Trang

Thứ Hai, 2 tháng 6, 2025

JUNE 03, 2025: MEMORIAL OF SAINT CHARLES LWANGA AND COMPANIONS, MARTYRS

 

June 3, 2025


 

Memorial of Saint Charles Lwanga and Companions, Martyrs

Lectionary: 298

 

Reading 1

Acts 20:17-27

From Miletus Paul had the presbyters
of the Church at Ephesus summoned.
When they came to him, he addressed them,
“You know how I lived among you
the whole time from the day I first came to the province of Asia.
I served the Lord with all humility
and with the tears and trials that came to me
because of the plots of the Jews,
and I did not at all shrink from telling you
what was for your benefit,
or from teaching you in public or in your homes.
I earnestly bore witness for both Jews and Greeks
to repentance before God and to faith in our Lord Jesus.
But now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem.
What will happen to me there I do not know,
except that in one city after another
the Holy Spirit has been warning me
that imprisonment and hardships await me.
Yet I consider life of no importance to me,
if only I may finish my course
and the ministry that I received from the Lord Jesus,
to bear witness to the Gospel of God’s grace.

“But now I know that none of you
to whom I preached the kingdom during my travels
will ever see my face again.
And so I solemnly declare to you this day
that I am not responsible for the blood of any of you,
for I did not shrink from proclaiming to you the entire plan of God.”

 

Responsorial Psalm

Psalm 68:10-11, 20-21

R. (33a) Sing to God, O kingdoms of the earth.
or:
R. Alleluia.
A bountiful rain you showered down, O God, upon your inheritance;
you restored the land when it languished;
Your flock settled in it;
in your goodness, O God, you provided it for the needy.
R. Sing to God, O kingdoms of the earth.
or:
R. Alleluia.
Blessed day by day be the Lord,
who bears our burdens; God, who is our salvation.
God is a saving God for us;
the LORD, my Lord, controls the passageways of death.
R. Sing to God, O kingdoms of the earth.
or:
R. Alleluia.

 

Alleluia

John 14:16

R. Alleluia, alleluia.
I will ask the Father
and he will give you another Advocate
to be with you always.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

John 17:1-11a

Jesus raised his eyes to heaven and said,
“Father, the hour has come.
Give glory to your son, so that your son may glorify you,
just as you gave him authority over all people,
so that your son may give eternal life to all you gave him.
Now this is eternal life,
that they should know you, the only true God,
and the one whom you sent, Jesus Christ.
I glorified you on earth
by accomplishing the work that you gave me to do.
Now glorify me, Father, with you,
with the glory that I had with you before the world began.

“I revealed your name to those whom you gave me out of the world.
They belonged to you, and you gave them to me,
and they have kept your word.
Now they know that everything you gave me is from you,
because the words you gave to me I have given to them,
and they accepted them and truly understood that I came from you,
and they have believed that you sent me.
I pray for them.
I do not pray for the world but for the ones you have given me,
because they are yours, and everything of mine is yours
and everything of yours is mine,
and I have been glorified in them.
And now I will no longer be in the world,
but they are in the world, while I am coming to you.”

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/060325.cfm

 


Commentary on Acts 20:17-27

In today’s reading, we are still with Paul on his Third Missionary Journey.  A great number of exciting events happen during the latter part of the journey, most of which, unfortunately, are omitted in our liturgy readings.

Paul spent two or three years in Ephesus altogether.  Yesterday, we saw him vigorously preaching to the Jews in the synagogue over a period of three months.  Eventually, however, the usual opposition arose from a number of Jews who refused to accept his message.  So Paul withdrew from the synagogue and went instead to continue his preaching in a public hall.  This continued for two years so that the Word was heard not only in Ephesus, but through all the surrounding Roman province of Asia.  Paul also revealed extraordinary healing powers so that even a piece of cloth which had been in contact with his skin would heal diseases and drive out evil spirits.

Following this, there is an incident involving wandering Jewish exorcists who tried to use the name of Jesus to drive out evil spirits, but were themselves attacked by an evil spirit who shouted:

Jesus I know, and Paul I know, but who are you? (Acts 19:15)

This is followed by the even more exciting riot by the silversmiths of Ephesus (see Acts 19:21-41).  They made their money by selling silver images of Artemis, the goddess of the great temple.  They saw Paul and his disparaging remarks about man-made idols as a serious threat to their business.  Paul wanted to confront them, but his companions would not let him; he would almost certainly have been harmed.  The whole affray was eventually brought to a peaceful conclusion by the city clerk, who said the complainers on the one hand were exaggerating the effects of Paul’s preaching and, in any case, they could go to the courts if they had legitimate complaints.

After this, Paul crossed over to Macedonia (Thessalonica and Philippi) meeting the Christians there and then moved south to Greece, where he stayed for about three months.  He surely would have spent much of that time in Corinth. He then returned to Macedonia and took ship from Philippi for Troas (Troy).  It was here that, while Paul was preaching in the upper room of a house, there were many lamps lit, which would have made the place very warm, and:

A young man named Eutychus, who was sitting in the window, began to sink off into a deep sleep while Paul talked still longer. Overcome by sleep, he fell to the ground three floors below and was picked up dead. But Paul went down and bending over him took him in his arms and said, “Do not be alarmed, for his life is in him.” (Acts 20:9-12)

Eutychus was restored to life—a consoling story for all preachers!

From Troas, Paul moved southwards to Assos, which was quite near, and then by ship to Miletus, which lay south of Ephesus on present-day Turkey’s west coast.  It is here that today’s reading begins. Paul called for the elders (presbyteroi), or leaders of the church in Ephesus, to come to him. When they arrived, he gave them final instructions and said farewell to them.

The importance of the leadership of elders is evident throughout Paul’s ministry.  He appointed elders in each church on his First Missionary Journey and addressed the holders of this office later in Philippi, where they are called episkopoi, literally ‘overseers’ (Phil 1:1)—a word which would give us the term ‘bishop’. An ‘overseer’ seems to have been a presbyter with some executive authority in the community.  In the letters to Timothy and Titus are listed the qualifications to become a presbyter (see 1 Tim 3; Tit 1).

Now, Paul is calling the Ephesian elders to meet with him on what is, for him, a very solemn and sad occasion.  It is the third great discourse given by Paul in Acts.  Today and tomorrow we will read his words.  In summary, it is the last testament of a pastor leaving his flock for what he believes is the last time.

Many of the details of this third discourse are found in his letters and its tone is that of the Pastoral Letters (1 and 2 Timothy and Titus).  After referring to his mission in Asia, he speaks of this occasion as a final parting and seems to hint at his death.  His last advice to the elders of Ephesus (and through them to all the pastors in every church) is vigilance, selflessness and charity.   In all of this Paul appeals to his own example: the discourse therefore draws a faithful portrait of the Apostle himself.

His words form one of the most touching passages in the New Testament.  Paul was a tough man in many respects, but he was also a very emotional one and this comes out very clearly in this moving discourse.

In summary he tells the elders:

  • Since the time he came to the region, his life has been an open book for all to read.  He has nothing to hide.
  • He has served the Lord faithfully with tears and trials arising from the opposition from some of his fellow Jews.
  • He has given testimony to both Jews and Gentiles about repentance (metanoia) before God and faith in the Lord Jesus.  Being a follower of Jesus involves both total commitment in trust and a re-ordering of one’s life in accordance with the gospel vision.
  • He describes himself as already “a captive to the Spirit”. This can mean that he already anticipates his arrest or that he is being driven to Jerusalem by the Spirit of God, in spite of people’s pleas that he not go.
  • He is not sure what is going to happen to him, but the Spirit has warned him of imprisonment and coming hardships.
  • But these warnings do not depress him.  His life is not important to him.  What is important is that he complete the mission entrusted to him:

…if only I may finish my course and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the good news of God’s grace.

That is all that matters to him.  As he tells the Philippians, compared to the sharing of the gospel with others, life and death are secondary.  All he ever wanted was to love and serve his Lord, Jesus Christ and to spread the Good News about him (see Phil 1:18-24 and also 1 Cor 9:23-27 and Gal 2:19-20 for similar statements).

Paul concludes today’s passage by saying that he does not think that they will ever meet again in this world, but his conscience is clear as far as the efforts he made to share the Gospel with them.  At this time, Paul was intending to return to Jerusalem and then to visit Spain.  Although it was his conviction that he would never see Ephesus again, there is evidence that he did return after his imprisonment in Rome. Tomorrow we will continue the second part of this moving farewell.

In the meantime, we could perhaps look back on our own lives and ask what has been our commitment to Jesus and his gospel, and what have we done to share it with others.  Do we have any regrets about things we have done or not done?  Is my life an open book?  Do I regret now pain or sufferings, physical or emotional, which I experienced in doing what I believed was right and just?  If I had my life to live again, what changes would I make?  In the light of that, what changes can I make now?

