Trang

Thứ Hai, 14 tháng 9, 2026

SEPTEMBER 15, 2026: MEMORIAL OF OUR LADY OF SORROWS

 


September 15, 2026

Memorial of Our Lady of Sorrows

Lectionary: 444/639

 

Reading 1

1 Corinthians 12:12-14, 27-31a

Brothers and sisters:
As a body is one though it has many parts,
and all the parts of the body, though many, are one body,
so also Christ.
For in one Spirit we were all baptized into one Body,
whether Jews or Greeks, slaves or free persons,
and we were all given to drink of one Spirit.

Now the body is not a single part, but many.

Now you are Christ’s Body, and individually parts of it.
Some people God has designated in the Church
to be, first, Apostles; second, prophets; third, teachers;
then, mighty deeds;
then gifts of healing, assistance, administration,
and varieties of tongues.
Are all Apostles?  Are all prophets?  Are all teachers?
Do all work mighty deeds?  Do all have gifts of healing?
Do all speak in tongues?  Do all interpret?
Strive eagerly for the greatest spiritual gifts.

 

Responsorial Psalm

Psalm 100:1b-2, 3, 4, 5

R. (3) We are his people: the sheep of his flock.
Sing joyfully to the LORD, all you lands;
serve the LORD with gladness;
come before him with joyful song.
R. We are his people: the sheep of his flock.
Know that the LORD is God;
he made us, his we are;
his people, the flock he tends.
R. We are his people: the sheep of his flock.
Enter his gates with thanksgiving,
his courts with praise;
Give thanks to him; bless his name.
R. We are his people: the sheep of his flock.
For he is good, the LORD, 
whose kindness endures forever,
and his faithfulness, to all generations. 
R. We are his people: the sheep of his flock.

 

 

Sequence (Optional)

At the cross her station keeping,
Stood the mournful Mother weeping,
Close to Jesus to the last.

Through her heart, his sorrow sharing,
All his bitter anguish bearing,
Now at length the sword had passed.

Oh, how sad and sore distressed
Was that Mother highly blessed
Of the sole begotten One!

Christ above in torment hangs,
She beneath beholds the pangs
Of her dying, glorious Son.

Is there one who would not weep,
'Whelmed in miseries so deep,
Christ's dear Mother to behold?

Can the human heart refrain
From partaking in her pain,
In that mother's pain untold?

Bruised, derided, cursed, defiled,
She beheld her tender Child,
All with bloody scourges rent.

For the sins of his own nation
Saw him hang in desolation
Till his spirit forth he sent.

O sweet Mother!  font of love,
Touch my spirit from above,
Make my heart with yours accord.

Make me feel as you have felt;
Make my soul to glow and melt
With the love of Christ, my Lord.

Holy Mother, pierce me through,
In my heart each wound renew
Of my Savior crucified.

Let me share with you his pain,
Who for all our sins was slain,
Who for me in torments died.

Let me mingle tears with you,
Mourning him who mourned for me,
All the days that I may live.

By the cross with you to stay,
There with you to weep and pray,
Is all I ask of you to give.

Virgin of all virgins blest!
Listen to my fond request:
Let me share your grief divine.

Let me to my latest breath,
In my body bear the death
Of that dying Son of yours.
Wounded with his every wound,
Steep my soul till it has swooned
In his very Blood away.

Be to me, O Virgin, nigh,
Lest in flames I burn and die,
In his awful judgment day.

Christ, when you shall call me hence,
Be your Mother my defense,
Be your cross my victory.

While my body here decays,
May my soul your goodness praise,
Safe in heaven eternally.
Amen.  (Alleluia)

 

Alleluia 

R. Alleluia, alleluia.
Blessed are you, O Virgin Mary;
without dying you won the Martyr’s crown
beneath the Cross of the Lord.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

John 19:25-27

Standing by the cross of Jesus were his mother
and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas,
and Mary Magdalene.
When Jesus saw his mother and the disciple there whom he loved
he said to his mother, “Woman, behold, your son.”
Then he said to the disciple,
“Behold, your mother.”
And from that hour the disciple took her into his home.

or

Luke 2:33-35

Jesus’ father and mother were amazed at what was said about him;
and Simeon blessed them and said to Mary his mother,
“Behold, this child is destined
for the fall and rise of many in Israel,
and to be a sign that will be contradicted
and you yourself a sword will pierce
so that the thoughts of many hearts may be revealed.”

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/091526.cfm

 


Commentary on 1 Corinthians 12:12-14,27-31

In today’s reading, Paul moves on to another issue in the Corinthian community—the question of ‘spiritual gifts’ or ‘charisms’ (Greek, charismata). Here too there were disputes among community members.

The gifts under discussion were granted to certain members of the community and were the signs by which the Spirit helped the community to function. We need to remember that the organisation of the communities at this stage was not very developed. The later hierarchical ministries we know now were still in the process of evolution. This led to a certain amount of confusion in the community, and was the cause of some of the factional disagreements which were occurring. Some of the gifts were even disruptive, being rather eccentric in form. Clearly, there had to be a discernment between which gifts were beneficial and which were not.

In this part of his letter Paul makes five points:

  1. All the gifts come from the Spirit, who is working in the community;
  2. All the gifts, though given to individuals, are for the good of the whole community;
  3. The importance of each gift is to be measured by its benefit to the community;
  4. The gift of ‘prophecy’ is far more important than being able to ‘speak in tongues’, a gift about which the Corinthians apparently thought very highly.
  5. Love (agape) transcends and is present in all the genuine gifts and is in a class by itself. This is dealt with in the famous ‘Hymn to Love’ (1 Cor 13:1-13) which we will be reading tomorrow.

To illustrate what he wants to say, Paul uses the analogy of the human body. Although it is made of many different parts, each with its own functions, it is basically a single coordinated unit. So it is with Christ, says Paul. By ‘Christ’ here he means the Risen Christ, which includes his new Body, the Church and each local church community. For Paul, Christians are bodily united with the Risen Body through their Baptism and the common celebration of the Eucharist. The community becomes, in effect, the Risen Body of Christ—of which he is the Head. Hence, the importance of its unity and mutual complementarity is obvious.

The source of unity is the Spirit of Christ in which all, both Jews and Greeks, citizens and slaves, were baptised and given that Spirit. In the community, there can be no ethnic or social discrimination where the giving of the Spirit is concerned:

…we were all given the one Spirit to drink.

Paul now emphasises that a body is not to be identified with any one of its parts. This is what was happening in the Corinthian community, where groups were giving excessive importance to the charism of one or other of their leaders, or to the gifts which some individuals were experiencing.

Continuing his analogy, he tells them that they, in their community, are the Body of Christ, but like a body, each one has a different role to play. He singles out three particular charisms as being of prime importance.

First of all, come the Apostles. They are those who were specially and personally chosen by Jesus during his time among us to carry on his work of proclaiming the Good News of the Kingdom. They were also to be witnesses of the resurrection. They are the founder members, the ‘pillars’ of the Church and the unique bearers of the tradition which Jesus handed on.

Next to them in importance come the prophets. The special role of the prophet is not to foretell the future. The prophet was any person through whom God wishes to communicate a message to a particular community. It might be an encouragement; it might be a warning. The prophet, unlike the apostle, is a ‘non-institutional’ figure and can appear at any time. Clearly, careful discernment is needed to distinguish the true from the false prophets. Because the message they give may be unpleasant to hear or may challenge the status quo, prophets may not be welcome and may even face efforts made to get rid of them. At the same time, we ignore the message of the true prophet at our peril, and at all times we need prophets to wake us out of our complacency.

Thirdly, there are the teachers, those whose gift was to form the community and to hand on the content and meaning of the tradition received from Jesus. Again, they make an indispensable contribution to the life and growth of the community.

After these come charisms of less crucial importance, although they can greatly enrich the life of the community.

Some members had the gift of performing miracles, namely, actions which could not be explained by natural means. Their main function was to reveal the power of God working in the community and to be spurs to a deeper faith (as such, it does not really matter that at a later age, there might be a natural explanation for what happened).

The gift of healing was given to some, and again was the means by which the Lord brought wholeness back into people’s lives.

‘Helpers’ are those who make charitable contributions or support the community in some other way; ‘leaders’ are those who do the administrative work and provide guidance on a practical level.

Lastly, there are those who “speak in tongues”. It is not clear whether this means an actual ability to speak in different languages and dialects (quite useful in cosmopolitan Corinth) or whether it refers to making ecstatic utterances, i.e. the ‘gift of tongues’, under the impulse of the Spirit (and which needed interpretation by those gifted to understand their meaning).

