉ về việc các thiên thần theo phe Lucifer bị sa ngã. Dẫu vậy, đứa trẻ vẫn chào đời. Đó là một người con trai, Đấng sẽ cai trị muôn dân bằng cây gậy sắt. Ngài chính là Đấng Messiah đã được hứa ban. Tuy nhiên, Ngài được mô tả là bị cướp lấy ngay lập tức và được đưa về cùng Thiên Chúa. Điều này ám chỉ sự lên trời và chiến thắng của Đấng Messiah sau khi con rồng bị đánh bại.

Trong khi đó, người phụ nữ—tức người mẹ—trốn vào sa mạc, nơi trú ẩn truyền thống dành cho những người bị bách hại. Thiên Chúa đã dọn sẵn một nơi ở đó cho bà, nơi bà được nuôi dưỡng trong suốt 1.260 ngày, tương ứng với khoảng thời gian diễn ra cuộc bách hại.

Trước hết, cần nhấn mạnh rằng tác giả không trực tiếp nghĩ đến Đức Maria trong đoạn văn này, và rõ ràng là không phải mọi chi tiết trong đoạn văn đều có thể áp dụng trực tiếp cho Người. Tuy nhiên, Đức Maria là thân mẫu của Chúa Giêsu—Đấng mà qua Thân Mình Ngài, sự hiện diện của Thiên Chúa giữa chúng ta được tiếp nối. Giờ đây, Đức Maria đang hiện diện đầy vinh quang và rạng rỡ bên cạnh Con của Người, cùng với Chúa Cha và Chúa Thánh Thần.

Hôm nay, chúng ta cùng chia sẻ niềm hạnh phúc của Người. Chúng ta mong chờ ngày mình cũng được cùng Người hưởng niềm hạnh phúc ấy. Trong thời gian này, chúng ta xin Người nhớ đến chúng ta khi chúng ta tiếp tục hành trình nơi trần thế, và xin Người chuyển cầu cùng Con của Người cho chúng ta, để chúng ta luôn trung thành với ơn gọi làm môn đệ trung kiên. Ước mong chúng ta luôn nhận biết thánh ý Chúa dành cho mình và, như Đức Maria, thưa lời "Xin vâng" vô điều kiện trước những gì Ngài mong muốn nơi chúng ta.

 

https://livingspace.sacredspace.ie/f0815r/

 

 


Lễ Mẹ Lên Trời   

Quí ông bà, cô bác, anh chị em thân mến!

Nhân ngày Lễ Mẹ Hồn Xác Lên Trời hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau nhắc lại bài giảng của Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II trong Lễ Kính Mẹ Hồn Xác Lên Trời, Ðức Thánh Cha đã giải thích và câu: "Linh hồn tôi ngợi khen Chúa" như sau:

"Giáo Hội lữ hành trong lịch sử ngày hôm nay hiệp ý với bài ca vui mừng của Mẹ Maria Ðồng Trinh, Giáo Hội nói lên niềm vui và chúc tụng Thiên Chúa, vì Mẹ của Chúa khải hoàn bước vào vinh quang trên Trời. Trong mầu nhiệm Hồn Xác Lên Trời xuất hiện cho chúng ta thấy ý nghĩa trọn vẹn và quyết định của những lời mà Mẹ Maria đã thốt lên tại Ain Kerem, khi Mẹ đáp lại lời chào của bà Elizabeth: Ðấng Toàn Năng đã làm cho tôi những điều cao cả.

Nhờ vào việc chiến thắng của Chúa Kitô vượt qua sự chết, Ðức Nữ Ðồng Trinh Nazareth được kết hợp cách đặc biệt vào hiệu quả của ơn cứu rỗi. Với lời Xin Vâng, Mẹ đã đáp lại trọn vẹn thánh ý Chúa. Mẹ đã tham dự cách sâu xa vào mầu nhiệm Chúa Kitô và đã bước vào vinh quang trước tiên sau Chúa Kitô với trọn cả hồn xác. Lời thưa Xin Vâng của Mẹ là niềm vui của biết bao người sống trong bóng tối và trong sự chết. Thật vậy, nhờ Mẹ mà Chúa của sự sống bước vào thế gian. Các tín hữu vui mừng và tôn vinh Mẹ như là Mẹ của nhiều người con đã được Chúa Kitô cứu chuộc, một cách đặc biệt trong ngày hôm nay, các tín hữu tôn kính Mẹ như là dấu chỉ của sự an ủi, của niềm vui cho mọi người, mọi dân tộc trên đường lữ hành tiến về Quê Trời.

Chúng ta hãy đưa mắt nhìn lên Mẹ Ðồng Trinh mà Phụng Vụ khẩn cầu Mẹ như là: "Ðấng bẻ gẫy xiêng xích trói buộc cho những kẻ bị áp bức, trả lại ánh sáng cho kẻ bị mù, xua đuổi ra khỏi chúng ta mọi sự dữ và cầu xin cho chúng ta được mọi sự lành".

"Linh hồn tôi chúc tụng Chúa", cộng đoàn Giáo Hội trong ngày lễ trọng thể Kính Mẹ Maria hôm nay lập lại bài ca tạ ơn của Mẹ, và Giáo Hội làm công việc này với tư cách là dân Chúa và xin mọi tín hữu hãy hiệp chung với nhau hát bài ca Magnificat dâng lên Chúa. Ngay từ thế kỷ đầu, thánh Ambrôsiô đã khuyến khích: "Ước chi tâm hồn Mẹ Maria hiện diện nơi từng người để chúc tụng Thiên Chúa, và ước chi thần khí của Mẹ Maria hiện diện nơi mỗi người để hoan hỷ trong Chúa". Những lời của bài ca Magnificat là như chúc thư thiêng liêng của Mẹ Maria Ðồng Trinh. Tuy nhiên, những lời này cũng là phần gia tài cho tất cả những ai nhìn nhận mình là con của Mẹ Maria, quyết định tiếp rước Mẹ Maria về nhà mình, như thánh Tông Ðồ Gioan đã làm khi xưa, tiếp nhận Mẹ là Mẹ của mình trực tiếp từ Chúa Giêsu dưới chân thập giá."