Comments Off

 


Commentary on John 17:1-11

Today we move on to the great chapter 17 of John.  Jesus is still with his disciples at the Last Supper and this is the final part of his discourse.  It consists of a long prayer, sometimes called the High Priestly prayer of Jesus.

The prayer can be said to be in three parts:

  • Jesus prays for his own mission;
  • he prays for his immediate disciples, who are with him as he prays;
  • he prays for all those who in later times will become his disciples.

Jesus begins by praying for the success of his mission.  He prays that, through his passion, death and resurrection, he may find glory.  In John’s Gospel, Jesus’ glory begins with his passion and the high moment is the moment of his dying on the cross, which is also the moment of resurrection and union with the Father.  This glory is not for himself, but to lead people to glorify God, of whom Jesus is the Revealer and Mediator.

In turn, he prays that all he does may lead to people everywhere sharing in the life of God. And what is that life?  It is stated here in one of the key sayings of Jesus reported in John’s Gospel: 

And this is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.

To know God and to know Jesus is to acknowledge their unique place as the source and end of all we have and are.  To know the Father and Jesus is to have as full as possible an understanding of Jesus’ message and to have assimilated it into one’s whole life. It is not just a knowledge of recognition, but a mutual identification of vision and values.  As the Jerusalem Bible comments:

“In biblical language, ‘knowledge’ is not merely the conclusion of an intellectual process, but the fruit of an ‘experience’, a personal contact.  When it matures, it is love.”

It is to be aware of that, to accept that fully as the secret of life, not just in the world to come, but here and now.  Everything else—and it really means everything—is secondary to this.  To put anything else, however lofty, in first place is to go astray.

Jesus has given glory to the Father by all that he has said and done.  He now prays again that glory will be given to him, because by giving glory to him we give glory to his Father also.  In fact, it is through Jesus, through our total identification with him, that we give glory to God.

Jesus now prays for his disciples: “those whom you gave me”.  Although it was Jesus who chose them, ultimately they are the gift of the Father to help Jesus continue his work on earth.  Jesus thanks God that they have recognised that he comes from the Father and that they have accepted his teaching.  And because they belong to Jesus, they also belong to the Father and through them Jesus will receive glory.

Finally, they have been chosen from the world and yet will remain in the world, though not sharing in its values.  In fact, they will give glory to Jesus precisely by challenging the values of that world and leading it to the ‘eternal life’ which they have discovered through Jesus and which they have already begun to enjoy.

We thank Jesus for his disciples. We thank them for handing on to us the secret of life. We thank them for the giving of themselves, many through a martyr’s death, to share that secret with us.  We recognise that they, like us, had many weaknesses, but Jesus still worked through them, and through them the world came to know Jesus.

Comments Off

 

https://livingspace.sacredspace.ie/e1073g/

 


Tuesday, June 3, 2025

Easter Time

Opening Prayer

Lord our God,

Your Son Jesus Christ carried out the mission You had given Him, without fear and in all faithfulness to You.

God, give us a taste of His sense of mission.

Give us the strength of the Spirit to speak Your word as it is, bold and demanding, without compromising or giving in to the changing moods and fashions of the day.

And may our lives be like an open book in which people can read Your word. We ask You this through Christ our Lord.

Gospel Reading - John 17:1-11a

Jesus raised his eyes to heaven and said, "Father, the hour has come. Give glory to your son, so that your son may glorify you, just as you gave him authority over all people, so that your son may give eternal life to all you gave him. Now this is eternal life, that they should know you, the only true God, and the one whom you sent, Jesus Christ. I glorified you on earth by accomplishing the work that you gave me to do. Now glorify me, Father, with you, with the glory that I had with you before the world began. "I revealed your name to those whom you gave me out of the world. They belonged to you, and you gave them to me, and they have kept your word. Now they know that everything you gave me is from you, because the words you gave to me I have given to them, and they accepted them and truly understood that I came from you, and they have believed that you sent me. I pray for them. I do not pray for the world but for the ones you have given me, because they are yours, and everything of mine is yours and everything of yours is mine, and I have been glorified in them. And now I will no longer be in the world, but they are in the world, while I am coming to you."

Reflection

In today’s Gospel, in tomorrow’s, and the day after tomorrow’s, we will meditate on the words that Jesus addressed to the Father at the moment of His farewell. John keeps these words and puts them in Jesus’ mouth during His last encounter with the disciples. It is the Testament of Jesus in the form of a prayer, also called the Priestly Prayer (Jn 17: 1-26).

           Chapter 17 of the Gospel of John is the end of a long reflection by Jesus, begun in chapter 15, on the mission in the world. The communities preserved these reflections in order to be able to better understand the difficult moment that they were going through: tribulations, abandonment, doubts, and persecution. The long reflection ends with the prayer of Jesus for the communities. In it are expressed the sentiments and concerns, according to the Evangelist, Jesus had at that moment in which He was going out, leaving this world, and going toward the Father. With these sentiments and with this concern, Jesus now finds Himself before His Father, interceding for us. Because of this the Priestly Prayer is also the Testament of Jesus. Many people, in the moment when they leave forever, leave some message. Everyone keeps the important words of a father and mother, especially when they are the last moments of life. Keeping these words is like keeping the person. It is a form of respect and of affection.

           Chapter 17 is a diverse text. It is a friendlier one rather than one of reasoning. In order to grasp the whole meaning, it is not sufficient to reflect with the head, with reason. This text has to be meditated upon and accepted in the heart as well. It is a text not so much to be discussed, but to meditate reflect upon. Therefore, do not be worried if you do not understand it immediately. This text demands a whole life of pondering and deepening. Such a text should be read, meditated on, thought, read again, repeated, savored, as one does with a good sweet in the mouth. One turns it over and over in the mouth until it is finished. For this, close your eyes, keep silence within you and listen to Jesus who speaks to you, transmitting in His Testament His greatest concern, His last will. Try to discover which point Jesus insists on the most and which points He considers the most important.

           John 17: 1-3: “Father, the hour has come!” It is the long-awaited hour (Jn 2: 4; 7: 30; 8: 20; 12: 23, 27; 13: 1; 16: 32). It is the moment of the glorification which will take place through the Passion, death and Resurrection. In reaching the end of His mission, Jesus looks back and proceeds to a review. In this prayer, He expresses the most intimate sentiment of His heart and the profound discovery of His soul: the presence of the Father in His life.

           John 17: 4-8: Father, they will recognize that I come from You! In reviewing His own life Jesus sees Himself as a manifestation of the Father for the friends whom the Father has given Him. Jesus does not live for Himself. He lives in order that all may have a flash of goodness and love which are enclosed in the name of God which is Abba, Father.

           John 17: 9-11a: All I have is Yours and all You have is Mine! At the moment of leaving the world, Jesus expresses His concern to the Father and prays for the friends whom He leaves behind; that they will continue in the world, but they are not of the world. They are of Jesus, they are God’s, and they are signs of God and of Jesus in this world. Jesus is concerned about the people who remain, and He prays for them.

For Personal Confrontation

           If you were about to die, what would be the message that you would like to leave to your family and to your community?

           Notice that He is addressing the One He is going to, not those He is leaving. Would this be your way too? Why or why not?

           Many fear death, even though it is just a passing to new life. A large part of the “message” we leave is in how we leave – accepting and at peace or clinging on to this life. Imagine yourself at those moments. What message do you present in those last days or hours? How do you feel while putting yourself in these last moments?

Concluding Prayer

Blessed be the Lord day after day, He carries us along, God our Savior.

This God of ours is a God who saves; from Lord Yahweh comes escape from death. (Ps 68: 19-20)

www.ocarm.org

03.06.2025: THỨ BA TUẦN VII PHỤC SINH - THÁNH CA-RÔ-LÔ LOAN-GA và CÁC BẠN, TỬ ĐẠO - Lễ Nhớ

 

03/06/2025

Thứ Ba tuần 7 Phục Sinh.

 Thánh Carôlô Loan-ga và các bạn, tử đạo.

Lễ nhớ

 


* Cùng với hai mươi hai vị tử đạo U-găng-đa này, trang sử về các Chứng Nhân Tử Đạo những thế kỷ đầu lại tái diễn.       Rất nhiều vị trong số đó chỉ mới là Kitô hữu được ít lâu. Bốn vị trong số đó được cha Carôlô Loan-ga thanh tẩy ngay trước lúc hành hình. Phần lớn các vị bị thiêu sống ở Nu-mun-gun-gô (1886) thuộc lớp tuổi từ mười sáu đến hai mươi bốn. Vị trẻ nhất tên là Ki-di-tô mới có mười ba tuổi.

 

Bài Ðọc I: Cv 20, 17-27

“Tôi đi cho hết quãng đường đời và hoàn tất nhiệm vụ rao giảng lời Chúa”.

Trích sách Tông đồ Công vụ.