These gifts are all spread among the community and not given to all, or even to many. Not all can claim to be apostles, or prophets, or miracle-doers, or healers. That would result in a very lop-sided body. So, the gifts are many, but the community is one.

It is also important to realise that this list is not meant to be exhaustive. There are hundreds of possible charisms, and surely every single member in the community has a gift by which a positive contribution can be made to the life of the community. Everyone, in however small a way, can and should make a difference by their presence.

And, if we are to desire any gifts, let us seek those which are of greater benefit to the community, and not just those which are more spectacular (like speaking in tongues) or seem to give higher status in the eyes of others. However, in conclusion, Paul says that behind all these gifts lies something much more important; it is “a still more excellent way”. We will see what that is tomorrow.

 


Commentary on Luke 2:33-35 or John 19:25-27

(Note: The Gospel readings today are proper to the memorial and must be used even if the ferial readings are otherwise chosen.)

There are two choices for the Gospel reading. The first is from Luke’s account of the Presentation in the Temple. While they were in the Temple, Mary and Joseph met the holy man Simeon, who had been promised that he would not die before laying eyes on the Messiah. When he meets Mary and Joseph, he recognises the Messiah in the baby Mary is holding. He then proceeds to make some prophecies about Jesus and, addressing Mary herself, tells her:

…a sword will pierce your own soul, too.

He does not specify what that “sword” might be, but now we can see that it particularly alludes to the suffering and death of Jesus which she witnessed. However, the “sword” can also be applied to the other painful experiences we remember as the Seven Sorrows of Mary.

The alternative Gospel reading is from John’s account of the Crucifixion where he mentions that “his mother” was present as her Son died:

…standing near the cross of Jesus were his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

Also standing next to his mother was “the disciple whom he loved”.

Seeing them there, Jesus entrusts the ‘Beloved Disciple’ to the care of his Mother, while telling the Beloved Disciple that Jesus’ Mother is his also. Some would see in this scene the Mother of Jesus as symbolising the Christian community. There is to be a relationship of mutual support between the community and its dedicated members. The community exists for the well-being of the individual members and each member is committed in turn to the well-being of the community.

And who was more united to Jesus than his Mother? It is because of her acceptance of and identification with the sufferings of her Son that we celebrate her memory today.

 

https://sacredspace.com/commentary

 


Tuesday, September 15, 2026

Ordinary Time

Opening Prayer

Almighty God, our creator and guide,

may we serve You with all our hearts and know Your forgiveness in our lives.

We ask this through our Lord Jesus Christ, Your Son, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Gospel Reading - John 19: 25-27

Standing by the cross of Jesus were his mother and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. When Jesus saw his mother and the disciple there whom he loved he said to his mother, "Woman, behold, your son." Then he said to the disciple, "Behold, your mother." And from that hour the disciple took her into his home.

Reflection

Today, feast of Our Sorrowful Mother, the Gospel of the day presents the passage in which Mary, the Mother of Jesus and the Beloved Disciple, meet at Calvary before the Cross. The Mother of Jesus appears two times in the Gospel of John: at the beginning at the wedding feast in Cana (Jn 2: 1-5), and at the end, at the foot of the Cross (Jn 19: 25-27). These two episodes, only present in John’s Gospel, have a very profound value. The Gospel of John, compared to the synoptics, is like an x-ray of the other three, while the other three are only a photograph of what has taken place. The x-rays of faith help us to discover in the events dimensions which the human eye does not perceive. The Gospel of John, besides describing the facts, reveals the symbolical dimension which exists in them. Thus, in both cases, at Cana and at the foot of the Cross, the Mother of Jesus represents symbolically the Old Testament waiting for the New

Testament to arrive, and in the two cases, she contributes to the arrival of the New Testament. Mary appears like the step between what existed before and what will arrive afterwards. At Cana she symbolizes the Old Testament; she perceives the limits of the Old Testament and takes the initiative so that the New one may arrive. She tells her Son, “They have no wine!” (Jn 2: 3). And on Calvary? Let us see:

            John 19: 25: The women and the Beloved Disciple, together at the foot of the Cross. This is what the Gospel says: “Near the cross of Jesus stood His mother and His mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary of Magdala.” The “photograph” shows the mother together with the Son, standing up, a strong woman, who does not allow herself to be discouraged. “Stabat mater dolorosa!” Hers is a silent presence which supports the Son in His gift of self unto death, death on a cross (Phil 2: 8). But the “x-ray” of faith shows how the passage from the Old Testament to the New Testament takes place. As happened in Cana, the Mother of Jesus represents the Old Testament, the new humanity which is formed beginning from the lived experience of the Gospel of the Kingdom. At the end of the first century, some Christians thought that the Old Testament was no longer necessary. In fact, at the beginning of the second century, Marcionites rejected the Old Testament and remained with only a part of the New Testament. This is why many wanted to know what was Jesus’ will regarding this.

            John 19: 26-28: The Testament or the Will of Jesus. The words of Jesus are significant. Seeing His Mother, and at her side the beloved disciple, Jesus says, “Woman, this is your son.” Then He says to the disciple, “This is your mother.” The Old and the New Testament must walk together. At the request of Jesus, the beloved disciple, the son, the New Testament, receives the mother in his house. In the house of the Beloved Disciple, in the Christian community, the full sense of the Old Testament is discovered. The New Testament cannot be understood without the Old one, nor is the Old one complete without the New one. Saint Augustine said, “Novum in vetere latet, Vetus in Novo patet.” (The New one is hidden in the Old one. The Old one blooms in the New one). The New one without the Old one would be a building without a foundation. And the Old one without the New one would be like a fruit tree which could not bear fruit.

            Mary in the New Testament. The New Testament speaks very little about Mary, and she says even less. Mary is the mother of silence. The bible only contains seven utterances of Mary. Each one of those is like a window which allows one to see inside Mary’s house and to discover how her relationship with God was. The key to understanding all this is given by Luke: “Blessed are those who receive the word of God and put it into practice” (Lk 11: 27-28).

            1st: “How can this come about, since I have no knowledge of man?”

(Lk 1: 34).

            2nd: “You see before you the Lord’s servant; let it happen to me as you have said.” (Lk 1: 38).

            3rd: “My soul proclaims the greatness of the Lord; my spirit rejoices in God my Savior (Lk 1: 46-55).”

            4th: “My child, why have You done this to us? Your father and I were worried looking for you” (Lk 2: 48).

            5th: “They have no wine!” (Jn 2: 3.)

            6th: “Do whatever He tells you!” (Jn 2: 5)

            7th: The silence at the foot of the Cross, more eloquent than a thousand words! (Jn 19: 25-27).

Personal Questions

           Mary at the foot of the Cross. A strong and silent woman. What is my devotion to Mary, the Mother of Jesus, like?

           In the Pieta of Michelangelo, Mary seems to be very young, younger than the crucified Son, yet she must have been about fifty years old. Asked why he had sculptured the face of Mary as a young girl, Michelangelo replied, “People who are passionate for God never age!” Passionate for God! Is that passion for God in me?

Concluding Prayer

Yahweh, how abundant is the goodness You have in store for those who fear

You, and bestow on those who make You their refuge, for all humanity to see! Safe in Your presence You hide them, far from human plotting. (Ps 31: 19-20)

 

www.ocarm.org

 

 


Our Lady of Sorrows

Today’s feast is clearly linked with yesterday’s, when we celebrated the Exaltation of the Cross. Only the Gospel of John records that his mother Mary was present at the Crucifixion:

…standing near the cross of Jesus were his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. (John 19:25)

In the Synoptic Gospels, women are recorded as standing at some distance from the cross, but his mother is not mentioned among them. One can hardly imagine the pain and grief that Mary must have undergone to see her only Son dying in such terrible suffering over a period of several hours. Mary, as the first and greatest disciple of her Son, shared in a very special way in the redeeming death of her Son and Lord.

Devotion to Our Lady of Sorrows flourished in the Middle Ages. From that time comes the well-known hymn, Stabat Mater, which we still recite during the Stations of the Cross:

At the Cross her station keeping,
Stood the mournful Mother weeping,
Close to Jesus to the last.