Ðó là những lời khuyến khích của Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II cho tất cả mọi người trong ngày Lễ Kính Ðức Mẹ Hồn Xác Lên Trời hôm nay 15 tháng 8. Ðức Thánh Cha còn đề ra cho mọi người mẫu gương của Mẹ như sau:

"Khi đặt mình vào trường học của Mẹ một cách đặc biệt, trong đó các tín hữu được mời gọi thực hiện cuộc ăn năn trở lại cách sâu xa hơn, củng cố đức tin của họ, sống chăm chú hơn, lắng nghe Lời Chúa và trở nên sẵn sàng hơn để phục vụ những anh chị em của mình. Ðối với tất cả những đồ đệ của Chúa Kitô, Mẹ là mẫu gương tốt nhất cho đời sống Kitô, Mẹ chuẩn bị tâm hồn chúng ta đón nhận và trao Chúa Kitô cho chúng ta, giống như xưa kia Mẹ đã trao cho những người giúp việc tại tiệc cưới Cana một mệnh lệnh: "Hãy làm tất cả những gì Chúa truyền dạy". Mẹ mời gọi chúng ta hãy ra đi đến với những ai đang cần nâng đỡ và trợ giúp của chúng ta như chính Mẹ đã làm cho người chị họ Elizabeth, như thế chúng ta lãnh nhận từ Mẹ rất thân yêu này sự thích thú của cuộc gặp gỡ với Thiên Chúa và của sứ mạng sống đức ái phục vụ tha nhân".

Ðó là tâm tình của Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II mong muốn cho mọi thành phần trong Giáo Hội, cho tất cả những ai đang tôn kính Mẹ Maria, trong tâm tình này, mọi tín người hãy kết hiệp với nhau, và như Ðức Thánh Cha nói là mời Mẹ đến ở nhà chúng ta. Mời Mẹ đến với chúng ta để xin Mẹ giúp thực thi lời Chúa truyền dạy: "Hãy làm những gì Chúa truyền dạy".

Trẻ em Tây Phương thường được người lớn kể cho câu truyện thần tiên như sau:

Ngày xửa ngày xưa, có một gia đình nghèo sống bên cạnh rừng, người chồng lo việc tiều phu, người vợ lo nội trợ. Họ chỉ có ba người con gái, sáng sớm người chồng đi vào rừng kiếm củi, người vợ đi vào làng để mua thức ăn và các cô gái nhỏ trông chừng nhà cửa.

Một buổi sáng nọ, đang nô đùa trước cửa nhà, ba cô bé nhỏ thấy một bà lão đang tiến lại gần, người đàn bà mặc áo đen, từ xa ba cô bé nhỏ cũng có thể nhận ra gương mặt xấu xí của bà. Vừa thấy bà lão đến gần, người chị hét lên:

- Mụ phù thủy, mụ phù thủy.

Nghe tiếng báo động của người chị, hai cô bé nhỏ chạy vội vào nhà đóng cửa lại, còn cô lớn chạy ra phía sau nhà để thả chó ra. Lão bà dừng lại trước những tiếng gầm gừ của con chó. Bên trong hai đứa nhỏ vẫn còn run cầm cập. Một lát sau người đàn bà xấu xí đành bỏ về phía rừng.

Hôm sau, người tiều phu vào rừng đốn củi và đem theo con chó, người mẹ lại đem đứa con gái lớn theo phụ giúp mình mua sắm ngoài làng, ở nhà chỉ còn lại hai đứa bé gái nhỏ. Vào giữa buổi trưa, khi hai đứa nhỏ đang chơi trước nhà thì lão bà lại xuất hiện, vẫn bộ quần áo đen của phù thủy, dáng điệu cúi gập người trên cây gậy. Ðứa chị có bổn phận trông coi em, nó lại hét lên:

- Mụ phù thủy, mụ phù thủy.

Và cả hai chạy ù vào nhà đóng cửa kín lại, đứa chị còn kịp nhặt mấy viên đá phòng thân.

Khi bà lão tiến đến gần sân, bà nhìn vào trong chuồng chó thấy chuồng trống không, lại không có tiếng chó sủa, vậy là chú chó đã đi vắng. Người đàn bà tiến đến cửa chính của túp lều và tìm then cửa. Khi bà chưa kịp đụng vào then cửa thì đứa chị đã ném viên đá vào người bà. Một tay chống gậy, một tay đỡ lấy mặt, bà lão xấu xí lầm lũi trở về phía rừng.

Hôm sau nữa, sinh hoạt của gia đình tiều phu vẫn diễn ra bình thường, người cha vẫn đưa con chó vào rừng, người mẹ đem đứa con gái lớn và cả đứa kế đi theo ra chợ, chỉ còn lại đứa bé nhỏ nhất mới lên năm tuổi trông nhà. Vào giữa buổi trưa, khi đứa nhỏ đang chơi trước sân thì bà lão xấu xí lại xuất hiện một lần nữa. Vừa trông thấy, nó thét lên như hai đứa chị:

- Mụ phù thủy, mụ phù thủy.

Và chạy nhanh vào nhà cài then cửa lại, đứng nhìn người đàn bà. Qua lỗ nhỏ của khe cửa, bỗng nó nhìn thấy và nhận ra một điều mà nó chưa hề thấy trước đó, người đàn bà không có vẻ gì là một mụ phù thủy cả, nó chỉ thấy một người đàn bà vẻ đau yếu và mệt lả. Ðứa bé năm tuổi tự nhiên cảm thấy thương mến bà vô cùng, nó liền mở cửa và tiến đến bên bà thưa:

- Thưa bà, cháu có thể giúp bà cái gì được không ạ?

Quả thật, gương mặt bà lão xấu xí kinh khủng. Khi trông thấy đứa bé kháu khỉnh bà nói:

- Lão còn phải đi đường xa, lão mệt lắm, cháu có thể cho bà ly nước được không?