Trong những ngày ấy, từ Milê, Phaolô sai người đi Êphêxô mời các trưởng giáo đoàn đến. Khi họ đến với ngài và hội họp, ngài nói với họ: “Các ông biết ngay tự ngày đầu khi tôi vào đất Tiểu Á, tôi đã cư xử thế nào với các ông trong suốt thời gian đó, tôi hết lòng khiêm nhường phụng sự Chúa, phải khóc lóc và thử thách do người Do-thái âm mưu hại tôi. Các ông biết tôi không từ chối làm một điều gì hữu ích cho các ông, tôi đã rao giảng và dạy dỗ các ông nơi công cộng và tại tư gia, minh chứng cho người Do-thái và dân ngoại biết phải hối cải trở về với Thiên Chúa, phải tin Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta. Và giờ đây được Thánh Thần bắt buộc đi Giêrusalem mà không biết ở đó có những gì xảy đến cho tôi, chỉ biết là từ thành này qua thành khác, Thánh Thần báo trước cho tôi rằng: xiềng xích và gian lao đang chờ tôi ở Giêrusalem. Nhưng tôi không sợ chi cả, không kể mạng sống tôi làm quý, miễn là tôi đi cho hết quãng đường đời và hoàn tất nhiệm vụ rao giảng lời Chúa mà tôi đã lãnh nhận nơi Chúa Giêsu là làm chứng về Tin Mừng ơn Thiên Chúa. Và giờ đây, tôi biết rằng hết thảy các ông là những người được tôi ghé qua rao giảng nước Thiên Chúa, các ông sẽ chẳng còn thấy mặt tôi nữa. Vì thế hôm nay tôi quả quyết với các ông rằng: tôi trong sạch không dính máu người nào cả. Vì chưng, tôi không trốn tránh, khi phải rao giảng cho các ông mọi ý định của Thiên Chúa”.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 67, 10-11. 20-21

Ðáp: Chư quốc trần ai, hãy ca khen Thiên Chúa

Hoặc đọc: Alleluia.

Xướng: Ôi Thiên Chúa, Ngài làm mưa ân huệ xuống cho dân Ngài, và khi họ mệt mỏi, Ngài đã bổ dưỡng cho. Ôi Thiên Chúa, đoàn chiên Ngài định cư trong xứ sở, mà do lòng nhân hậu, Ngài chuẩn bị cho kẻ cơ bần. – Ðáp.

Xướng: Chúc tụng Chúa ngày nọ qua ngày kia. Thiên Chúa là Ðấng cứu độ, Ngài vác đỡ gánh nặng chúng ta. Thiên Chúa chúng ta là Thiên Chúa cứu độ, Chúa là Thiên Chúa ban ơn giải thoát khỏi tay tử thần. – Ðáp.

 

Alleluia: Ga 14, 16

Alleluia, alleluia! – Thầy sẽ xin cùng Cha, và Người sẽ ban cho các con Ðấng Phù Trợ khác, để Ngài ở với các con luôn mãi. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Ga 17, 1-11a

“Lạy Cha, xin hãy làm vinh hiển Con Cha”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Khi ấy, Chúa Giêsu ngước mắt lên trời và nói: “Lạy Cha, giờ đã đến, xin hãy làm vinh hiển Con Cha, để Con Cha làm vinh hiển Cha. Vì Cha đã ban cho Con quyền trên mọi huyết nhục, để con cũng ban sự sống đời đời cho mọi kẻ Cha đã giao phó cho Con. Sự sống đời đời chính là chúng nhận biết Cha là Thiên Chúa duy nhất chân thật, và Ðấng Cha đã sai, là Giêsu Kitô.

“Con đã làm vinh hiển Cha dưới đất, Con đã chu toàn công việc mà Cha đã giao phó cho Con. Giờ đây, lạy Cha, xin hãy làm cho Con được vinh hiển nơi Cha với sự vinh hiển mà Con đã có nơi Cha, trước khi có thế gian. Con đã tỏ danh Cha cho mọi kẻ Cha đã đưa khỏi thế gian mà ban cho Con. Chúng thuộc về Cha, và Cha đã ban chúng cho Con, và chúng đã tuân giữ lời Cha. Bây giờ chúng biết rằng những gì Cha ban cho Con, đều bởi Cha mà ra. Vì những lời Cha ban cho Con thì Con đã ban cho chúng và chúng đã lãnh nhận, và biết đích thực rằng Con bởi Cha mà ra, và chúng tin rằng Cha đã sai Con.

“Con cầu xin cho chúng, Con không cầu xin cho thế gian, nhưng cho những kẻ Cha đã ban cho Con, bởi vì chúng là của Cha. Và mọi sự của Con là của Cha, và mọi sự của Cha cũng là của Con, và Con đã được vinh hiển nơi chúng. Con không còn ở thế gian nữa, nhưng chúng vẫn còn ở thế gian, phần Con, Con về cùng Cha”.

Ðó là lời Chúa.

 

 


Chú giải về Tông Đồ Công vụ 20,17-27

Trong bài đọc hôm nay, chúng ta vẫn đang ở cùng Phao-lô trong Hành trình Truyền giáo Thứ ba của ông. Rất nhiều sự kiện thú vị xảy ra trong phần sau của hành trình, nhưng thật không may, hầu hết trong số đó đã bị bỏ sót trong các bài đọc phụng vụ của chúng ta.

Phao-lô đã dành hai hoặc ba năm ở Ê-phê-sô. Hôm qua, chúng ta đã thấy ông rao giảng mạnh mẽ cho người Do Thái trong hội đường trong khoảng thời gian ba tháng. Tuy nhiên, cuối cùng, sự phản đối thường thấy đã nảy sinh từ một số người Do Thái từ chối chấp nhận thông điệp của ông. Vì vậy, Phao-lô đã rời khỏi hội đường và thay vào đó, tiếp tục rao giảng trong một hội trường công cộng. Điều này tiếp tục trong hai năm để Lời Chúa không chỉ được nghe thấy ở Ê-phê-sô mà còn trên khắp tỉnh La Mã xung quanh Châu Á. Phao-lô cũng đã tiết lộ sức mạnh chữa bệnh phi thường đến nỗi ngay cả một mảnh vải tiếp xúc với da của ông cũng có thể chữa lành bệnh tật và xua đuổi tà ma.

Tiếp theo đó, có một sự việc liên quan đến những người trừ tà Do Thái lang thang đã cố gắng sử dụng danh Chúa Giêsu để xua đuổi tà ma, nhưng chính họ đã bị một tà ma tấn công và hét lên:

Giêsu, tôi biết, và Phao-lô, tôi biết, nhưng các người là ai? (Tông Đồ Công vụ 19,15)

Tiếp theo là cuộc bạo loạn thậm chí còn thú vị hơn của những người thợ bạc ở Ê-phê-sô (xem Tông Đồ Công vụ 19,21-41). Họ kiếm tiền bằng cách bán tượng bạc của Artemis, nữ thần của đền thờ lớn. Họ coi Phao-lô và những lời chỉ trích của ông về các thần tượng do con người tạo ra là mối đe dọa nghiêm trọng đến công việc kinh doanh của họ. Phao-lô muốn đối đầu với họ, nhưng những người bạn đồng hành của ông không cho phép; ông gần như chắc chắn sẽ bị tổn hại. Toàn bộ cuộc ẩu đả cuối cùng đã được đưa đến một kết thúc hòa bình bởi viên thư ký thành phố, người nói rằng những người khiếu nại một mặt đã phóng đại tác động của bài giảng của Phao-lô và trong mọi trường hợp, họ có thể ra tòa nếu họ có khiếu nại chính đáng.

Sau đó, Phao-lô đã vượt qua Ma-xê-đoan (Thessalonica và Phi-líp) để gặp những người theo đạo Thiên chúa ở đó rồi di chuyển về phía nam đến Hy Lạp, nơi ông ở lại khoảng ba tháng. Chắc chắn ông đã dành phần lớn thời gian đó ở Cô-rinh-tô. Sau đó, ông trở về Ma-xê-đoan và lên tàu từ Phi-líp-phê đến Troas (Troy). Tại đây, khi Phao-lô đang rao giảng trong phòng trên lầu của một ngôi nhà, có nhiều ngọn đèn được thắp sáng, khiến nơi này rất ấm áp, và:

Một thanh niên tên là Ơ-tích, đang ngồi trên cửa sổ, bắt đầu chìm vào giấc ngủ sâu trong khi Phao-lô vẫn nói lâu hơn. Bị cơn buồn ngủ chế ngự, anh ta ngã xuống đất ở tầng ba và được đỡ dậy khi đã chết. Nhưng Phao-lô đã xuống, cúi xuống, ôm anh ta vào lòng và nói: "Đừng sợ, vì sự sống của anh ta vẫn còn trong anh ta". (Tông Đồ Công vụ 20,9-12)

Ơ-tích đã sống lại—một câu chuyện an ủi cho tất cả những người rao giảng!