Since the 14th century, these seven sorrows have been linked to Mary:

  1. The Prophecy of Simeon—During the Presentation in the Temple, when Simeon foretold that a sword of sorrow would pierce Mary’s heart (Luke 2:22-37).
  2. The Flight into Egypt—When Mary and Joseph took the new-born Jesus to the safety of Egypt to escape the massacre of the children in Bethlehem (Matt 2:13-18).
  3. The Loss of the Child Jesus for Three Days—When Jesus was 12 years old, he accompanied his parents to Jerusalem to celebrate the Passover. After being missing for three days, Jesus was found by his distraught parents in the Temple, where he was in discussion with the teachers of the Law (Luke 2:41-52).
  4. Meeting Jesus on the Way to Calvary—A traditional scene, familiar from the Stations of the Cross, where Jesus meets his mother as he carries his Cross on the way to his crucifixion on Calvary (but not mentioned in Scripture).
  5. The Crucifixion and Death of Jesus—As the Gospel of John tells us, the Mother of Jesus was present at the foot of the Cross and kept vigil with her Son as he died (John 19:25-27).
  6. Jesus Taken Down from the Cross—Again, a traditional scene from the 13th Station of the Cross and also represented in art by the Pieta (though again, there is no scriptural reference for this scene).
  7. Jesus Laid in the Tomb—This is recorded in all four Gospels. The burial took place close to the place of crucifixion because of the coming Sabbath day. It must have been a painfully sad moment for the Mother who must have believed this would be the very last time she would lay eyes on her Son (Matt 28:57-61; Mark 15:42-47; Luke 23:50-56; John 19:38-50).

By remembering Mary’s sufferings in this way, we realise how close she was to the redeeming work of her Son. As mentioned, she is his first and closest disciple. Especially in Mediterranean countries, statues of Our Lady of Sorrows are traditionally carried in processions on the days leading to Good Friday.

No feast in her honour was included in St Pius V’s Tridentine Calendar in 1570. Approval for the celebration of a feast in honour of Our Lady of Sorrows was first granted to the Servite order in 1667. By inserting the feast into the Roman Catholic calendar of saints, Pope Pius VII extended the celebration to the whole of the Latin Church in 1814. It was assigned to the third Sunday in September. In 1913, Pope Pius X moved it to 15 September, the day after the Feast of the Exaltation of the Cross.

Our Lady of Sorrows is traditionally depicted in art dressed in black with seven swords piercing her heart. These seven swords symbolize the chief seven sorrows of her life. Devotion to the Sorrows of Mary inspired the work of art we call the Pieta, the grieving Mother holding her dead Son in her arms after he has been taken down from the Cross.

https://sacredspace.com/commentary/f0915s/

 

 

15.09.2026: THỨ BA TUẦN XXIV THƯỜNG NIÊN - ĐỨC MẸ SẦU BI - Lễ Nhớ

 


15/09/2026

Thứ Ba tuần 24 thường niên

Đức Mẹ sầu bi

 Lễ nhớ

 

Đức Mẹ sầu bi

Những đau khổ của Chúa Giêsu trong cuộc khổ nạn thật vô cùng lớn lao. Tiên tri Isaia đã gọi Ngài là "Con người của đau khổ". Bên cạnh những thống khổ ấy, đau khổ trong đời Mẹ Maria cũng vượt mức chịu đựng của loài người, và chúng ta không làm sao diễn tả đầy đủ được. Nếu Ðức Giêsu đã đau khổ như một Thiên Chúa, Mẹ Maria cũng đã vô cùng đau đớn khi nhìn con Mẹ xuôi tay trước những cực hình phải chịu.

Trong một mức độ nào đó, Mẹ đã đóng góp rất nhiều vào công trình cứu rỗi của Chúa Giêsu bằng việc liên kết những khổ đau của Mẹ với những đau khổ của Chúa.

Giáo Hội suy tôn Ðức Maria là Nữ Vương các thánh tử đạo và đã cụ thể hóa những đau khổ của Mẹ qua các sự kiện sau:

- Lúc nghe lời tiên tri Simêon, khi dâng Chúa Giêsu trong đền thánh.

- Lúc ẵm bế Chúa Hài Ðồng trốn sang Ai Cập.

- Lúc lạc mất Chúa tại Giêrusalem.

- Lúc gặp Chúa vác thánh giá.

- Lúc Chúa chịu đóng đinh.

- Lúc hạ xác Chúa xuống khỏi thập giá.

- Lúc táng xác Chúa.

Cùng với Giáo Hội, chúng ta dâng lên Chúa lời nguyện: "Lạy Chúa, Chúa đã muốn cho Ðức Mẹ Ðồng Trinh cộng khổ đứng kề bên Con Chúa chịu treo trên thánh giá, xin ban cho Hội Thánh Chúa, khi đã thông phần đau khổ với Chúa Kitô thì cũng đáng được sống lại với Người".

 

Bài Ðọc I: Dt 5, 7-9

“Người đã học vâng phục và đã trở nên căn nguyên ơn cứu độ đời đời”.

Trích thư gửi tín hữu Do-thái.

Anh em thân mến, khi còn sống ở đời này, Chúa Kitô đã lớn tiếng và rơi lệ dâng lời cầu xin khẩn nguyện lên Ðấng có thể cứu mình khỏi chết, và vì lòng thành tín, Người đã được nhậm lời. Dầu là Con Thiên Chúa, Người đã học vâng phục do những đau khổ Người chịu, và khi hoàn tất, Người đã trở nên căn nguyên ơn cứu độ đời đời cho tất cả những kẻ tùng phục Người.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 30, 2-3a. 3bc-4. 5-6. 15-18. 19

Ðáp: Lạy Chúa, xin cứu sống con theo lượng từ bi của Chúa

Xướng: Lạy Chúa, con tìm đến nương nhờ Ngài, xin đừng để con muôn đời tủi hổ; vì đức công minh Ngài, xin cứu chữa con! Xin Chúa hãy lắng tai về bên tôi tớ Chúa.

Xướng: Xin Chúa mau lẹ để giải thoát con. Xin Chúa trở thành núi đá cho con trú ẩn. Bởi Chúa là Ðá tảng, là chiến luỹ của con; vì uy danh Ngài, Ngài sẽ dìu dắt và hướng dẫn con.

Xướng: Ngài dẫn con xa lưới dò chúng ngầm trương ra để hại con, vì Ngài là chỗ con nương náu. Con phó thác tâm hồn trong tay Chúa; lạy Chúa, lạy Thiên Chúa trung thành, xin cứu chữa con.

Xướng: Phần con, lạy Chúa, con tin cậy ở Ngài; con kêu lên: Ngài là Thiên Chúa của con! Vận mạng con ở trong tay Ngài, xin cứu gỡ con khỏi tay quân thù và những người bách hại.

Xướng: Lạy Chúa, vĩ đại thay lòng nhân hậu Chúa, lòng nhân hậu Ngài dành để cho những kẻ kính sợ Ngài, lòng nhân hậu Ngài ban cho những ai tìm nương tựa Ngài, ngay trước mặt con cái người ta.

 

Ca Tiếp Liên: Stabat Mater

(Ca Tiếp Liên này có thể đọc cả hay bỏ, hay chỉ đọc từ câu 11 trở đi)

1) Mẹ sầu bi tầm tã giọt châu, đang đứng bên cây Thập giá, nơi Con Người đã bị treo lên.

2) Một lưỡi gươm nhọn / đã đâm qua tâm hồn Bà đang rên siết, đang sầu khổ và đau đớn.

3) Ôi đau buồn sầu khổ biết bao / cho bà Mẹ đáng suy tôn / của một Người Con duy nhất!

4) Bà Mẹ hiền nhìn xem nỗi khổ hình của Người Con chí thánh, mà đau lòng thổn thức tâm can.

5) Ai là người không tuôn châu lệ / khi nhìn thấy Mẹ Chúa Kitô / trong cảnh cực hình như thế?

6) Ai có thể không buồn bã / nhìn xem Mẹ Chúa Kitô / đang đau khổ cùng với Con Người?

7) Mẹ nhìn thấy Chúa Giêsu / vì tội dân mình mà khổ cực, và bị vùi giập dưới làn roi.

8) Mẹ nhìn Con mình dịu hiền như thế / bị thống khổ lúc lâm chung, khi Người trút hơi thở cuối cùng.

9) Ôi lạy Mẹ là niềm yêu mến, xin cho con cảm thấy mãnh lực của đau thương, để cho con được khóc than cùng Mẹ.

10) Xin cho lòng con cháy lửa mến yêu, mến yêu Ðức Kitô là Thiên Chúa, để cho con có thể làm đẹp ý Người.