Nó liền chạy ra sau nhà, lấy gáo múc nước đem ra cho bà cụ uống. Bà cụ cầm lấy chiếc gáo, cảm ơn đứa bé rồi uống cạn. Bà rùng mình đứng thẳng, đứng thẳng rồi biến thành một cô công chúa xinh đẹp.

Thì ra lão bà là một cô công chúa đã bị một mụ phù thủy nào đó ghen tức làm cho công chúa biến thành xấu xí. Cô công chúa ấy trở lại nguyên hình nguyên trạng khi có ai đó làm một nghĩa cử đẹp cho cô, nhưng bao nhiêu năm trời không có ai đối xử tử tế với lão bà vì quá xấu xí, cho đến ngày hôm đó cô bé năm tuổi đã làm một nghĩa cử đẹp và hành động ấy đã biến đổi bà, trả lại hình dáng yêu kiều cho cô công chúa.

Anh chị em thân mến,

Trên đây là câu truyện nhân gian kể cho trẻ em nghe, nhưng cũng là câu chuyện xảy ra hằng ngày cho người lớn. Mỗi ngày qua đi trong cuộc sống, không biết bao nhiêu khuôn mặt mà chúng ta gán cho bao nhiêu là nhãn hiệu để cố tình xa lánh, nhưng chỉ cần một cử chỉ tử tế rất nhỏ cũng đủ làm cho khuôn mặt ấy trở thành dễ thương. Ðó là sức mạnh biến đổi của tình yêu, là cốt lõi của Tin Mừng. Ðây là điều mà Chúa Giêsu đến trần gian để dạy cho loài người: "Ngài giấu những sự đó với những người thông thái và kẻ quyền thế, mà chỉ tỏ bày cho trẻ em và những kẻ bé mọn" (Mt 11,25). Thật ra chỉ có trẻ thơ mới nhận ra sức mạnh biến đổi ấy của tình yêu.

Lạy Mẹ Maria, xin Mẹ cầu thay nguyện giúp cho chúng con được một tâm hồn luôn tươi trẻ để có đủ sức mạnh biến đổi tình yêu chúng con, xin Mẹ giúp chúng con ý thức rằng, chỉ có tình yêu thương mới biến đổi tâm hồn con người và giúp chúng con biến đổi thế giới, xin Mẹ luôn hiện diện bên Chúa, gìn giữ chúng con trên con đường theo Chúa Kitô và làm cho chúng con được trưởng thành trong đức tin mà chúng con tuyên xưng qua Kinh Tin Kính.

‘Sống Tin Mừng’--Radio Veritas Asia

 

 


Ngày 15/8: Lễ Đức Mẹ Lên Trời

 

Lễ trọng

1. Ghi nhận lịch sử – phụng vụ

Việc kính trọng thể Đức Maria Théotokos (Mẹ Thiên Chúa) cử hành ngày 15 tháng 8, đã được chỉ định rõ rệt trong một sách bài đọc miền Géorgien thế kỷ thứ VIII, cho thấy cùng ngày hôm đó ở Jérusalem cũng có một lễ kính Đức Mẹ tại một nhà thờ do nữ hoàng Eudoxie cho xây tại Gethsémani. Lễ Đức Mẹ An giấc (Dormitio) mà hoàng đế Maurice (+ 602) cho thực hành trong thế kỷ thứ VI khắp Đế quốc Roma, đã được cử hành ở Roma trong thế kỷ thứ VII dưới tước hiệu Đức Mẹ An nghỉ (Pausatio), cùng với một số lễ Đức Mẹ khác như Lễ Dâng con vào Đền thánh, Lễ Truyền tin, Lễ sinh nhật Đức Mẹ, còn lễ Mẹ Thiên Chúa thì cử hành ngày 1 tháng giêng. Chỉ từ thế kỷ thứ XIII, mới có tên là lễ Đức Mẹ lên trời trong sách phụng vụ Bí tích Grégorien. Sách ghi: “Người đã chịu cảnh chết tạm thời nhưng không bị khuất phục bởi xiềng xích sự chết”. Thánh lễ đã thực sự trọng thể nhờ một cuộc kiệu đêm từ nhà thờ Saint-Adrien-au-Forum đến Đền Đức Bà Cả, một đêm canh thức, một ngày chay, đến thế kỷ thứ VIII có thêm tuần bát nhật.

Một số câu chuyện ngụy thư trong thế kỷ V và VI về bước Chuyển dịch (Transitus) của Đức Maria tìm cách giải thích cái chết của Đức Mẹ trong đó đã nói tới tư tưởng việc thân xác Người được triệu về trời. Truyền thống liên tục trong Giáo hội -mà thánh Grégoire thành Tours (+594) là người làm chứng đầu tiên, tiếp theo là các giáo phụ khác như Pseudo-Modeste ở Jérusalem (+khoảng 700)- minh nhiên khẳng định có việc đưa lên trời của Đức Mẹ. Trong khi một tác giả tên là Timothée linh mục ở Jérusalem (thế kỷ VI-VII) cho rằng “cho đến bây giờ Đức trinh nữ vẫn là bất tử (nghĩa là không chết)”, ý kiến của hầu hết các Giáo phụ, cũng như phụng vụ và truyền giáo điều công nhận cái chết của Người.

Việc khắp nơi tin tưởng Đức Maria được gọi về trời càng được khẳng định do việc hàng giám mục công giáo trả lời Đức Piô VII năm 1946. Quả thế, Đức giáo hoàng, sau khi gữi một bức thư hỏi ý kiến tất cả các Giám Mục trên thế giới xem có thể công bố thành tín điều việc thân xác Đức Maria được đưa về trời, và nhận được câu trả lời khẳng định của hầu như tất cả các vị, ngày 1 tháng 11 năm 1950, qua Hiến chế Munificentissimus Deus Đức Giáo hoàng đã công bố chân lý đức tin sau đây: “Đức Maria vô nhiễm trọn đời đồng trinh, Mẹ Thiên Chúa, sau cuộc sống trần gian, đã được cất nhấc cả hồn và xác về vinh quang trên trời”.