Từ Troas, Phao-lô di chuyển về phía nam đến Assos, khá gần, và sau đó đi tàu đến Miletus, nằm ở phía nam Ê-phê-sô trên bờ biển phía tây của Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay. Đây là nơi bắt đầu bài đọc hôm nay. Phao-lô gọi các trưởng lão (presbyteroi), hoặc các nhà lãnh đạo của hội thánh ở Ê-phê-sô, đến gặp ông. Khi họ đến, ông đã đưa ra cho họ những chỉ dẫn cuối cùng và chào tạm biệt họ.

Tầm quan trọng của sự lãnh đạo của các trưởng lão thể hiện rõ trong suốt chức vụ của Phao-lô. Ông đã bổ nhiệm các trưởng lão tại mỗi hội thánh trong Chuyến hành trình truyền giáo đầu tiên của mình và sau đó đã nói chuyện với những người giữ chức vụ này tại Phi-líp-phê, nơi họ được gọi là episkopoi, theo nghĩa đen là 'người giám sát' (Phil 1,1) - một từ sẽ cung cấp cho chúng ta thuật ngữ 'giám mục'. Một 'người giám sát' dường như là một trưởng lão có một số quyền hành điều hành trong cộng đồng. Trong các lá thư gửi cho Ti-mô-thêTi-tô, có liệt kê các tiêu chuẩn để trở thành một trưởng lão (xem 1 Tim 3; Tit 1).

Bây giờ, Phao-lô đang triệu tập các trưởng lão Ê-phê-sô để gặp ông trong một dịp rất long trọng và buồn đối với ông. Đây là bài diễn thuyết lớn thứ ba của Phao-lô trong Công vụ. Hôm nay và ngày mai chúng ta sẽ đọc những lời của ông. Tóm lại, đây là di chúc cuối cùng của một mục tử rời bỏ đàn chiên của mình vì ông tin rằng đó là lần cuối cùng.

Nhiều chi tiết của bài diễn thuyết thứ ba này được tìm thấy trong các lá thư của ông và giọng điệu của nó giống như các Thư mục vụ (1 và 2 Ti-mô-thêTi-tô). Sau khi đề cập đến sứ mệnh của mình ở Châu Á, ông nói về dịp này như một cuộc chia tay cuối cùng và dường như ám chỉ đến cái chết của mình. Lời khuyên cuối cùng của ông dành cho các trưởng lão ở Ê-phê-sô (và thông qua họ đến tất cả các mục tử trong mọi hội thánh) là sự cảnh giác, vị tha và bác ái. Trong tất cả những điều này, Phao-lô đã kêu gọi tấm gương của chính mình: do đó, bài diễn thuyết đã vẽ nên một bức chân dung trung thực về chính Tông đồ.

Những lời của ông tạo nên một trong những đoạn văn cảm động nhất trong Tân Ước. Phao-lô là một người đàn ông cứng rắn trong nhiều khía cạnh, nhưng ông cũng là người rất tình cảm và điều này thể hiện rất rõ trong bài diễn thuyết cảm động này.

Tóm lại, ông nói với các trưởng lão:

• Kể từ khi ông đến khu vực này, cuộc đời ông đã là một cuốn sách mở để mọi người đọc. Ông không có gì phải che giấu.

• Ông đã phục vụ Chúa một cách trung thành với những giọt nước mắt và thử thách phát sinh từ sự chống đối của một số người Do Thái đồng hương của ông.

• Ông đã làm chứng cho cả người Do Thái và người Ngoại về sự ăn năn (metanoia) trước Chúa và đức tin nơi Chúa Giêsu. Trở thành người theo Chúa Giêsu bao gồm cả sự cam kết hoàn toàn trong sự tin cậy và việc sắp xếp lại cuộc sống của một người theo tầm nhìn của phúc âm.

• Ông tự mô tả mình là “một tù nhân của Thánh Linh”. Điều này có thể có nghĩa là ông đã dự đoán được việc mình bị bắt hoặc ông đang được Thánh Linh của Chúa đưa đến Jerusalem, mặc dù mọi người cầu xin ông đừng đi.

• Ông không chắc điều gì sẽ xảy ra với mình, nhưng Thánh Linh đã cảnh báo ông về sự giam cầm và những khó khăn sắp tới.

• Nhưng những lời cảnh báo này không làm ông chán nản. Cuộc sống của ông không quan trọng đối với ông. Điều quan trọng là ông hoàn thành sứ mệnh được giao phó cho mình:

… miễn là tôi có thể hoàn thành khóa học của mình và chức vụ mà tôi đã nhận được từ Chúa Giêsu, để làm chứng về tin mừng về ân điển của Đức Chúa Trời.

Đó là tất cả những gì quan trọng đối với ông. Như ông kể với người Phi-líp-phê, so với việc chia sẻ phúc âm với người khác, sự sống và cái chết chỉ là thứ yếu. Tất cả những gì ông từng muốn là yêu thương và phục vụ Chúa của mình, Chúa Giê-su Ki-tô và truyền bá Tin Mừng về Ngài (xem Phi-líp-phê 1,18-24 và cũng xem 1 Cô-rinh-tô 9,23-27 và Ga-lát 2,19-20 để biết những tuyên bố tương tự).

Phao-lô kết thúc đoạn văn hôm nay bằng cách nói rằng ông không nghĩ rằng họ sẽ gặp lại nhau trên thế gian này, nhưng lương tâm của ông trong sáng về những nỗ lực ông đã thực hiện để chia sẻ Phúc âm với họ. Vào thời điểm này, Phao-lô dự định trở về Giê-ru-sa-lem và sau đó đến thăm Tây Ban Nha. Mặc dù ông tin chắc rằng mình sẽ không bao giờ gặp lại Ê-phê-sô nữa, nhưng có bằng chứng cho thấy ông đã trở về sau khi bị giam cầm ở Rô-ma. Ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục phần thứ hai của lời tạm biệt cảm động này.

Trong lúc chờ đợi, có lẽ chúng ta có thể nhìn lại cuộc sống của chính mình và tự hỏi chúng ta đã cam kết gì với Chúa Giê-su và phúc âm của Người, và chúng ta đã làm gì để chia sẻ điều đó với người khác. Chúng ta có hối tiếc về những điều mình đã làm hoặc chưa làm không? Cuộc sống của tôi có phải là một cuốn sách mở không? Tôi có hối tiếc về nỗi đau hoặc sự đau khổ, về thể chất hoặc tinh thần, mà tôi đã trải qua khi làm những gì tôi tin là đúng và công bằng không? Nếu tôi được sống lại cuộc đời mình, tôi sẽ thực hiện những thay đổi nào? Theo quan điểm đó, tôi có thể thực hiện những thay đổi nào ngay bây giờ?

 


Chú giải về Gioan 17,1-11

Hôm nay chúng ta chuyển sang chương 17 tuyệt vời của Gioan. Chúa Giêsu vẫn ở cùng các môn đồ của mình trong Bữa Tiệc Ly và đây là phần cuối cùng trong bài diễn thuyết của Người. Nó bao gồm một lời cầu nguyện dài, đôi khi được gọi là lời cầu nguyện của Thầy tế lễ thượng phẩm của Chúa Giêsu.

Lời cầu nguyện có thể được chia thành ba phần:

• Chúa Giêsu cầu nguyện cho sứ mệnh của chính mình;

• Người cầu nguyện cho các môn đồ trực tiếp của mình, những người ở cùng Người khi Người cầu nguyện;

• Người cầu nguyện cho tất cả những ai sau này sẽ trở thành môn đồ của Người.

Chúa Giêsu bắt đầu bằng cách cầu nguyện cho sự thành công của sứ mệnh của mình. Người cầu nguyện rằng, qua cuộc khổ nạn, cái chết và sự phục sinh của mình, Người có thể tìm thấy vinh quang. Trong Phúc âm Gioan, vinh quang của Chúa Giêsu bắt đầu bằng cuộc khổ nạn của Người và khoảnh khắc cao cả là khoảnh khắc Người chết trên thập tự giá, cũng là khoảnh khắc Người phục sinh và kết hợp với Chúa Cha. Vinh quang này không phải dành cho chính Người, mà là để dẫn dắt mọi người tôn vinh Thiên Chúa, Đấng mà Chúa Giêsu là Đấng Mặc khải và Đấng Trung gian.

Đổi lại, Người cầu nguyện rằng mọi điều Người làm có thể dẫn đến việc mọi người ở khắp mọi nơi cùng chia sẻ sự sống của Chúa. Và sự sống đó là gì? Điều này được nêu trong một trong những câu nói chính của Chúa Giêsu được ghi lại trong Phúc âm của Gioan:

Và đây là sự sống đời đời, để họ có thể biết Cha, là Đức Chúa Trời chân thật duy nhất, và Chúa Giê-su Ki-tô, là Đấng Cha đã sai đến.