11) Ôi Thánh Mẫu, xin Mẹ làm ơn đóng vào lòng con cho thực mạnh / những vết thương của Ðấng bị treo thập giá.

12) Xin Mẹ cho con được chia phần thống khổ / của Con Mẹ đã thương vong, đã khứng chịu cực hình vì con như thế.

13) Xin cho con được cùng Mẹ thảo hiếu khóc than, cùng Ðấng bị đóng đinh tỏ niềm thông cảm, bao lâu con còn sinh sống ở đời.

14) Con ước ao được cùng với Mẹ / đứng bên cây Thập giá, và hợp nhất cùng Mẹ trong tiếng khóc than.

15) Ôi Ðức Trinh Nữ thời danh trong hàng trinh nữ, xin đừng tỏ ra cay đắng với con, xin cho con được cùng Mẹ chan hoà dòng lệ.

16) Xin cho con được mang sự chết của Ðức Kitô, được cùng Người thông phần đau khổ, và tôn thờ những thương tích của Người.

17) Xin cho con được mang thương tích của Người, cho con được say sưa cây thập giá / và máu đào Con Mẹ đã đổ ra.

18) Ôi, Ðức Trinh Nữ, xin đừng để cho con bị lửa hồng thiêu đốt, nhưng được Mẹ chở che trong ngày thẩm phán!

19) Lạy Chúa Kitô, khi phải lìa bỏ cõi đời này, nhờ Ðức Mẹ, xin Chúa cho con được tới lãnh ngành dương liễu khải hoàn.

20) Khi mà xác thịt con sẽ chết, xin cho linh hồn con / được Chúa tặng ban vinh quang của cõi thiên đường.

 

Alleluia

Alleluia, alleluia! – Ðức Trinh Nữ Maria là người có phúc, Bà xứng đáng lãnh nhận ngành lá tử đạo dưới chân Thập giá Chúa mà không phải chết. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Ga 19, 25-27

“Bà mẹ hiền nhìn xem nỗi khổ hình của người con chí thánh mà đau lòng thổn thức tâm can”

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Khi ấy, đứng gần thập giá Chúa Giêsu có Mẹ Người, cùng với chị Mẹ Người là Maria vợ ông Clopas, và Maria Mađalêna. Khi thấy Mẹ và bên cạnh có môn đệ Người yêu, Chúa Giêsu thưa cùng Mẹ rằng: “Thưa Bà, này là Con Bà”. Rồi Người lại nói với môn đệ: “Này là Mẹ con”. Và từ giờ ấy, môn đệ đã lãnh nhận Bà về nhà mình.

Ðó là lời Chúa.

Hoặc đọc: Lc 2, 33-35

“Một lưỡi gươm sẽ đâm thấu tâm hồn Bà”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Luca.

Khi ấy, cha và mẹ Chúa Giêsu đều kinh ngạc về những điều đã nói về Người. Simêon chúc lành cho hai ông bà, và nói với Maria Mẹ Người rằng: “Ðây trẻ này được đặt lên, khiến cho nhiều người trong Israel phải sụp đổ hay được đứng dậy, và cũng để làm mục tiêu cho người ta chống đối. Về phần Bà, một lưỡi gươm sẽ đâm thấu tâm hồn Bà, để tâm tư nhiều tâm hồn được biểu lộ”.

Ðó là lời Chúa.

 

 


Chú giải về đoạn Tin Mừng Luca 2,33-35 hoặc Gioan 19,25-27

(Lưu ý: Các bài đọc Tin Mừng hôm nay dành riêng cho ngày lễ nhớ này và bắt buộc phải được sử dụng, ngay cả khi người ta chọn các bài đọc của ngày thường.)

Có hai lựa chọn cho bài đọc Tin Mừng. Lựa chọn thứ nhất là đoạn Tin Mừng theo thánh Luca thuật lại việc Chúa Giêsu được dâng trong Đền Thờ. Khi đang ở trong Đền Thờ, Đức Maria và thánh Giuse đã gặp cụ già thánh thiện Simêon – người từng được hứa rằng sẽ không qua đời trước khi được tận mắt chiêm ngưỡng Đấng Cứu Thế. Khi gặp Đức Maria và thánh Giuse, cụ nhận ra Đấng Cứu Thế nơi Hài Nhi mà Đức Maria đang bế trên tay. Sau đó, cụ đưa ra những lời tiên báo về Chúa Giêsu và nói với chính Đức Maria rằng:

…một lưỡi gươm sẽ đâm thâu tâm hồn bà.

Cụ không nói rõ "lưỡi gươm" ấy là gì, nhưng giờ đây chúng ta có thể thấy rằng nó đặc biệt ám chỉ đến cuộc khổ nạn và cái chết của Chúa Giêsu mà Người đã chứng kiến. Tuy nhiên, hình ảnh "lưỡi gươm" cũng có thể được áp dụng cho những trải nghiệm đau thương khác mà chúng ta thường nhớ đến qua tước hiệu Bảy Sự Thương Khó của Đức Mẹ.

Lựa chọn thứ hai là đoạn Tin Mừng theo thánh Gioan thuật lại cuộc khổ nạn và cái chết của Chúa Giêsu trên thập giá, trong đó thánh sử nhắc đến sự hiện diện của "thân mẫu Người" vào thời khắc Con của Người qua đời:

…đứng gần thập giá Chúa Giêsu là thân mẫu Người, chị em của thân mẫu Người, bà Maria vợ ông Clôpát, và bà Maria Mácđala.

Đứng cạnh thân mẫu Người còn có "người môn đệ mà Người thương mến".

Khi thấy họ ở đó, Chúa Giêsu đã trao phó "người môn đệ thương mến" cho Mẹ Người chăm sóc, đồng thời nói với người môn đệ ấy rằng Mẹ của Chúa Giêsu cũng chính là Mẹ của anh. Một số người coi hình ảnh Mẹ Chúa Giêsu trong cảnh này như biểu tượng cho cộng đoàn Kitô hữu. Giữa cộng đoàn và các thành viên tận tụy của cộng đoàn cần có một mối quan hệ tương trợ lẫn nhau. Cộng đoàn tồn tại vì lợi ích của từng thành viên, và ngược lại, mỗi thành viên cũng cam kết vì lợi ích chung của cộng đoàn.

Và ai là người gắn bó mật thiết với Chúa Giêsu hơn Mẹ của Người? Chính nhờ việc Mẹ đón nhận và hiệp thông với những đau khổ của Con mình mà hôm nay chúng ta cử hành lễ nhớ về Người.

 

https://sacredspace.com/commentary

 


.Ðức Mẹ Sầu Bi  

Liền sau lễ Suy Tôn Thánh Giá Chúa được mừng hàng năm vào ngày (14/09) là lễ kính Ðức Mẹ Sầu Bi (15/09), chúng ta không thể nào tách rời Mẹ Maria ra khỏi thập giá Chúa. Danh gọi lễ kính Ðức Mẹ Sầu Bi có thể làm chúng ta dễ hiểu lầm chỉ nghĩ đến khía cạnh sầu bị, đau buồn mà quên đi khía cạnh tích cực được tham dự vào sự đau khổ có sức mạnh cứu rỗi của Thiên Chúa. Mẹ Maria âm thầm dâng hiến chính mình cùng với hy tế của Con, được lãnh nhận đặc ân là tham dự vào cuộc cứu rỗi trở nên người Mẹ của toàn thể nhân loại.

Ðoạn Phúc Âm hôm nay nhắc chúng ta nhớ đến khía cạnh Mẹ Maria đứng bên thập giá Chúa và lãnh nhận lời Chúa trăn trối làm Mẹ của Gioan, làm Mẹ của toàn thể nhân loại. Ðoạn Phúc Âm không nhắc tới nỗi sầu bi của Mẹ khi đứng dưới chân thập giá Chúa. Trong số các sách Phúc Âm thì chỉ có Phúc Âm theo thánh Luca có nhắc tới lời loan báo trước của cụ già Simêon, nói về một lưỡi gươm sẽ đâm thâu qua tâm hồn Mẹ (Lc 2,35). Chắc lúc đứng dưới chân thập giá Chúa hơn mọi lúc khác Mẹ Maria đã đau khổ, niềm đau của một người mẹ nhìn thấy con mình đang hấp hối sau khi đã phải chịu những tra tấn, khổ hình và sỉ nhục. Thái độ của Mẹ đáng chúng ta bắt chước. Mẹ đã không tự ý đi tìm vinh quang được ngồi bên hữu bên tả Chúa như một người nọ đã đón đường Chúa lên Giêrusalem để xin đặc ân này cho hai người con của mình. Mẹ Maria không tránh né đau khổ nhưng sẵn sàng đứng bên cạnh con cùng dâng hiến với con trong âm thầm và như vậy được thông phần vào ơn cứu rỗi. Mẹ đã âm thầm nhưng rất mực trung thành hành trình bên cạnh Con Mẹ luôn luôn trong mọi lúc, lúc Con Mẹ mới bắt đầu công việc rao giảng, trong khi rao giảng Tin Mừng và giờ đây kết thúc quan trọng trên thập giá, trên đồi Golgotha.