2. Thông điệp và tính thời sự

Lời nguyện lễ vọng, lấy từ Sách các phép Giáo hoàng thế kỷ VIII (của Đức Grégoire) nhấn mạnh dây liên đới giữa việc Đức Mẹ được triệu về trời với tính cách Mẹ Thiên Chúa của Người:

“Chúa đã ban cho Người ân phúc và vinh dự được làm mẹ con Một Chúa và đã ban triều thiêng vinh hiển không ai sánh bằng Người trong ngày hôm nay …”. Trong ngày đại lễ, chúng ta thấy ba tư tưởng chính xoay quanh hai chiều kích vừa cá nhân vừa giáo hội của biến cố này.

Lời nguyện trong ngày đặt tương quan giữa việc Đức Maria được triệu về trời với ơn vô nhiễm nguyên tội và ơn làm mẹ Thiên Chúa. Một trong các nền tảng của tín điều là lời tiên báo cuộc chiến thắng của Người phụ nữ trên con rắn (St 3,15), và ba điều chúc dữ, trong đó có cái chết (xem 1Co 15,55). Hơn thế nữa: trong phúc âm Luca, Đấng Đầy ân phúc (1,28) được bà Elisabeth chào là Người được phúc lành duy nhất (1,42) chứng tỏ Đức Maria đã không bị ảnh hưởng của lời chúc dữ bởi sách Sáng Thế 3,19, nhưng gắn liền với phúc lành Con của Người. Kinh tiền tụng, lấy tinh thần từ Hiến chế Lumen Gentium của Công đồng Vatican II (số 68) gọi Đức Maria là “hình ảnh trọn vẹn của Giáo hội mai sau” và tung hô “(Lạy Chúa), Chúa đã giữ gìn khỏi hư nát thân xác của Đấng từng cưu mang Con Một Chúa và sinh ra Đấng tạo nên cuộc sống …” Trong ngày này khi mừng việc Đức Maria được triệu về trời, chúng ta cũng mừng mầu nhiệm phục sinh của Đức Kitô. Sợi dây liên kết bất khả phân ly nối kết Mẹ với Con mang lại một ý nghĩa đặc biệt cho biến cố này, như các bài đọc sách thánh trong thánh lễ (1 Co 15,20-26) và trong phụng vụ giờ kinh (Ep 1,16-2,10) hôm nay nhấn mạnh. Đấng được cứu chuộc trước (Pré-rachetée) cũng là Đấng được phục sinh trước (Pré-ressuscitée): “Đức Kitô lên trời đã chuẩn bị cho mẹ mình một chỗ ở vĩnh hằng- Alleluia” (điệp ca thứ nhất kinh chiều ngày vọng). Tôn vinh Đức Maria chính là tôn vinh cuộc hành trình đức tin và ân sủng đã đưa Người đến chân thập tự giá (Ga 19,25). Bài đọc thứ nhất trong thánh lễ (Kh 11-12) có vẻ muốn đặt một sự song hành giữa Người phụ nữ, Con gái Sion và Giáo hội của thời Tân Ước. Vậy nên Đức Maria được đưa lên trời, trở thành hình ảnh thời thế mạt của Giáo hội và nhờ lời khẩn cầu của mình, Người giúp nhân loại “đạt tới vinh quang phục sinh” (lời nguyện tạ lễ)

Enzo Lodi

 

 

 

 

Thứ Năm, 13 tháng 8, 2026

AUGUST 14, 2026: MEMORIAL OF SAINT MAXIMILIAN KOLBE, PRIEST AND MARTYR

 




August 14, 2026

Memorial of Saint Maximilian Kolbe, Priest and Martyr

Lectionary: 417

 

Reading 1

Ezekiel 16:1-15, 60, 63

The word of the LORD came to me: 
Son of man, make known to Jerusalem her abominations.
Thus says the Lord GOD to Jerusalem:
By origin and birth you are of the land of Canaan;
your father was an Amorite and your mother a Hittite.
As for your birth, the day you were born your navel cord was not cut;
you were neither washed with water nor anointed,
nor were you rubbed with salt, nor swathed in swaddling clothes.
No one looked on you with pity or compassion
to do any of these things for you.
Rather, you were thrown out on the ground as something loathsome,
the day you were born.

Then I passed by and saw you weltering in your blood.
I said to you: Live in your blood and grow like a plant in the field.
You grew and developed, you came to the age of puberty;
your breasts were formed, your hair had grown,
but you were still stark naked.
Again I passed by you and saw that you were now old enough for love.
So I spread the corner of my cloak over you to cover your nakedness;
I swore an oath to you and entered into a covenant with you;
you became mine, says the Lord GOD.
Then I bathed you with water, washed away your blood,
and anointed you with oil.
I clothed you with an embroidered gown,
put sandals of fine leather on your feet;
I gave you a fine linen sash and silk robes to wear.
I adorned you with jewelry: I put bracelets on your arms, 
a necklace about your neck, a ring in your nose,
pendants in your ears, and a glorious diadem upon your head.
Thus you were adorned with gold and silver;
your garments were of fine linen, silk, and embroidered cloth.
Fine flour, honey, and oil were your food.
You were exceedingly beautiful, with the dignity of a queen.
You were renowned among the nations for your beauty, perfect as it was,
because of my splendor which I had bestowed on you,
says the Lord GOD. 

But you were captivated by your own beauty,
you used your renown to make yourself a harlot,
and you lavished your harlotry on every passer-by,
whose own you became.

Yet I will remember the covenant I made with you when you were a girl,
and I will set up an everlasting covenant with you,
that you may remember and be covered with confusion,
and that you may be utterly silenced for shame
when I pardon you for all you have done, says the Lord GOD.
 