Biết Chúa và biết Chúa Giêsu là thừa nhận vị trí độc nhất của họ là nguồn gốc và mục đích của tất cả những gì chúng ta có và là. Biết Chúa Cha và Chúa Giêsu là có được sự hiểu biết đầy đủ nhất có thể về thông điệp của Chúa Giêsu và đồng hóa nó vào toàn bộ cuộc sống của một người. Đó không chỉ là kiến ​​thức về sự công nhận, mà là sự đồng nhất về tầm nhìn và giá trị. Như Kinh thánh Jerusalem bình luận:

“Trong ngôn ngữ Kinh thánh, ‘kiến thức’ không chỉ là kết luận của một quá trình trí tuệ, mà là thành quả của một ‘trải nghiệm’, một sự tiếp xúc cá nhân. Khi nó trưởng thành, đó là tình yêu.”

Đó là nhận thức được điều đó, chấp nhận điều đó một cách trọn vẹn như bí mật của sự sống, không chỉ ở thế giới bên kia, mà còn ở đây và bây giờ. Mọi thứ khác—và nó thực sự có nghĩa là mọi thứ—đều là thứ yếu so với điều này. Đặt bất cứ thứ gì khác, dù cao cả đến đâu, lên hàng đầu là đi lạc lối.

Chúa Giê-su đã tôn vinh Chúa Cha qua tất cả những gì Người đã nói và làm. Bây giờ Người cầu nguyện một lần nữa rằng vinh quang sẽ được ban cho Người, bởi vì khi tôn vinh Người, chúng ta cũng tôn vinh Chúa Cha. Trên thực tế, chính qua Chúa Giê-su, qua sự đồng nhất hoàn toàn của chúng ta với Người, mà chúng ta tôn vinh Chúa.

Bây giờ Chúa Giê-su cầu nguyện cho các môn đồ của Người: “những người mà Cha đã ban cho Con”. Mặc dù chính Chúa Giê-su đã chọn họ, nhưng cuối cùng họ là món quà của Chúa Cha để giúp Chúa Giê-su tiếp tục công việc của Người trên trái đất. Chúa Giê-su cảm ơn Chúa vì họ đã nhận ra rằng Người đến từ Chúa Cha và họ đã chấp nhận lời dạy của Người. Và vì họ thuộc về Chúa Giê-su, họ cũng thuộc về Chúa Cha và qua họ, Chúa Giê-su sẽ nhận được vinh quang.

Cuối cùng, họ đã được chọn từ thế gian nhưng vẫn sẽ ở lại thế gian, mặc dù không chia sẻ các giá trị của thế gian. Trên thực tế, họ sẽ tôn vinh Chúa Giêsu chính xác bằng cách thách thức các giá trị của thế giới đó và dẫn nó đến ‘cuộc sống vĩnh cửu’ mà họ đã khám phá ra qua Chúa Giêsu và họ đã bắt đầu tận hưởng.

Chúng ta cảm ơn Chúa Giêsu vì các môn đồ của Người. Chúng ta cảm ơn họ vì đã truyền lại cho chúng ta bí mật của sự sống. Chúng ta cảm ơn họ vì đã hiến dâng chính mình, nhiều người đã qua cái chết của một vị tử đạo, để chia sẻ bí mật đó với chúng ta. Chúng ta thừa nhận rằng họ, giống như chúng ta, có nhiều điểm yếu, nhưng Chúa Giêsu vẫn làm việc thông qua những điểm yếu đó, và thông qua họ, thế giới đã biết đến Chúa Giêsu.

 

https://livingspace.sacredspace.ie/e1073g/

 


Suy niệm: Tình yêu và trật tự

Càng đến giờ phút giã từ trần gian, tình yêu của Chúa Giê-su càng dâng cao. Tình yêu của Người luôn qui hướng về Chúa Cha. Nhưng tình yêu đó cũng có vương vấn các tông đồ. Tình yêu Chúa Giê-su biểu lộ trong cuộc trao dâng trọn vẹn. Tặng phẩm quí nhất của tình yêu là chính bản thân Người. Người dâng hiến cho Chúa Cha cả linh hồn cả thân xác của Người. Người dâng lên Chúa Cha cả những môn đệ Người yêu quí. Nhưng tình yêu đó lớn lao không chỉ vì những cảm xúc, những quà tặng, mà còn vì được thể hiện trong trật tự.

Chúa Giê-su hiểu rằng Chúa Cha là nguồn cội của bản thân mình và của mọi loài. Mọi sự đều bởi Chúa Cha ban cho. Nên mọi sự phải qui về Chúa Cha. Chính vì thế phải chu toàn thánh ý Chúa Cha. Thân xác Chúa Giê-su là do Chúa Cha ban cho. Nên Người dâng lại cho Chúa Cha trong cái chết vâng phục trên thánh giá. Các môn đệ cũng là do Chúa Cha ban cho. Nên Người xin Chúa Cha gìn giữ để các môn đệ luôn tuân giữ lời Người mà qui hướng về Chúa Cha.

Khi con người hoàn toàn qui phục Chúa Cha thì Chúa Cha được tôn vinh. Và chính con người cũng được tôn vinh vì hoàn thành nhiệm vụ. Trong cuộc tôn vinh đó tình yêu càng dâng cao. Con người càng được hạnh phúc.

Chúa Giê-su mong ước được tôn vinh nơi chúng ta. Cũng như Chúa Cha được tôn vinh nơi Người. Vì thế Người đã cầu nguyện để xin Chúa Cha gìn giữ các môn đệ khỏi thế gian, nhưng luôn chu toàn ý Chúa cha.

Thánh Phao-lô đã hiểu được điều đó, nên luôn bày tỏ tình yêu với Thiên Chúa trong trật tự. Yêu mến hết tình nên thánh nhân dâng hiến trọn đời sống để Thiên Chúa sử dụng: “Giờ đây, bị Thần Khí trói buộc, tồi về Giê-ru-sa-lem mà không biết những gì sẽ xảy ra cho tôi ở đó, trừ ra điều này, là tôi đến thành nào, thì Thánh Thần cũng khuyến cáo tôi rằng xiềng xích và gian truân đang chờ đợi tôi”. Yêu mến trong trật tự nên thánh nhân không kể mạng sống mình là gì, chỉ mong chu toàn thánh ý Thiên Chúa: “Nhưng mạng sống tôi, tôi coi thật chẳng đáng giá gì, miễn sao tôi chạy hết chặng đường, chu toàn chức vụ tôi đã nhận từ Chúa Giê-su”.

(TGM Giuse Ngô Quang Kiệt)

 

Chủ Nhật, 1 tháng 6, 2025

JUNE 2, 2025: MONDAY OF THE SEVENTH WEEK OF EASTER

 

June 2, 2025


 

Monday of the Seventh Week of Easter

Lectionary: 297

 

Reading 1

Acts 19:1-8

While Apollos was in Corinth,
Paul traveled through the interior of the country
and down to Ephesus where he found some disciples.
He said to them,
"Did you receive the Holy Spirit when you became believers?"
They answered him,
"We have never even heard that there is a Holy Spirit."
He said, "How were you baptized?"
They replied, "With the baptism of John."
Paul then said, "John baptized with a baptism of repentance,
telling the people to believe in the one who was to come after him,
that is, in Jesus."
When they heard this,
they were baptized in the name of the Lord Jesus.
And when Paul laid his hands on them,
the Holy Spirit came upon them,
and they spoke in tongues and prophesied.
Altogether there were about twelve men.

He entered the synagogue, and for three months debated boldly
with persuasive arguments about the Kingdom of God.

 

Responsorial Psalm

Psalm 68:2-3ab, 4-5acd, 6-7ab

R. (33a) Sing to God, O kingdoms of the earth.
or:
R. Alleluia.
God arises; his enemies are scattered,
and those who hate him flee before him.
As smoke is driven away, so are they driven;
as wax melts before the fire.
R. Sing to God, O kingdoms of the earth.
or:
R. Alleluia.
But the just rejoice and exult before God;
they are glad and rejoice.
Sing to God, chant praise to his name;
whose name is the LORD.
R. Sing to God, O kingdoms of the earth.
or:
R. Alleluia.
The father of orphans and the defender of widows
is God in his holy dwelling.
God gives a home to the forsaken;
he leads forth prisoners to prosperity.
R. Sing to God, O kingdoms of the earth.
or:
R. Alleluia.

 

Alleluia

Colossians 3:1

R. Alleluia, alleluia.
If then you were raised with Christ,
seek what is above,
where Christ is seated at the right hand of God.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

John 16:29-33

The disciples said to Jesus,
"Now you are talking plainly, and not in any figure of speech.
Now we realize that you know everything
and that you do not need to have anyone question you.
Because of this we believe that you came from God."
Jesus answered them, "Do you believe now?
Behold, the hour is coming and has arrived
when each of you will be scattered to his own home
and you will leave me alone.
But I am not alone, because the Father is with me.
I have told you this so that you might have peace in me.
In the world you will have trouble,
but take courage, I have conquered the world."