Lạy Mẹ Maria,

Xin Mẹ hãy đồng hành bên cạnh con như Mẹ hiện diện bên cạnh Con Mẹ. Chúng con cần đến Mẹ nhất là khi gặp những gian nan thử thách. Xin Mẹ giúp chúng con trung thành với ơn gọi và với Chúa Giêsu Con Mẹ.

‘Mỗi Ngày Một Tin Vui’

 

 

Chủ Nhật, 13 tháng 9, 2026

SEPTEMBER 14, 2026: FEAST OF THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS

 


September 14, 2026

Feast of the Exaltation of the Holy Cross

Lectionary: 638

 

Reading 1

Numbers 21:4b-9

With their patience worn out by the journey,
the people complained against God and Moses,
"Why have you brought us up from Egypt to die in this desert,
where there is no food or water?
We are disgusted with this wretched food!"

In punishment the LORD sent among the people saraph serpents,
which bit the people so that many of them died.
Then the people came to Moses and said,
"We have sinned in complaining against the LORD and you.
Pray the LORD to take the serpents from us."
So Moses prayed for the people, and the LORD said to Moses,
"Make a saraph and mount it on a pole,
and if any who have been bitten look at it, they will live."
Moses accordingly made a bronze serpent and mounted it on a pole,
and whenever anyone who had been bitten by a serpent
looked at the bronze serpent, he lived.

 

Responsorial Psalm

Psalm 78:1bc-2, 34-35, 36-37, 38

R. (see 7b) Do not forget the works of the Lord!
Hearken, my people, to my teaching;
incline your ears to the words of my mouth.
I will open my mouth in a parable,
I will utter mysteries from of old.
R. Do not forget the works of the Lord!
While he slew them they sought him
and inquired after God again,
Remembering that God was their rock
and the Most High God, their redeemer.
R. Do not forget the works of the Lord!
But they flattered him with their mouths
and lied to him with their tongues,
Though their hearts were not steadfast toward him,
nor were they faithful to his covenant.
R. Do not forget the works of the Lord!
But he, being merciful, forgave their sin
and destroyed them not;
Often he turned back his anger
and let none of his wrath be roused.
R. Do not forget the works of the Lord!

 

Reading 2

Philippians 2:6-11

Brothers and sisters:
Christ Jesus, though he was in the form of God,
did not regard equality with God something to be grasped.
Rather, he emptied himself,
taking the form of a slave,
coming in human likeness;
and found human in appearance,
he humbled himself,
becoming obedient to death,
even death on a cross.
Because of this, God greatly exalted him
and bestowed on him the name
that is above every name,
that at the name of Jesus
every knee should bend,
of those in heaven and on earth and under the earth,
and every tongue confess that
Jesus Christ is Lord,
to the glory of God the Father.

 

Alleluia

R. Alleluia, alleluia.
We adore you, O Christ, and we bless you,
because by your Cross you have redeemed the world.
R. Alleluia, alleluia.

 

Gospel

John 3:13-17

Jesus said to Nicodemus:
"No one has gone up to heaven
except the one who has come down from heaven, the Son of Man.
And just as Moses lifted up the serpent in the desert,
so must the Son of Man be lifted up,
so that everyone who believes in him may have eternal life."

For God so loved the world that he gave his only Son,
so that everyone who believes in him might not perish
but might have eternal life.
For God did not send his Son into the world to condemn the world,
but that the world might be saved through him.

 

https://bible.usccb.org/bible/readings/091426.cfm

 


(Note:When this feast is celebrated on a weekday, there is a choice of readings before the Gospel. If the feast falls on a Sunday, both readings are read.)

Commentary on Numbers 21:4-9; Philippians 2:6-11; John 3:13-17

The Gospel reading is from John. He compares Jesus’ being lifted up on the Cross to the incident in the Book of Numbers (one of today’s Readings), where a plague of serpents is sent against the Israelites because of their constant complaining against God. When they beg Moses for help, God tells him to put an image of a serpent on a pole. All those who look at the bronze serpent would be healed.

In a much more radical way, Jesus is also lifted up so:

…that whoever believes in him may have eternal life.

And this life comes because Jesus’ giving of his life on the Cross is a sign of his Father’s love for each and every one of us. For, as Jesus will tell his disciples at the Last Supper:

No one has greater love than this, to lay down one’s life for one’s friends. (John 15:13)

And in today’s reading he also says:

Indeed, God did not send the Son into the world to condemn the world but in order that the world might be saved through him.

The word “Exaltation” in the name of today’s feast means a ‘lifting up’, and in the Gospel of John, Jesus says that he, being “lifted up” will draw all peoples to himself. This ‘lifting up’ refers not only to Jesus’ being physically raised on the Cross. In John’s presentation of the Paschal Mystery, Jesus dies on the Cross, passes to new life (Resurrection), returns to the Father (Ascension), and breathes forth the Spirit (Pentecost). Jesus is totally ‘exalted’ on the Cross.

The Second Reading is from the Letter of Paul to the Philippians and contains the famous kenosis hymn about Jesus. Kenosis means an ‘emptying’. Jesus was the Incarnate Son of God and shared the divinity with his Father and the Spirit on an equal level. Yet, in order to bring us salvation and life without end, Jesus:

…emptied himself,
taking the form of a slave,
assuming human likeness.

He did this in service to us. He adopted our human condition totally and he even went lower than this by submitting to one of the most terrible forms of death, death by crucifixion. And all of this was to help us understand the extent of his Father’s love for each one of us.

Because of this self-giving and self-emptying:

Therefore God exalted him even more highly
and gave him the name
that is above every other name,
so that at the name given to Jesus
every knee should bend,
in heaven and on earth and under the earth,
and every tongue should confess
that Jesus Christ is Lord,
to the glory of God the Father.

Hence, the Cross is a much esteemed symbol for Christians everywhere and a way by which they express their faith. We place a cross in our churches and homes, in the classrooms of our schools and in other Christian institutions. Many wear a cross as part of their dress.

We remember Jesus’ words to his followers:

…whoever does not take up the cross and follow me is not worthy of me. Those who find their life will lose it, and those who lose their life for my sake will find it. (Matt 10:38-39)

As we often sing after the Consecration during the Eucharist:

Dying, you destroyed our death; rising you restored our life.

 

https://sacredspace.com/commentary/f0914r/

 


Monday, September 14, 2026

Feast of the Exaltation of the Cross

Opening Prayer

Oh Father who wanted to save man by the Cross of Christ, Your Son, grant to us who have known on earth His mystery of love, to enjoy in Heaven the fruits of His redemption. We ask this through Christ our Lord.

LECTIO

Gospel Reading – Jn 3: 13-17

Jesus said to Nicodemus:

"No one has gone up to heaven except the one who has come down from heaven, the Son of Man. And just as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up, so that everyone who believes in him may have eternal life."

For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.

MEDITATIO

Key for the Reading:

The text for today’s liturgy has been taken from the Feast of the Exaltation of the Holy Cross. It should not surprise us that the passage chosen for this celebration forms part of the fourth Gospel, because, it is precisely this Gospel which presents the mystery of the cross of the Lord as the exaltation. This is clear from the beginning of the Gospel: “as Moses lifted up the snake in the desert, so must the Son of man be lifted up” (Jn 3: 14; Dan 7: 13). John explains the mystery of the Incarnate Word in the paradoxical movement of the descent-ascent (Jn 1: 14, 18; 3: 13). In fact, it is this mystery which offers the key for the reading in order to understand the evolution of the identity and of the mission of the passus et gloriosus (suffering and glorious) of Jesus Christ, and that we may well say that this is not only valid for the text of John. The Letter to the Ephesians, for example, uses this paradoxical movement to explain the mystery of Christ: “Now, when it says, ‘He went up’, it must mean that He had gone down to the deepest levels of the earth” (Eph 4: 9).