Or:

Ezekiel 16:59-63


Thus says the LORD:
I will deal with you according to what you have done,
you who despised your oath, breaking a covenant.
Yet I will remember the covenant I made with you when you were a girl,
and I will set up an everlasting covenant with you.
Then you shall remember your conduct and be ashamed
when I take your sisters, those older and younger than you,
and give them to you as daughters,
even though I am not bound by my covenant with you.
For I will re-establish my covenant with you,
that you may know that I am the LORD,
that you may remember and be covered with confusion,
and that you may be utterly silenced for shame
when I pardon you for all you have done, says the Lord GOD.
 

Responsorial Psalm

Isaiah 12:2-3, 4bcd, 5-6

R. (1c) You have turned from your anger.
God indeed is my savior;
I am confident and unafraid.
My strength and my courage is the LORD,
and he has been my savior.
With joy you will draw water
at the fountain of salvation.
R. You have turned from your anger.
Give thanks to the LORD, acclaim his name;
among the nations make known his deeds,
proclaim how exalted is his name.
R. You have turned from your anger.
Sing praise to the LORD for his glorious achievement;
let this be known throughout all the earth.
Shout with exultation, O city of Zion,
for great in your midst
is the Holy One of Israel!
R. You have turned from your anger.
 

Alleluia

See 1 Thessalonians 2:13

R. Alleluia, alleluia.
Receive the word of God, not as the word of men,
but, as it truly is, the word of God.
R. Alleluia, alleluia.
 


Gospel

Matthew 19:3-12

Some Pharisees approached Jesus, and tested him, saying,
"Is it lawful for a man to divorce his wife for any cause whatever?"
He said in reply, "Have you not read that from the beginning
the Creator made them male and female and said,
For this reason a man shall leave his father and mother
and be joined to his wife, and the two shall become one flesh?
So they are no longer two, but one flesh.
Therefore, what God has joined together, man must not separate." 
They said to him, "Then why did Moses command
that the man give the woman a bill of divorce and dismiss her?"
He said to them, "Because of the hardness of your hearts
Moses allowed you to divorce your wives,
but from the beginning it was not so.
I say to you, whoever divorces his wife
(unless the marriage is unlawful)
and marries another commits adultery."
His disciples said to him,
"If that is the case of a man with his wife,
it is better not to marry."
He answered, "Not all can accept this word,
but only those to whom that is granted.
Some are incapable of marriage because they were born so;
some, because they were made so by others;
some, because they have renounced marriage
for the sake of the Kingdom of heaven.
Whoever can accept this ought to accept it."
 

https://bible.usccb.org/bible/readings/081426.cfm

 

 


Commentary on Ezekiel 16:1-15,60,63 or Ezekiel 16:59-63

(Note: Today’s First Reading speaks in rather explicit language about childbirth and prostitution. There is an alternative First Reading commentary below for those who might find the longer reading offensive or ‘indelicate’.)

Ezekiel 16:1-15,60,63

Today we have a rather striking allegorical history of Israel. In summary, Israel is seen as the unfaithful partner of Yahweh, a ‘prostitute’ to alien gods. This is a familiar image in prophetic literature from Hosea onwards. Ezekiel develops it in a long allegory (resumed in another form in chap 23) surveying the whole history of Israel. As in Hosea, this allegory ends with a free pardon from the husband who establishes a new covenant, thus prefiguring the marriage of God with his people in messianic days—a theme which is taken up in the New Testament.

In a touching and progressing series of images the prophet describes how God chose his people, cared for them, showered them with all they needed and much more and how in the end they ungratefully abused all they had received. In spite of that, he will not abandon them.

God describes himself as the spouse of Israel, who turns out to be an utterly unfaithful partner, prostituting herself (often literally) before false gods. The purpose of the allegory is for Ezekiel to confront Jerusalem with the terrible things she has been doing.

First, she is reminded of her pagan and idolatrous origins:

Your origin and your birth were in the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite.

The “land of Canaan” was roughly equivalent to Lebanon and Israel today. The Amorites were pre-Israelite, Semitic inhabitants of Palestine; the Hittites were non-Semitic residents of Canaan who had flourished in Asia Minor before 1000 BC. In biblical tradition, Amorites and Hittites refer generally to the pre-Israelite population. They are seen as different from Israel, which traced its origins through Abraham to Nahor.

Jerusalem had, therefore, a centuries-old, pre-Israelite history and the city for a long time resisted conquest by the Israelites. It did not come fully under Israelite rule until David’s time. (Perhaps a matter for reflection here on the mutual rights of Israelis and Palestinians today.)

To return to the allegory, as the city-state Jerusalem matures, the people have slowly adopted and often preferred the cultural appropriation of neighboring rituals and practices to its own Hebrew faith in Yawheh. Ezekiel struggles with many tensions. For example, as a postexilic (i.e. the period of Jewish history following the Babylonian captivity) work of sacred writing, it highlights the rift between the ‘people of the land’ and the ‘people of the exile’ as two competing groups representing those who stayed behind in Jerusalem and those who returned after several decades living under foreign occupation in Babylon.

This book of the prophet Ezekiel, in contrast to that of Isaiah, for example, is comfortable with anti-foreigner rhetoric. Israel has lost its way under the influence of its neighbors with foreign religious practices. The strong language in this chapter is a lamentation in the form of contempt for non Jewish worship of the Lord.

It is helpful to remember that the Bible is always in conversation with itself. If Ezekiel is anti-foreigner, you can find more abundant opposite sentiments in other places within Scripture. For example, the book of Isaiah will emphasise that “all peoples” will be gathered to the mountain of the Lord in Jerusalem for a rich wedding banquet:

On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples
a feast of rich food, a feast of well-aged wines,
of rich food filled with marrow, of well-aged wines strained clear.
 (Is 25:6)

There is also the example of Rahab, herself a prostitute and foreigner in the Book of Joshua. Rahab is depicted as a heroine for Israel and for its belief in the one God when she saves the Hebrew spies from the hands of their enemies (see Josh: 2:1-7).

Today’s allegory with Ezekiel, in many ways can be applied to our own Church and its evolution from Gentile and pagan beginnings in so many parts of the world. We too have been blessed with an extraordinary cornucopia of spiritual and cultural richness over the centuries. But we have also perhaps at times allowed ourselves to be overly evangelized by a dominant secular culture rather than allow the Gospel to shift and challenge the world around us.