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/060225.cfm

 


Commentary on Acts 19:1-8

We are still following the Third Missionary Journey of Paul. Apollos (to whom we were introduced last Saturday) has now left Ephesus for Corinth at the invitation of the Christians there. Later, he will return to Ephesus while Paul is still in the city. Meanwhile, Paul himself now reaches Ephesus. We are told that he “passed through the interior regions”. This means that he did not follow the lower and more direct route down the Lycus and Meander valleys, but followed the upper route through Phrygia (where he had evangelised before), thus approaching Ephesus from the north.

Today Ephesus is only a heap of ruins, but in its day it was one of the great cities of the region. The ruins of its great temple dedicated to the goddess Diana are still standing. The city was regarded, with Alexandria, as one of the finest cities in the empire, a religious, political and commercial centre of mixed population.

One of the finest letters in the Pauline canon is addressed to the Christians here. Although it certainly reflects his thinking, its personal authorship by Paul is in some doubt, and it is also thought to have been a kind of encyclical letter sent to a number of church centres, of which Ephesus was one. It is also thought that, during his stay in the city, Paul wrote his letters to the Corinthians (1 Corinthians), the Galatians and probably, the letter to the Philippians as well.

On arriving in Ephesus, Paul came across a number of disciples. As they are called ‘disciples’, they seem to have been followers of Jesus, but only indirectly through John the Baptist or some of his followers. Or perhaps they had received their teaching from Apollos himself in his earlier state of partial understanding and so, like Apollos, had only a limited understanding of the gospel.

When Paul asked them if they had received the Holy Spirit, they replied that they had never even heard of a Holy Spirit and that they had been baptised with the baptism of John the Baptist. They were unaware, not that the Spirit existed (which would be evident from the Old Testament to even the most casual reader), but that the messianic promises had already been fulfilled and the Spirit was being poured out in abundance (see Acts 2:17-18,33).

Paul pointed out to them that John’s baptism was only a ritual of sorrow for sin. It was preparatory and provisional, stressing man’s sinfulness and thus creating a sense of need for the gospel. John’s baptism looked forward to Jesus, who by his death would make possible the full forgiveness of sins and reconciliation with God. Baptism in the Holy Spirit involved faith in and total commitment to Jesus as Lord and Saviour.

After they were baptised in the name of Jesus and Paul had laid hands on them, they immediately began to speak in tongues and to prophesy—a sure sign that the Spirit had come down on them. This was exactly the same experience the disciples had at Pentecost (Acts 2:4,11) and Cornelius and his household had in Caesarea (Acts 10:45-46).

We now pick up again the narrative of Paul’s mission, which had been interrupted by the words about Apollos and the disciples who had only had the baptism of John. For three months, Paul preached the gospel in the local synagogue. We are told that he:

…spoke out boldly and argued persuasively about the kingdom of God.

The establishment of the Kingdom on earth is the focal point of the gospel message. As well, it was the beginning of the establishment of a vigorous Christian community church in Ephesus. Paul was again following his usual approach—addressing the Jews first and then gentile Greeks.

In our own times, some Christians speak of being “born again”. They had gone through the ritual of baptism, perhaps as infants, and may have grown up with very little faith in their lives. Then they ‘discover’ Christ through personal contact or participation in an active Christian group, and they feel as though they have been ‘reborn’. Their baptism, which had lain dormant for such a long time, begins to exercise its effects. It is an indication how the sacraments can never be separated from close contact with, and involvement in, a living community.

All of us, at whatever stage of commitment we find ourselves, can deepen our unity with Jesus and the way of life he invites us to follow. We can renew the pledges that we made (or that were made for us) when we were baptised. We might even make those pledges consciously for the first time!

Comments Off

 


Commentary on John 16:29-33

The disciples now claim to understand exactly what Jesus is talking about, although it is doubtful that they really do.  It will not be until later on that the full meaning of Jesus’ words will be grasped by them.

They are impressed that Jesus can answer their questions even before they are formulated:

Now we know that you know all things and do not need to have anyone question you; by this we believe that you came from God.

Yet, perhaps they are speaking too quickly.

Jesus questions the depth of their belief.  Very soon, in spite of their protestations now, they will be scattered in all directions and leave Jesus alone and abandoned.  Of course, Jesus will not be alone; the Father is always with him even at the lowest depths of his humiliation.  Even when he himself will cry out:

My God, my God, why have you forsaken me? (Matt 27:46)

He tells them all this, not to discourage them, but so that they can find peace.  There will be many troubles facing them in the coming days and indeed in the years ahead.  They are not to worry—Jesus has conquered the world, not in any political or economic sense, but in overcoming the evil of the world that is death.  His disciples can share in that victory as long as they stay close to him and walk his Way.

These words obviously have meaning for us especially if we are experiencing difficulties of any kind in our lives.  The peace we seek is available if we put ourselves into Jesus’ hands.  He knows—he has been through more than anything we are ever likely to have to experience.

Comments Off

 

https://livingspace.sacredspace.ie/e1072g/

 


Monday, June 2, 2025

Easter Time

Opening Prayer

Lord our God,

when your Son Jesus had to pass through trials, he knew that you were with him and he committed himself into your hands. In this way he brought peace to people.

As people baptized into his name, let your Spirit help us to be brave when suffering and difficulties come our way, that, like your Son and with him, we may overcome evil in ourselves and in the world.

May our pains give birth to love and peace and hope for others.  We ask you this through Christ our Lord.

Gospel Reading - John 16: 29-33

The disciples of Jesus said, 'Now you are speaking plainly and not using veiled language. Now we see that you know everything and need not wait for questions to be put into words; because of this we believe that you came from God.' Jesus answered them: Do you believe at last? Listen; the time will come -- indeed it has come already -when you are going to be scattered, each going his own way and leaving me alone. And yet I am not alone, because the Father is with me. I have told you all this so that you may find peace in me. In the world you will have hardship but be courageous: I have conquered the world.

Reflection

The context of today’s Gospel continues to be the environment of the Last Supper, an environment of fraternity and of farewell, of sadness and of expectation, in which is mirrored the situation of the communities of Asia Minor at the end of the first century. In order to be able to understand the Gospels well, we can never forget that they give the words of Jesus not as if they had been registered in a CD to transmit them literally. The Gospels are pastoral writings which seek to embody and update the words of Jesus in the new situations in which the communities find themselves in the second half of the first century in Galilee (Matthew), in Greece (Luke), in Italy (Mark), and in Asia Minor (John). In the Gospel of John, the words and the questions of the disciples are not only those of the disciples, in fact, they reveal the questions and problems of the communities. They are the mirror in which the communities of that time as well as those of today are recognized with their sadness and their anguishes, with their joys and their hopes. And they find light and strength in the answers of Jesus.

           John 16: 29-30: Now, you are speaking plainly. Jesus had told his disciples: The Father himself loves you, because you have loved me, and you have believed that I come from God. I came from the Father and have come into the world and now I am leaving the world to go to the Father (Jn 16: 29-30). Listening to this affirmation of Jesus, the disciples answered: “Now you are speaking plainly and not using veiled language. Now we see that you know everything and need not wait for questions to be put into words. Because of this we believe that you came from God.” The disciples think that they have understood everything. Yes, truly they got a true light to clarify their problems. But it was still a very dim light. They got the seed, but at that moment, not knowing the tree. The light or the seed was the fundamental intuition of faith according to which Jesus is for us the revelation of God, who is Father: “Now we believe that you came from God.“ But this was only the beginning, the seed. Jesus himself was and continues to be the great parable or the revelation of God for us. God reaches us and reveals himself to us. But God does not enter into any schema. He exceeds all, goes beyond our schema and gives us the unexpected surprise which, sometimes, is very painful.

           John 16: 31-32 - You are leaving me alone and yet I am not alone because the Father is with me. Jesus asks: Do you believe at last? He knows his disciples. He knows that there is still much lacking for the understanding of the mystery of God and of the Good News of God. He knows that in spite of the good will and in spite of the light that they have just received in that moment, they still have to face the unexpected and painful surprise of the Passion and Death of Jesus. The small light that they got is not sufficient to overcome the darkness of the crisis: Behold, the time will come, indeed it has come already, when you are going to be scattered, each one going his own way and leaving me alone; and yet I am not alone because the Father is with me. This is the source of certitude of Jesus and through Jesus, this is and will be the source of certitude for all of us: The Father is with me! When Moses was sent to liberate the people from the oppression of the Egyptians, this being his mission, he received this certainty: “Go! I am with you” (Ex 3: 12). The certainty of the liberating presence of God is expressed in the name that God assumes at the moment of the beginning of the Exodus and of the liberation of his people: JHWH, God with us: This is the name for all time (Ex 3: 15). A name which is present more than six thousand times only in the New Testament.