Jesus is the Son of God who becoming Son of man (Jn 3: 13) makes known to us the mysteries of God (Jn 1: 18). He alone can do this, in so far as He alone has seen the Father (Jn 6: 46). We can say that the mystery of the Word who descends from Heaven responds to the yearning of the prophets: who will go up to heaven to reveal this mystery to us? (cf. Deut 30: 12; Prov 30: 4). The fourth Gospel is full of references to the mystery of He who “is from Heaven” (1 Cor 15:

47). The following are some quotations or references: Jn 6: 33, 38, 51, 62; 8: 42; 16: 28-30; 17: 5.

The exaltation of Jesus is precisely in His descent to come to us, unto death, and death on the Cross, on which He was lifted up like the serpent in the desert, which, “anybody… who looked at it would survive” (Num 21: 7-9; Zech 12: 10). John reminds us in the scene of the death of Jesus Christ being lifted up: “They will look to the one whom they have pierced” (Jn 19: 37). In the context of the fourth Gospel, “to turn and look” means “to know,” “to understand,” “to see.”

Frequently, in John’s Gospel, Jesus speaks about His being lifted up: “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He” (Jn 8: 28); “when I am lifted up from the earth, I shall draw all peoples to Myself. By these words He indicated the kind of death He would die” (Jn 12: 32-33). In the synoptics also Jesus announces to His disciples the mystery of His condemnation to death on the cross (see Mt 20: 27-29; Mk 10: 32-34; Lk 18: 31-33). In fact, Christ had “to suffer all that to enter into His glory” (Lk 24: 26).

This mystery reveals the great love which God has for us. He is the Son given to us, “so that anyone who believes in Him will not be lost, but will have eternal life,” this Son whom we have rejected and crucified. But precisely in this rejection on our part, God has manifested Himself to us His fidelity and His love which does not stop before the hardness of our heart. And even in spite of our rejection and our contempt He gives us salvation (cf. Acts 4: 27-28), remaining firm in fulfilling His plan of mercy: God, in fact, has not sent His Son into the world to condemn the world, but in order that the world may be saved through Him.”

A Few Questions:

           What struck you in the Gospel?

           What does the exaltation of Christ and of His cross mean for you?

           What consequences does this paradoxical movement of descent-ascent imply in the living out of faith?

ORATIO

Psalm 77 (1-2, 34-38)

My people, listen to My teaching, pay attention to what I say.

I will speak to you in a parable, unfold the mysteries of the past.

Whenever He slaughtered them, they began to seek Him; they turned back and looked eagerly for Him, recalling that God was their rock, God the Most High, their redeemer.

They tried to flatter Him with their mouths; their tongues were deceitful towards Him. Their hearts were not loyal to Him; they were not faithful to His covenant. But in His compassion He forgave their guilt instead of killing them, time and again repressing His anger instead of rousing His full wrath.

CONTEMPLATIO

"Jesus Christ as Lord, to the glory of God the Father." (Phil 2: 11)

 

www.ocarm.org

 

The Exaltation of the Holy Cross

The Cross is one of the most central objects of the Christian faith. It is the symbol of God’s love for us expressed by the self-sacrificing death of Jesus, his Incarnate Son.

The public veneration of the Cross originated in the fourth century. According to legend it began with the miraculous discovery of the True Cross by Helena, mother of the Emperor Constantine, on 14 September, 326, while she was on a pilgrimage to Jerusalem. The Church of the Holy Sepulchre was then built at the site of the discovery by order of Helena and Constantine. The church was dedicated nine years later, with a portion of the cross placed inside it in 335. This was a two-day festival. Although the actual consecration of the church was on September 13, the cross itself was brought outside the church on September 14 so that the clergy and faithful could come forward to venerate it.

In the year 627, during the reign of the Emperor Heraclius I of Constantinople, the Persians conquered the city of Jerusalem and removed a major part of the Cross from its sanctuary. The emperor determined to recover the relic which he regarded as the new Ark of the Covenant for the new People of God. Before leaving Constantinople with his army, Heraclius went to the church wearing black in a spirit of penance; he prostrated himself before the altar and begged God to sustain his courage. In the ensuing war, the emperor was victorious. One of the conditions of a peace treaty was the return of the Cross in the same condition as when it was removed. On his return to Constantinople Heraclius was received by the acclamations of the people. They came out to meet him with olive branches and torches. The Cross was honoured with a grand triumph.

The emperor then wished to give thanks to God by going in person to return the Cross to Jerusalem, after an absence of 14 years. In Jerusalem, he wished to carry the Cross on his shoulders, but on reaching the gate leading to Calvary, he could not go forward. He was astonished and his retinue could not understand. The Patriarch Zachary then said to him:

Take care, O Emperor! In truth, the imperial clothing you are wearing does not sufficiently resemble the poor and humiliated condition of Jesus carrying His cross.

Heraclius then removed his shoes and bejewelled robes. Wearing a poor man’s tunic, he was able to proceed to Calvary and replace the Cross. It is said the occasion was marked by a number of miracles: a dead man returning to life, four paralytics cured, ten lepers healed, 15 blind men given their sight, several possessed people exorcised and many sick people totally healed.

 

https://sacredspace.com/commentary/f0914s

 

14.09.2026: THỨ HAI TUẦN XXIV THƯỜNG NIÊN - SUY TÔN THÁNH GIÁ - LỄ KÍNH

 


14/09/2026

Thứ Hai tuần 24 thường niên

 SUY TÔN THÁNH GIÁ.

 Lễ kính

 

Bài Ðọc I: Ds 21, 4-9

“Kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn đồng, thì được sống”.

Trích sách Dân số.

Trong những ngày ấy, dân chúng đi đường và mệt nhọc, nên nản chí, họ kêu trách Chúa và Môsê rằng: “Tại sao các người dẫn chúng tôi ra khỏi Ai-cập, cho chúng tôi chết trong hoang địa. Không bánh ăn, không nước uống, chúng tôi đã ngán thức ăn nhàm chán này”. Bởi đó Chúa cho rắn lửa bò ra cắn chết nhiều người. Họ chạy đến cùng Môsê và thưa rằng: “Chúng tôi đã phạm tội, vì chúng tôi nói những lời phản nghịch Chúa và phản nghịch ông. Xin ông cầu nguyện để Chúa cho chúng tôi khỏi rắn cắn”.

Môsê cầu nguyện cho dân. Và Chúa phán cùng Môsê rằng: “Ngươi hãy đúc một con rắn đồng và treo nó lên làm dấu; kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên rắn đồng, thì được sống”. Môsê đúc một con rắn đồng, treo nó lên làm dấu, và kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên rắn đồng, thì được chữa lành.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 77, 1-2. 34-35. 36-37. 38

Ðáp: Chúng ta đừng quên lãng những kỳ công của Chúa

Xướng: Hỡi dân tôi, hãy nghe lời huấn dụ, hãy lắng tai nhận lấy những lời miệng tôi. Tôi sẽ xuất khẩu nói ra lời ngạn ngữ, sẽ trình bày những điều bí nhiệm của thời xưa.

Xướng: Khi Người sát phạt họ, bấy giờ họ kiếm tìm Người, và họ trở lại kiếm tìm Thiên Chúa. Họ nhớ lại rằng Thiên Chúa là Ðá Tảng của họ, và Thiên Chúa Tối Cao là Ðấng cứu chuộc họ.

Xướng: Nhưng rồi miệng họ đã phỉnh phờ, và lưỡi họ ăn nói sai ngoa với Người. Ðối với Người, lòng họ không ngay thẳng; họ cũng không trung thành giữ lời minh ước của Người.

Xướng: Phần Người từ bi, tha lỗi và không huỷ diệt họ; nhiều khi Người đã tự kiềm chế căm hờn, và không để cho thịnh nộ hoàn toàn tuôn đổ.

 

Bài Ðọc II: Pl 2, 6-11

“Người đã tự hạ mình; vì thế Thiên Chúa đã tôn vinh Người”.

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Philípphê.

Anh em thân mến, Chúa Giêsu Kitô, tuy là [thân phận] Thiên Chúa, đã không nghĩ phải giành cho được ngang hàng với Thiên Chúa; trái lại, Người huỷ bỏ chính mình mà nhận lấy thân phận tôi đòi, đã trở nên giống như loài người, với cách thức bề ngoài như một người phàm. Người đã tự hạ mình mà vâng lời cho đến chết, và chết trên thập giá. Vì thế, Thiên Chúa đã tôn vinh Người, và ban cho Người một danh hiệu vượt trên mọi danh hiệu, để khi nghe tên Giêsu, mọi loài trên trời dưới đất và trong địa ngục phải quỳ gối xuống, và mọi miệng lưỡi phải tuyên xưng Ðức Giêsu Kitô là Chúa, để Thiên Chúa Cha được vinh quang.