This allegory has much to say to us. Let us not just read it as a condemnation of pre-monotheistic Jerusalem, but as a salutary reminder for our own relationship with our loving God.

Ezekiel 16:59-63

The alternative First Reading is taken from the end of the same passage as the longer reading, but focuses on its conclusion. So to better understand its significance, it is helpful to have read the longer reading.

On the one hand, Jerusalem will be treated as she deserves for breaking her covenant with God. She will be destroyed and her people taken away into bitter exile in Babylon.

But God will not forget his people. He will remember the covenant he made in “the days of your youth”, i.e. when the covenant was first made at Mount Sinai, and God will now make a covenant that will last forever.

Jerusalem will then be reduced to a speechless silence of remorse for her faithlessness. He says:

Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters and I give them to you as daughters, but not on account of my covenant with you.

“Older and younger sisters” refers to Samaria and Sodom which came under the rule of Jerusalem.

In spite of everything, Yahweh’s people will be pardoned and the covenant will be renewed. On her part, Jerusalem will remember with shame and repentance the terrible things she has done.

We, too, provided we have genuine repentance and long to be reconciled again with our Lord in love, can be sure that God’s love and compassion will be poured over us.

Comments Off

 


Commentary on Matthew 19:3-12

We return now, after the discourse on the Church, to a narrative section which describes Jesus’ ministry in Judaea and Jerusalem. He is no longer in the north, in Galilee, but in the south. We are now entering the sixth section of Matthew’s Gospel, which will conclude with the parables of the last times.

Today’s passage begins with a discussion about a contentious issue between Jesus and the Pharisees, an issue which continues to be contentious in our own time. The question in itself is straightforward, but as was often the case, it was thrown at Jesus to test his orthodoxy with regard to the Law. The Pharisees ask:

Is it lawful for a man to divorce his wife for any cause?

Among the Jews there were two schools of thought on divorce. The school of Shammai would only allow marital unfaithfulness as a justification for divorce. The Hillel school, however, would allow a man to divorce his wife if she did anything he did not like, such as burning his food! Jesus clearly sides with the first interpretation.

Using two passages from the creation story in the book of Genesis, Jesus gives an uncompromising reply which it would be difficult for his opponents to challenge:

Have you not read that the one who made them at the beginning ‘made them male and female,’ and said, ‘For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’?

Jesus goes on to say,

So they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.

And in a good marriage, the two becoming one flesh is a reality. It is in the death of one partner where this can become very clear.

Marriage, therefore, as the intimate bonding of a man and woman, is part of God’s plan for the human race; it is not something to be undone by us. However, the Pharisees are not satisfied with this answer. They press their case further by asking:

Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal and to divorce her?

Jesus replies that that was simply a concession to the ‘unteachability’ of the people in his own time, but that it was not the situation from the beginning:

It was because you were so hard-hearted that Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

The purpose of the writ was obviously to formalise a separation and allow a husband to enter into another marriage.

On the other hand, the one example of requiring a writ for a divorced woman in the book of Deuteronomy (24:1-4), suggests that this recorded document served to protect the woman herself in a society where the most vulnerable included the orphan, the stranger in the land (i.e. foreigner) and the widow. A single woman required standing within the community and would need protection in several forms to escape ridicule or ostracization.

Jesus says:

…whoever divorces his wife…and marries another commits adultery…

Nothing is said of the woman who might divorce; in a patriarchal and male-dominated world this would have been far less common, if not impossible. The woman had very little say in such matters. (However, in Mark’s version [10:2-12] of this passage, both husbands and wives are included. He was writing for a gentile audience where the rules were somewhat different.)

There is, however, an exception mentioned only by Matthew which has caused problems for interpreters of biblical text and moral theologians. He has Jesus give “sexual immorality” (in the NRSVue translation of the Bible) as one possible reason justifying divorce. The problem is that the word Matthew uses—porneia (Greek)—is not clear in its meaning. It is variously translated as ‘fornication’, ‘lewd conduct’, ‘unchastity’ ‘unfaithfulness’, or ‘marital unfaithfulness’—and it seems to apply only to the wife. Regardless, though an exception appears to come forth, it does not change the teaching on divorce as prohibited in general because the disciples continue to focus on the impossibility of marriage without an option out of this covenantal bond.

That there is no ‘out’ or exit from this union between husband and wife is a good way to understand the theological message of this passage on divorce. Jesus wishes to emphasise the covenant between God and his people through the analogy of groom and bride. As a people, there might be a ‘divorce’ or turning away from God’s teaching and following Jesus. However, it becomes clear that the ‘groom’, i.e. Jesus, will never turn away from his disciples.

In our secular societies, unfaithfulness as well as many lesser reasons are given for justifying a legal divorce. If the original contract is known to be valid, the Catholic Church does not recognize any reason for its termination. However, in these times, divorce is not always the result of one partner’s decision. It is often the result of the mutual breakdown of the marriage relationship where the partners can no longer live together with mutual love and respect, but rather where there are irreconcilable mutual feelings of hostility and unhappiness.

In any case, Jesus’ position was seen by his own disciples as rather severe. If things were the way he saw them, then they thought it would be better not to get married at all! Jesus makes a statement which perhaps we should listen to more carefully than we often do. While, on the one hand, he lays down a clear principle, he also indicates that not everyone may have the strength to observe it:

Not everyone can accept this teaching, but only those to whom it is given.

There seems to be a call, then, for some compassion and flexibility in implementation.

Jesus goes on to describe those:

…who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven.

This group can include either those, who like Paul, choose to live celibate lives in order to work for the Kingdom and the gospel, or those whose marriages have broken down for one reason or another and choose to remain celibate for the rest of their lives, also for the sake of the gospel. This last does not seem to be a universal requirement:

Let anyone accept this who can.

Marriage is seen here very much linked to the call to work for the Kingdom. If it is an obstacle, it should be avoided; if not, then one can and should work for the Kingdom through one’s marriage. Or, in Pauline thought, if this union furthers your devotion to following Christ as a disciple, then get married, but if it hinders that devotion you may have to reconsider it. Again, “let anyone accept this who can.”