           John 16: 33 - Courage, I have conquered the world! And now we have the last phrase pronounced by Jesus who anticipates the victory, and which will be a source of peace and of strength for the disciples of that time, as well as for all of us, up until now: I have told you all this so that you may find peace in me. In the world you will have hardship, but be courageous, I have conquered the world.” With his sacrifice out of love, Jesus conquers the world and Satan. His disciples are called to participate in the struggle and the victory. To feel the courage which he gives is already to overcome the battle.” (L.A. Schokel)

For Personal Confrontation

           A small light helped the disciples to take a step farther, but it did not light the whole journey. Have you had a similar experience in your life?

           Courage, I have conquered the world! Has this phrase of Jesus helped you sometimes in your life?

Concluding Prayer

Protect me, O God, in you is my refuge.

To Yahweh I say, 'You are my Lord, my happiness is in none. My birthright, my cup is Yahweh; you, you alone, hold my lot secure. (Ps 16: 1-2, 5)

www.ocarm.org

 

02.06.2025: THỨ HAI TUẦN VII PHỤC SINH

 

02/06/2025

 Thứ Hai tuần 7 Phục Sinh


 

Bài Ðọc I: Cv 19, 1-8

“Anh em tin mà đã nhận Thánh Thần chưa?”

Trích sách Tông đồ Công vụ.

Xảy ra là khi Apollô ở Côrintô, thì Phaolô đi miền thượng du, rồi đến Êphêxô gặp một số môn đồ, và ngài hỏi họ: “Anh em tin mà đã nhận Thánh Thần chưa?” Họ trả lời: “Nguyên việc có Thánh Thần hay không, chúng tôi cũng chưa nghe nói”. Ngài lại hỏi: “Vậy các ngươi đã chịu phép rửa của ai?” Họ thưa: “Phép rửa của Gioan”. Phaolô liền bảo: “Gioan thanh tẩy dân chúng bằng phép rửa sám hối mà rằng: Hãy tin vào Ðấng sẽ đến sau ông, tức là Ðức Giêsu”. Nghe vậy, họ đã chịu phép rửa nhân danh Chúa Giêsu. Và khi Phaolô đặt tay trên họ, thì Thánh Thần đến ngự xuống trên họ, họ liền nói được nhiều thứ tiếng và nói tiên tri. Tất cả đàn ông chừng mười hai người.

Ngài vào hội đường, và trong suốt ba tháng, Ngài mạnh dạn rao giảng, tranh luận và thuyết phục về nước Thiên Chúa.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 67, 2-3. 4-5ac. 6-7ab

Ðáp: Chư quốc trần ai, hãy ca khen Thiên Chúa

Hoặc đọc: Alleluia.

Xướng: Thiên Chúa đứng lên, quân thù của Người tan rã, và những kẻ ghét Người chạy trốn khỏi long nhan. Như làn khói toả, chúng rã tan, như mẩu sáp ong gần lửa chảy ra, những đứa ác nhân tiêu vong trước nhan Thiên Chúa. – Ðáp.

Xướng: Những người hiền đức mừng rỡ hỉ hoan, trước nhan Thiên Chúa họ mừng vui sung sướng. Hãy hát mừng Thiên Chúa, hãy đàn ca danh Người, danh hiệu Người là Chúa, hãy mừng rỡ hân hoan trước nhan Người. – Ðáp.

Xướng: Là Cha kẻ mồ côi, là Ðấng bênh vực người quả phụ, Thiên Chúa ngự trong thánh điện của Người. Thiên Chúa tạo nhà cửa cho những người bị bỏ rơi, dẫn đưa những người tù tội ra nơi thịnh đạt. – Ðáp.

 

Alleluia: Mt 28, 19 và 20

Alleluia, alleluia! – Chúa phán: “Các con hãy đi giảng dạy muôn dân: Thầy sẽ ở cùng các con mọi ngày cho đến tận thế”. – Alleluia.

(Hoặc: Alleluia, alleluia!. Anh em đã được chỗi dậy cùng với Đức Ki-tô, nen hãy tìm kiễm những gì thuộc thượng giới, nơi Đức Ki-tô đang ngự bên hữu Thiên Chúa. Alleluia.)

 

Phúc Âm: Ga 16, 29-33

“Hãy can đảm lên, Thầy đã thắng thế gian”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Khi ấy, các môn đệ thưa Chúa Giêsu rằng: “Ðúng thế, bây giờ Thầy nói rõ ràng, và không dùng dụ ngôn nữa. Bây giờ chúng con biết rằng Thầy biết mọi sự, không cần có ai hỏi Thầy nữa. Bởi đó chúng con tin Thầy bởi Thiên Chúa mà ra”. Chúa Giêsu đáp lại các ông: “Bây giờ các con mới tin ư? Này đến giờ, và đã đến rồi, các con sẽ tản mát mỗi người một ngả, bỏ mặc Thầy một mình. Nhưng Thầy không ở một mình đâu, vì có Cha hằng ở với Thầy. Thầy nói với các con những điều đó để các con được bình an trong Thầy. Giữa thế gian, các con sẽ phải đau khổ, nhưng hãy can đảm lên, Thầy đã thắng thế gian”.

Ðó là lời Chúa

 


Chú giải về Tông Đồ Công vụ 19,1-8

Chúng ta vẫn đang theo dõi Hành trình truyền giáo thứ ba của Phao-lô. A-pô-lô (người mà chúng ta đã được giới thiệu vào thứ Bảy tuần trước) hiện đã rời Ê-phê-sô đến Cô-rinh-tô theo lời mời của các Cơ đốc nhân ở đó. Sau đó, ông sẽ trở lại Ê-phê-sô trong khi Phao-lô vẫn còn ở trong thành phố. Trong khi đó, bản thân Phao-lô hiện đã đến Ê-phê-sô. Chúng ta được biết rằng ông đã "đi qua các vùng nội địa". Điều này có nghĩa là ông đã không đi theo tuyến đường thấp hơn và trực tiếp hơn xuống thung lũng Lycus và Meander, mà đi theo tuyến đường cao hơn qua Phrygia (nơi ông đã truyền bá phúc âm trước đó), do đó tiếp cận Ê-phê-sô từ phía bắc.

Ngày nay Ê-phê-sô chỉ còn là một đống đổ nát, nhưng vào thời của nó, đây là một trong những thành phố lớn của khu vực. Những tàn tích của ngôi đền lớn dành riêng cho nữ thần Diana vẫn còn tồn tại. Thành phố này được coi là một trong những thành phố đẹp nhất trong đế chế, một trung tâm tôn giáo, chính trị và thương mại của dân số hỗn hợp.

Một trong những lá thư đẹp nhất trong kinh điển của Phao-lô được gửi đến những người theo đạo Ki tô ở đây. Mặc dù nó chắc chắn phản ánh suy nghĩ của ông, nhưng việc Phao-lô đích thân viết nó vẫn còn nhiều nghi ngờ, và nó cũng được cho là một dạng thông điệp được gửi đến một số trung tâm nhà thờ, trong đó có Ê-phê-sô. Người ta cũng cho rằng, trong thời gian ở thành phố này, Phao-lô đã viết thư cho người Cô-rinh-tô (1 Cô-rinh-tô), người Ga-lát và có lẽ là cả thư cho người Phi-líp-phê nữa.

Khi đến Ê-phê-sô, Phao-lô đã gặp một số môn đồ. Vì họ được gọi là 'môn đồ', họ dường như là những người theo Chúa Giêsu, nhưng chỉ gián tiếp thông qua Gioan Tẩy Giả hoặc một số người theo ông. Hoặc có lẽ họ đã nhận được sự dạy dỗ của mình từ chính A-pô-lô trong trạng thái hiểu biết một phần trước đó của ông và do đó, giống như A-pô-lô, chỉ có hiểu biết hạn chế về phúc âm.

Khi Phao-lô hỏi họ rằng họ đã nhận được Chúa Thánh Thần chưa, họ trả lời rằng họ thậm chí chưa bao giờ nghe nói đến Chúa Thánh Thần và rằng họ đã được rửa tội bằng phép rửa của Gioan Tẩy Giả. Họ không biết, không phải là Thánh Linh hiện hữu (điều này sẽ rõ ràng ngay cả với những người đọc thông thường nhất trong Cựu Ước), mà là những lời hứa về Đấng cứu thế đã được ứng nghiệm và Thánh Linh đang được đổ ra dồi dào (xem Tông Đồ Công vụ 2,17-18.33).

Phao-lô chỉ ra cho họ rằng phép rửa tội của Gioan chỉ là một nghi lễ đau buồn vì tội lỗi. Nó mang tính chuẩn bị và tạm thời, nhấn mạnh đến bản chất tội lỗi của con người và do đó tạo ra cảm giác cần đến phúc âm. Phép rửa tội của Gioan hướng đến Chúa Giê-xu, Đấng qua cái chết của mình sẽ có thể tha thứ hoàn toàn tội lỗi và hòa giải với Đức Chúa Trời. Phép Rửa tội trong Đức Thánh Linh bao gồm đức tin và sự cam kết hoàn toàn với Chúa Giê-xu là Chúa và Cứu Chúa.