Ðó là lời Chúa.

 

Alleluia:

Alleluia, alleluia! – Lạy Chúa Kitô, chúng con thờ lạy Chúa; chúng con chúc tụng Chúa, vì Chúa đã dùng cây Thập giá mà cứu chuộc thế gian. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Ga 3, 13-17

“Con Người phải bị treo lên”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng Nicôđêmô rằng: “Không ai lên trời được, ngoài người đã từ trời xuống, tức là Con Người vốn ở trên trời. Cũng như Môsê treo con rắn nơi hoang địa thế nào, thì Con Người cũng phải bị treo lên như vậy, để những ai tin vào Người, thì không bị tiêu diệt muôn đời.

“Quả thật, Thiên Chúa đã yêu thế gian đến nỗi đã ban Con Một Người, để tất cả những ai tin vào Con của Người, thì không phải hư mất, nhưng được sống đời đời, vì Thiên Chúa không sai Con của Người giáng trần để luận phạt thế gian, nhưng để thế gian nhờ Con của Người mà được cứu độ”.

Ðó là lời Chúa.

 

 


(Lưu ý: Khi lễ này được cử hành vào ngày thường, có thể chọn một trong các bài đọc trước bài Tin Mừng. Nếu lễ rơi vào Chúa Nhật, cả hai bài đọc đều được đọc.)

Chú giải về các bài đọc: Dân Số 21,4-9; Philípphê 2,6-11; Gioan 3,13-17

Bài Tin Mừng được trích từ sách Gioan. Thánh sử so sánh việc Chúa Giêsu bị treo lên Thập Giá với sự kiện trong sách Dân Số (một trong các bài đọc hôm nay), khi dân Israel bị rắn tấn công vì cứ liên tục kêu trách Thiên Chúa. Khi họ cầu xin Môsê giúp đỡ, Thiên Chúa bảo ông treo hình một con rắn lên cây sào. Tất cả những ai nhìn vào con rắn đồng ấy đều được chữa lành.

Theo một cách thức sâu xa hơn nhiều, Chúa Giêsu cũng được treo lên như vậy:

…để ai tin vào Người thì được sự sống đời đời.

Và sự sống này có được là nhờ việc Chúa Giêsu hiến dâng mạng sống mình trên Thập Giá – một dấu chứng cho tình yêu của Chúa Cha dành cho mỗi người chúng ta. Bởi lẽ, như Chúa Giêsu sẽ nói với các môn đệ trong Bữa Tiệc Ly:

Không ai có tình thương cao cả hơn tình thương của người hy sinh mạng sống mình cho bạn hữu. (Gioan 15,13)

Và trong bài đọc hôm nay, Người cũng nói:

Quả vậy, Thiên Chúa sai Con của Người đến thế gian, không phải để lên án thế gian, nhưng là để thế gian, nhờ Con của Người, mà được cứu độ.

Từ "Suy Tôn" (Exaltation) trong tên gọi của lễ hôm nay có nghĩa là "được nâng lên", và trong Tin Mừng Gioan, Chúa Giêsu nói rằng khi Người "được nâng lên", Người sẽ thu hút mọi người về phía mình. Sự "nâng lên" này không chỉ ám chỉ việc Chúa Giêsu bị treo lên Thập Giá theo nghĩa vật lý. Trong cách trình bày của Gioan về Mầu Nhiệm Vượt Qua, Chúa Giêsu chịu chết trên Thập Giá, bước vào sự sống mới (Phục Sinh), trở về cùng Chúa Cha (Lên Trời) và ban Thánh Thần (Hiện Xuống). Chúa Giêsu được "suy tôn" trọn vẹn ngay trên Thập Giá.

Bài đọc thứ hai được trích từ Thư của Thánh Phaolô gửi tín hữu Philípphê và chứa đựng bài thánh thi nổi tiếng về sự "tự hạ" (kenosis) của Chúa Giêsu. "Kenosis" có nghĩa là "trút bỏ" hay "tự làm cho mình trở nên trống rỗng". Chúa Giêsu là Con Thiên Chúa nhập thể và chia sẻ thần tính ngang hàng với Chúa Cha và Chúa Thánh Thần. Tuy nhiên, để mang lại cho chúng ta ơn cứu độ và sự sống vĩnh cửu, Chúa Giêsu:

…đã trút bỏ vinh quang,

mang lấy thân phận nô lệ,

trở nên giống như phàm nhân.

Ngài làm điều này để phục vụ chúng ta. Ngài hoàn toàn chia sẻ thân phận con người của chúng ta, thậm chí còn hạ mình hơn nữa khi chấp nhận một trong những cái chết khủng khiếp nhất: cái chết trên thập giá. Tất cả những điều này là để giúp chúng ta thấu hiểu mức độ tình yêu mà Chúa Cha dành cho mỗi người chúng ta.

Chính nhờ sự tự hiến và việc trút bỏ vinh quang ấy:

Mà Thiên Chúa đã tôn vinh Ngài lên trên hết

và ban cho Ngài danh hiệu

trổi vượt trên mọi danh hiệu,

để khi nghe danh Chúa Giêsu

mọi đầu gối phải quỳ xuống,

trên trời, dưới đất và trong nơi âm phủ,

và mọi miệng lưỡi phải tuyên xưng

rằng Chúa Giêsu Kitô là Chúa,

để tôn vinh Thiên Chúa Cha.

Vì thế, Thập Giá là biểu tượng vô cùng quý giá đối với các Kitô hữu ở khắp mọi nơi và là phương thế để họ bày tỏ đức tin của mình. Chúng ta đặt Thánh Giá trong nhà thờ và tư gia, trong các lớp học tại trường và tại các cơ sở Kitô giáo khác. Nhiều người còn đeo Thánh Giá như một phần trang phục của mình.

Chúng ta ghi nhớ lời Chúa Giêsu nói với các môn đệ:

…ai không vác thập giá mình mà theo Ta, thì không xứng đáng với Ta. Ai tìm cách giữ mạng sống mình thì sẽ mất nó; còn ai liều mất mạng sống mình vì Ta, thì sẽ tìm lại được nó. (Mt 10,38-39)

Như chúng ta thường hát sau phần Truyền Phép trong Thánh Lễ:

Khi chịu chết, Ngài đã tiêu diệt sự chết của chúng con; khi sống lại, Ngài đã phục hồi sự sống cho chúng con.

 

https://sacredspace.com/commentary/f0914r/

 

 


Lễ suy tôn Thánh Giá  

Một nhà thông thái nằm mơ thấy mình để cả cuộc đời đi tìm một cuốn sách hay nhất gồm tóm mọi sự trên đời, cuốn sách đó chỉ tóm gọn trong một trang hay nhất, rồi trang ấy gồm trong một dòng hay nhất, rồi dòng ấy trong một chữ hay nhất. Ông giật mình tỉnh dậy, trên bàn ông có một chữ to tướng: Crux, Thánh Giá.

Phải, Thánh Giá là chữ hay nhất gồm tóm những bài học hay nhất, của một dòng chữ hay nhất, của một trang hay nhất, của một cuốn sách hay nhất. Vậy Thánh Giá là gì? Chắc chắn ta không nhìn và giải thích về mặt thể lý: 2 thanh gỗ, sắt, đồng, chì, vàng, bạc đóng vào nhau thành hình chữ thập, dù có gắn ảnh chuộc tội hay không.

Thánh Giá là tình thương vô biên của Thiên Chúa qua Chúa Kitô, đã tỏ cho loài người bằng cách hứng chịu mọi đau khổ trên thập giá để cứu độ chúng ta, và ngược lại, Chúa muốn chúng ta cũng qua Thánh Giá đóng góp phần mình vào ơn cứu độ để cứu mình và anh em, để tất cả được sống lại vinh quang với Chúa. Chỉ một vài dòng đơn sơ, nhưng nói đến Thánh Giá là động chạm đến bao vấn đề hết sức quan trọng và sâu sắc.