Comments Off

 

https://livingspace.sacredspace.ie/

 

 


Friday, August 14, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

Almighty and ever-living God, your Spirit made us your children, confident to call you Father.

Increase your Spirit within us and bring us to our promised inheritance. We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - Matthew 19: 3-12

Some Pharisees approached Jesus, and to put him to the test they said, 'Is it against the Law for a man to divorce his wife on any pretext whatever?' He answered, 'Have you not read that the Creator from the beginning made them male and female and that he said: This is why a man leaves his father and mother and becomes attached to his wife, and the two become one flesh? They are no longer two, therefore, but one flesh. So then, what God has united, human beings must not divide.'

They said to him, 'Then why did Moses command that a writ of dismissal should be given in cases of divorce?'

He said to them, 'It was because you were so hard-hearted, that Moses allowed you to divorce your wives, but it was not like this from the beginning. Now I say this to you: anyone who divorces his wife -- I am not speaking of an illicit marriage -- and marries another, is guilty of adultery.'

The disciples said to him, 'If that is how things are between husband and wife, it is advisable not to marry.'

But he replied, 'It is not everyone who can accept what I have said, but only those to whom it is granted. There are eunuchs born so from their mother's womb, there are eunuchs made so by human agency and there are eunuchs who have made themselves so for the sake of the kingdom of Heaven. Let anyone accept this who can.'

Reflection

           Context. Up to chapter 18 Matthew has shown how the discourses of Jesus have marked the different phases of the progressive constitution and formation of the community of disciples around their Master. Now in chapter 19: 1 this small group withdraws from the territory of Galilee and arrives in the territories of Judaea. The call of Jesus that involves his disciples advances more until the decisive choice: the acceptance or rejection of the person of Jesus. Such a phase takes place along the road that leads to Jerusalem (chapters 19-20), and finally with the arrival in the city and to the Temple (chapters 21-23). All the encounters that Jesus experiences in the course of these chapters take place along this journey from Galilee to Jerusalem.

           The encounter with the Pharisees. Passing through Trans-Jordanian (19: 1) the first encounter is with the Pharisees and the theme of the discussion of Jesus with them becomes a reason for reflection for the group of the disciples. The question of the Pharisees concerns divorce and places Jesus in difficulty, particularly, the more solid and stable reality for every Jewish community. The intervention of the Pharisees wants to accuse Jesus because of his teaching. It is a question of a true process: Matthew considers it as “testing him”, “a way of tempting him”. The question is really a crucial one: “Is it against the Law for a man to divorce his wife on any pretext whatsoever?” (19: 3). The awkward malicious attempt of the Pharisees to interpret the text of DT 24, 1 to place Jesus in difficulty does not escape the attention of the reader: “Suppose a man has taken a wife and consummated the marriage, but she has not pleased him and he has found some impropriety of which to accuse her, he has, therefore, made out a writ of divorce for her and handed it to her and then dismissed her from his house”. This text had given place, throughout the centuries, to innumerable discussions: to admit divorce for any reason whatsoever; to request a minimum of bad behavior, a true adultery.

           It is God who unites. Jesus responds to the Pharisees having recourse to Gn 1: 17: 2: 24, which presents the question about the primary will of God, the Creator. The love that unites man to woman, comes from God and because

of its origin, it unifies and cannot be separated. If Jesus quotes Gn 2: 24: “This is why a man leaves his father and mother and becomes attached to his wife and they become one flesh” (19: 5), it is because he wants to underline a particular and absolute principle: it is the creating will of God that unites man and woman. When a man and a woman unite together in marriage, it is God who unites them; the term “coniugi” - couple – comes from the verb joined together, to unite, that is to say, that the joining together of the two partners sexually is the effect of the creative word of God. The response of Jesus to the Pharisees reaches its summit: marriage is indissoluble from its original constitution. Jesus continues this time drawing from Ml 2: 13-16: to repudiate the wife is to break the covenant with God and according to the prophets this covenant has to be lived, above all, by the spouses in their conjugal union (Ho 1-3; Is 1: 21-26; Jr 2: 2; 3: 1, 6-12; Ez 16; 23; Is 54: 6-10, 60-62). The response of Jesus appears as a contradiction to the Law of Moses which grants the possibility to grant a writ of divorce. To motivate his response Jesus reminds the Pharisees: if Moses gave this possibility, it is because you were so hardhearted (v. 8), more concrete, because of your indocility to the Word of God. The Law of Gn 1: 26; 2: 24 had never been modified, but Moses was obliged to adapt it to an attitude of indocility. The first marriage was not annulled by adultery. To contemporary man and particularly, to the ecclesial community the word of Jesus clearly says that there should be no divorces; and, just the same, we see that there are; in pastoral life the divorced persons are accepted, to whom the possibility of entering into the Kingdom is always open. The reaction of the disciples is immediate: “If that is how things are between husband and wife, it is advisable not to marry” (v. 10). The response of Jesus continues to sustain the indissolubility of matrimony, impossible for the human mentality but possible for God. The eunuch of whom Jesus speaks is not the one who is unable to generate but the one, who separated from his wife, continues to live in continence, he remains faithful to the first conjugal bond: he is an eunuch as regards all other women.

Personal Questions

           As regards marriage do we know how to accept the teaching of Jesus with simplicity, without adapting it to our own legitimate choices to be comfortable?

           The evangelical passage has reminded us that the design of the Father on man and on woman is a wonderful project of love. Are you aware that love has an essential law: it implies the total and full gift of one’s own person to the other?

Concluding Prayer

God, create in me a clean heart, renew within me a resolute spirit, do not thrust me away from your presence, do not take away from me your spirit of holiness.