Sau khi họ được làm phép Rửa tội nhân danh Chúa Giê-xu và Phao-lô đặt tay trên họ, họ ngay lập tức bắt đầu nói tiếng lạ và nói tiên tri—một dấu hiệu chắc chắn rằng Thánh Linh đã ngự xuống trên họ. Đây chính xác là trải nghiệm mà các môn đồ đã có vào Lễ Ngũ Tuần (Tông Đồ Công vụ 2,4.11) và Cornelius cùng gia đình ông đã có ở Caesarea (Tông đồ Công vụ 10,45-46).

Bây giờ chúng ta lại tiếp tục câu chuyện về sứ mệnh của Phao-lô, câu chuyện đã bị gián đoạn bởi những lời về A-pô-lô và các môn đồ chỉ mới được Gioan làm phép rửa tội. Trong ba tháng, Phao-lô đã rao giảng phúc âm tại hội đường địa phương. Chúng ta được biết rằng ông:

… đã mạnh dạn nói và tranh luận một cách thuyết phục về vương quốc của Đức Chúa Trời.

Việc thành lập Vương quốc trên đất là trọng tâm của sứ điệp phúc âm. Cũng vậy, đó là khởi đầu cho việc thành lập một cộng đồng Ki tô giáo mạnh mẽ tại Ê-phê-sô. Phao-lô một lần nữa đi theo cách tiếp cận thông thường của mình—trước tiên là nói với người Do Thái và sau đó là người Hy Lạp ngoại bang.

Vào thời đại của chúng ta, một số Ki tô hữu nói về việc “tái sinh”. Họ đã trải qua nghi lễ rửa tội, có lẽ khi còn là trẻ sơ sinh, và có thể đã lớn lên với rất ít đức tin trong cuộc sống của họ. Sau đó, họ "khám phá" ra Chúa Kitô thông qua tiếp xúc cá nhân hoặc tham gia vào một nhóm Kitô hữu năng động, và họ cảm thấy như thể họ đã được "tái sinh". Phép rửa tội của họ, vốn đã nằm im trong một thời gian dài, bắt đầu phát huy tác dụng. Đây là dấu hiệu cho thấy các bí tích không bao giờ có thể tách rời khỏi sự tiếp xúc gần gũi và sự tham gia vào một cộng đồng sống động.

Tất cả chúng ta, ở bất kỳ giai đoạn cam kết nào, đều có thể làm sâu sắc thêm sự hiệp nhất của mình với Chúa Giêsu và cách sống mà Người mời gọi chúng ta noi theo. Chúng ta có thể làm mới lại những lời cam kết mà chúng ta đã thực hiện (hoặc đã được thực hiện cho chúng ta) khi chúng ta được rửa tội. Chúng ta thậm chí có thể thực hiện những lời cam kết đó một cách có ý thức lần đầu tiên!

 


Chú giải về Gioan 16,29-33

Các môn đồ lúc này tuyên bố hiểu chính xác những gì Chúa Giê-su đang nói, mặc dù có thể họ không thực sự hiểu. Phải đến sau này họ mới hiểu được ý nghĩa đầy đủ của những lời Chúa Giê-su nói.

Họ ấn tượng rằng Chúa Giê-su có thể trả lời câu hỏi của họ ngay cả trước khi họ đặt câu hỏi:

Bây giờ chúng tôi biết rằng Thầy biết mọi điều và không cần ai hỏi Thầy; bởi điều này, chúng tôi tin rằng Thầy đến từ Đức Chúa Trời.

Tuy nhiên, có lẽ họ đang nói quá nhanh.

Chúa Giê-su đặt câu hỏi về chiều sâu đức tin của họ. Rất sớm, bất chấp sự phản đối của họ lúc này, họ sẽ bị phân tán khắp mọi hướng và bỏ lại Chúa Giê-su một mình và bị bỏ rơi. Tất nhiên, Chúa Giê-su sẽ không đơn độc; Chúa Cha luôn ở bên Người ngay cả khi Người ở tận cùng sự sỉ nhục. Ngay cả khi chính Người kêu lên:

Lạy Chúa tôi, lạy Chúa tôi, sao Ngài lìa bỏ tôi? (Mát-thêu 27,46)

Người nói với họ tất cả những điều này, không phải để làm họ nản lòng, mà để họ có thể tìm thấy sự bình an. Sẽ có nhiều rắc rối mà họ phải đối mặt trong những ngày sắp tới và thực sự là trong những năm tới. Họ không cần phải lo lắng—Chúa Giê-su đã chiến thắng thế gian, không phải theo bất kỳ nghĩa chính trị hay kinh tế nào, mà là chiến thắng cái ác của thế gian là sự chết. Các môn đồ của Ngài có thể chia sẻ chiến thắng đó miễn là họ ở gần Ngài và bước đi trên Con Đường của Ngài.

Những lời này rõ ràng có ý nghĩa đối với chúng ta, đặc biệt là nếu chúng ta đang gặp phải bất kỳ khó khăn nào trong cuộc sống. Sự bình an mà chúng ta tìm kiếm sẽ có được nếu chúng ta phó thác mình vào tay Chúa Giê-su. Ngài biết—Ngài đã trải qua nhiều hơn bất kỳ điều gì mà chúng ta có thể phải trải qua.

 

https://livingspace.sacredspace.ie/e1072g/

 


Suy niệm: Thầy đã thắng thế gian

 Thầy đã thắng thế gian”. Lời nói đầy khích lệ đối với các môn đệ trong hoàn cảnh đặc biệt khó khăn. Thế gian là một trận chiến khốc liệt. Vì là trận chiến toàn diện. Thế gian có tất cả, bao trùm tất cả. Vì là trận chiến cô đơn. Ta chỉ có một mình chống lại tất cả. Vì thế gian bàng bạc khắp nơi. Ngấm cả vào máu thịt. Nên chống lại thế gian là phải chống lại chính mình.

Chống lại thế gian là một trận chiến cô đơn vì không ai có thể giúp ta. Ta phải tự mình chiến đấu.Nhưng chính trong cô đơn ta gặp được Thiên Chúa. Khi đã dám dứt bỏ tất cả, ta gặp được Thiên Chúa. Ở sâu trong nỗi cô đơn, Thiên Chúa chờ đợi ta như một phần thưởng, như một người bạn thân thiết nhất chỉ xuất hiện khi những bạn bè giả dối ra đi. Như kho tàng chôn giấu trong ruộng. Như viên ngọc nằm trong đá chỉ xuất hiện sau khi loại bỏ những lớp bùn đất bao phủ bên ngoài.

Chiến đấu trong cô đơn đòi hỏi sự trung tín. Khi dám dứt bỏ tất cả, kể cả từ bỏ chính mình, tâm hồn minh chứng một sự trung tín sâu xa với Thiên Chúa. Chính trong sự trung tín, Thiên Chúa hiện diện vì Thiên Chúa là Đấng vô cùng trung tín.

Chúa Giêsu đã trải qua cuộc chiến khốc liệt và đã chiến thắng. Mọi người đã bỏ Chúa. Chúa đã cảm thấy cô đơn tột cùng. Nhưng rồi Chúa vượt lên trên tất cả và lên cùng Đức Chúa Cha. Các môn đệ chẳng thể đi con đường nào khác ngoài con đường của Thầy. Các môn đệ chẳng thể vượt trội hơn Thầy thoát khỏi nỗi cô đơn. Chúa không hứa giải thoát các ông khỏi cuộc chiến đấu. Chúa loan báo trước cuộc gian nan khốn khó của các môn đệ: “Trong thế gian anh em sẽ phải gian nan khốn khó”. Nhưng chỉ cho các ngài cách thế chiến thắng đó là “Trong Thầy anh em được bình an”. Chỉ đi theo con đường của Chúa, chiến đấu trung tín cho đến cùng, chỉ khi đã vượt thoát hết những ràng buộc của trần gian, người môn đệ mới đạt đến Chúa, mới ở trong Chúa và mới được hưởng sự bình an. Cuộc chiến sẽ rất khốc liệt. Thế gian như miệng sư tử gầm thét rảo quanh tìm mồi cắn xé. Nhưng “Hãy can đảm lên vì Thầy đã thắng thế gian”.

Can đảm là ơn Chúa Thánh Thần. Sức mạnh phát xuất từ Chúa Thánh Thần. Vì thế, như các tín hữu sơ khai, ta hãy tha thiết xin Chúa Thánh Thần ngự đến và giúp ta trong cuộc chiến đấu với thế gian này. Có ơn Chúa Thánh Thần ta mới hi vọng đạt đến chiến thắng. Vượt lên khỏi thế gian và những ràng buộc của nó, ta mới đạt đến sự bình an là hoa trái của Chúa Thánh Thần.

(TGM Giuse Ngô Quang Kiệt)