(Ps 51: 10-11)

 

www.ocarm.org

 

 


Saint Maximilian Kolbe, Priest and Martyr

 

Maximilian Kolbe was born with the name Rajmund on 8 January, 1894, in Zduńska Wola, which was at that time part of the Russian Empire. Rajmund was the second son of Julius Kolbe and Maria Dabrowska. His father was an ethnic German and his mother of Polish origin. He had four brothers, two of whom died very young. His parents moved to Pabianice where they worked first as weavers. Later his mother worked as a midwife (often without charge) and ran a grocery and household goods shop in part of her rented house. Julius Kolbe worked at weaving mills and also grew vegetables on a rented lot. In 1914, he joined Józef Piłsudski’s Polish Legions fighting for Poland’s independence from Russia and was captured. Regarded as a Russian subject, he was hanged as a traitor in 1914, at the age of forty-three.

In 1907, Rajmund and his elder brother Francis decided to join the Conventual Franciscans. They illegally crossed the border between Russia and Austria-Hungary and joined a Conventual Franciscan junior seminary in Lwów. In 1910, Kolbe entered the novitiate. He professed his first vows in 1911.

In 1912, he was sent to Kraków and then on to Rome where he took final vows in 1914, adopting the names Maximilian Maria, to show his veneration of the Blessed Virgin Mary. In Rome he studied philosophy, theology, mathematics, and physics. He took a great interest in astrophysics and the prospect of space flight and the military. While in Rome he designed an airplane-like spacecraft, similar in concept to the eventual space shuttle, and tried to patent it. In 1918, he was ordained a priest. In 1915, he earned a doctorate in philosophy at the Pontifical Gregorian University, and in 1919, a doctorate in theology at the Pontifical University of St Bonaventure. During his time as a student, he witnessed demonstrations by Freemasons against Popes Pius X and Benedict XV. This inspired him to organize the Militia Immaculatae (Army of Mary) to work for the conversion of sinners and enemies of the Catholic Church, through the intercession of the Virgin Mary.

In 1919, he was diagnosed as having tuberculosis and returned to a newly independent Poland. Here his main work was teaching Church history in a seminary. After another attack of tuberculosis, he had printing presses installed at Niepokalanow, near Warsaw. Here Maximilian founded a Franciscan community which combined prayer, cheerfulness and simplicity of life with modern technology, as well as a seminary, a radio station and several other organisations and publications. He was also very active in promoting the veneration of the Immaculate Virgin Mary. His movement published its own magazine with the same name (Militia Immaculatae), in which he particularly condemned Freemasonry, Communism, Zionism, Capitalism and Imperialism. Not long after the presses were moved to Grodno, and circulation increased to 45,000. Because of this, new machines had to be installed.

Between 1930 and 1936, he went on a series of missions to Japan, where he founded a friary on the outskirts of Nagasaki, a Japanese newspaper, and a seminary. (Interestingly, and against local advice, because the friary was not built on the ‘propitious’ side of the mountain, it was spared the devastation caused by the atomic bomb in 1945.) After founding another community at Nagasaki, Maximilian was recalled in 1936, to be the superior of Niepokalanow, which then grew to number 762 friars.

When the Germans invaded Poland in 1939, Kolbe, realising that his monastery would be taken over, sent most of the friars home, warning them not to join the underground resistance. During the Second World War, the friary provided shelter to refugees from Greater Poland, including 3,000 Poles and 1,500 Jews. Maximilian was also active as an amateur radio operator, attacking Nazi activities through his reports. For some time, his newspapers continued publication, taking a patriotic, independent line, critical of the Third Reich. Kolbe, who had refused German citizenship, was finally arrested on 17 February, 1941, as a journalist, publisher and ‘intellectual’. Gestapo officers were shown round the whole friary and were astonished at the small amount of food prepared for the friars. He was imprisoned in the Pawiak prison, and on 25 May was transferred to Auschwitz I as prisoner #16670. In the camp the heavy work of moving loads of heavy logs at double speed was enforced by kicks and lashes. Maximilian also had to remove the bodies of those who died of torture. At the same time, he continued his priestly ministry, hearing confessions in unlikely places and smuggling in bread and wine to celebrate the Eucharist. He was noted for his sympathy and compassion towards those even more unfortunate than himself.

In July 1941, a prisoner from Kolbe’s barracks vanished, prompting the deputy camp commander to pick 10 men from the same barracks to be starved to death in the notorious Block 13 as punishment for his escape. In fact, the man was found later to have drowned, perhaps deliberately, in the camp latrine.)

Franciszek Gajowniczek, one of the men selected by the camp commander, cried out in distress at having been chosen, and Maximilian volunteered to take his place. He stepped forward, saying:

I am a Catholic priest. I wish to die for that man. I am old; he has a wife and children.

During days working in the death chamber of Cell 18, he led his companions in songs and prayer. After three weeks of dehydration and starvation, only Kolbe and three others were still alive. He was finally put to death on 14 August, 1941, with an injection of carbolic acid.

Maximilian Kolbe was beatified by Pope Paul VI in 1971, and canonized on 10 October, 1982, by Pope John Paul II, a former archbishop of Kracov, the diocese where Auschwitz was located. Among those present was Franciszek Gajowniczek, the man whose place Kolbe had taken.

Maximilian Kolbe is the patron saint of drug addicts, political prisoners, families, journalists, prisoners and the pro-life movement. Pope John Paul II also declared him the “Patron Saint of Our Difficult Century”. Kolbe is one of ten 20th-century martyrs depicted in statues above the Great West Door of Westminster Abbey, London.

Franciszek Gajowniczek died on March 13, 1995, at Brzeg in Poland, 95 years old—53 years after Kolbe had saved him. But he was never to forget the ragged monk. After his release from Auschwitz, Gajowniczek spent the next five decades paying homage to Father Kolbe, honoring the man who died on his behalf.

In December 1994, the 94-year-old Pole visited St Maximilian Kolbe Catholic Church in Houston, Texas. His translator on that trip, Chaplain Thaddeus Horbowy, said:

He told me that as long as he “has breath in his lungs”, he would consider it his duty to tell people about the heroic act of love by Maximilian Kolbe.

Comments Off

 

https://livingspace.sacredspace.ie/f0814s/