Trước hết, Thánh Giá là tình yêu vô biên của Thiên Chúa. Thánh Gioan viết: “Tình yêu Thiên Chúa cốt tại điều này là không phải chúng ta đã yêu mến Thiên Chúa trước nhưng chính là Thiên Chúa đã yêu chúng ta trước. Tình yêu của Thiên Chúa biểu hiện qua việc Ngài đã sai Con Một Ngài vào trong thế gian để làm của lễ đền tội chúng ta”. Như thế, tình yêu Thiên Chúa là một tình yêu nhưng không, vô vị lợi. Chúa yêu chúng ta không phải vì chúng ta tốt hay vì Ngài cần chúng ta, nhưng chỉ vì Chúa tốt lành vô song. Tiên tri Giêrêmia đã nói rất cảm động: “Ta đã yêu con bằng tình yêu muôn đời, bởi thế Ta đã giữ bền ân nghĩa với con” (Giêrêmia 31,3). Thánh Augustin cũng nói: “Nguồn nước có được lợi gì khi kẻ khát nước đến uống ở đó, mặt trời có lợi gì khi con mắt được ánh sáng chiếu tới”. Nhà thần học Don Scot dòng Phanxicô, vào thế kỷ 14 còn nói mạnh hơn: “Giả thiết loài người không phạm tội thì vì yêu ta Chúa cũng có thể làm người và chịu nạn chịu chết”. Giả thiết vậy để kích thích ta thêm lòng đạo đức, đào sâu thêm huyền nhiệm tình yêu, chứ thực tế loài người đã phạm tội và Chúa đã sai con Ngài xuống thế gian thật để cứu chúng ta bằng cả cuộc sống của Ngài, mà cao điểm là cuộc khổ nạn và chết trên thập giá. Trước một tình yêu cao cả và vô vị lợi như thế sao ta lại dễ thất vọng chán nản mỗi khi gặp thử thách? Là con cái Chúa, là tu sỹ, nhất là tu sỹ Mến Thánh Giá lại ngã lòng mỗi khi Chúa muốn chúng ta chia sẻ Thánh Giá với Ngài? Phải chăng ta còn quá ích kỷ trong việc mến yêu Chúa? Ta yêu Ngài chỉ vì ta cần đến Ngài chẳng khác gì coi Ngài như cái vòi nước, khi cần thì đến vặn dùng, xong lại đóng sập lại ngay.

Một nhà mục sư Tin Lành giảng về câu Kinh Thánh của Thánh Gioan trên rất hay: 2 gia đình, 1 Công giáo, 1 Tin lành đi lại với nhau rất thân, gia đình Công giáo có 5 người con, ông bà Tin lành đã già mà không có con. Họ quý mến nhau lắm và mọi sự thông cảm chia sẻ với nhau rất quảng đại. Một hôm ông bà Tin lành mạnh dạn nói với ông bà Công giáo: Cả 2 ta cùng thờ một Chúa Giavê, một Chúa Kitô, tuy là 2 Hội Thánh nhưng chúng ta vẫn quý mến nhau vì cũng gặp ở một Chúa. Chúa cho gia đình bác nhiều cô cậu, còn tôi trong cảnh già nua buồn bã, tôi muốn xin bác cho chúng tôi 1 cô hoặc 1 cậu để ông bà làm vui. Tôi hứa sẽ yêu thương giáo dục cháu hết sức! Ông bà Công giáo cảm động quá về bàn với nhau xem nên cho đứa nào.

- Con cả là một cậu trai tuấn tú, thông minh, ngoan ngoãn, nhất định không được. Vả ai lại cho trưởng nam đi.

- Con thứ là một cô gái xinh đẹp đạo đức lại vừa đính hôn với một thanh niên xứ bạn, ai lai cho đi đứa con chỉ vài ba tháng nữa sẽ về nhà chồng.

- Con thứ ba là cậu trai tàn tật, què chân. Hai vợ chồng buồn bã cho số phận hẩm hiu của con nên càng đem lòng ưu ái con để bù thiệt cho nó, thì sao có thể cho nó đi và lại cho bạn một đứa con tàn tật, làm sao coi được.

- Con thứ tư là một cô thiếu nữ 10 tuổi. Vừa nói tới bà đã khóc tru trếu vì bà coi cô như hòn ngọc. Bà coi cô là hình ảnh sống động của mình vì lời ăn tiếng nói, nu cười, cả dáng đi đều giống hệt như bà.

- Con thứ 5 là cậu trai út, 4 tuổi, suốt ngày nói nói cười cười, khi ngồi trên gối mẹ, lúc lại nằm trên tay cha. Đi nhà thờ, đi dạo chơi luôn kèm theo mẹ cha sao có thể rời được. Rút cuộc đành phải báo lại cho ông bạn Tin lành là không thể cho ông bạn được đứa nào cả

Nhà mục sư cao giọng: Con người thân thiết nhau đến thế mà người có 5 con không thể cho ông bạn 1 đứa. Thế mà Thiên Chúa và nhân loại có thân thiết nhau được như thế không? Tội lỗi đã làm con người nên tử thần với Chúa, Chúa Cha lại chỉ có 1 người con vô cùng quý hóa, ấy mà Ngài lại cho con mình xuống trần gian tội lỗi chịu trăm ngàn đau khổ ma cao điểm là Thánh Giá để loài người được an vui.

Chúng ta nghĩ sao về tình yêu Chúa đối với ta và tình mến ta với Chúa. Lạy Chúa, xin tha thứ cho nỗi vong ân bội nghĩa của chúng con!

Cũng vì thế mà đứng trước Thánh Giá chung con vẫn không một chút mủi lòng. Vì không cảm hết được tình yêu Chúa đã tự triệt tiêu mình vì chúng con. Chúng con mang Thánh Giá trong mình mà chúng con lại mau mắn xua đuổi Thánh Giá đi xa dù chỉ là một Thánh Giá nhỏ nhẹ – một chút nhức đầu sổ mũi, một lời nói đùa cợt, một sự góp ý xây dựng đã đủ làm con phản ứng gay gắt, đỏ mày đỏ mặt, cử chỉ thô bạo, lắm lúc còn ấm ức tìm cách báo thù.

Ôi thật là lạ lùng! Thế mà con còn dám hãnh diện vì mình là người yêu Thánh Giá. Lạy Chúa, nghĩ lại chúng con thật đáng xấu hổ thẹn thùng. Thật đáng Chúa quở trách: Bọn này thờ ta bằng môi bằng miệng. Chúng con thật đáng liệt vào hạng ngoại giáo, thu thuế và bọn Biệt phái trong Phúc Âm.

Cũng vì không cảm hết được tình Chúa yêu con đến triệt tiêu mình cho con, nên con thường mắc bệnh chủ quan và luôn nhìn và phóng đại đau khổ mình mà không biết nhìn đến những thánh giá kẻ khác. Đau khổ mình thì dùng kính hiển vi mà phóng đại để tủi thân, để phàn nàn, để than trách. Còn đau khổ kẻ khác thì lại coi nhẹ, cho là việc nhà giàu đứt tay, không đáng kể. Ôi thật là ích kỷ! Sao con không nhìn lên Thánh Giá với những đau khổ dữ dằn hồn xác của Chúa đã gánh chịu cho con và cho tha nhân con. Tự hào là những người yêu Thánh Giá hơn ai, mến Chúa hơn ai mà con lại không biến cải những Thánh Giá chúng con thành những cây Thánh Giá để nên giống Chúa, để biểu lộ tình yêu Chúa yêu tha nhân? Thánh Têrêxa Avila thì nói: “Hoặc đau khổ hoặc chết”. Thánh Mađalêna de Passi: “Không chết nhưng xin đau khổ mãi mãi”. Thánh Rosa Lima: “Lấy vòng gai co mũi nhọn đội lên đầu, vác cây khổ giá nặng lâu giờ trong một ngày, ban đêm tự treo 2 tay lên khổ giá để kết hợp với Chúa hấp hối trên thánh giá xưa. Thế mà con, tu sỹ Thánh Giá thì lạikhiếp sợ Thánh Giá, chê chối tránh né Thánh Giá. Thật dân này chỉ mến ta bằng môi bằng miệng. Nhà văn Montalenebat viết trong cuốn “Các đan sỹ Phơng Tây” miêu tả lời than của cây gỗ Thánh Giá rất cảm động như sau: Từ năm xửa năm xưa, lâu lắm rồi, tôi không còn nhớ nữa, lúc đó tôi mọc ở khu rừng, họ đã hạ tôi xuống đất, cưa chặt và mang tôi đi. Những kẻ thù thô lỗ đã chiếm lấy tôi để thành một trò hề. Họ đem tôi lên một ngọn núi và chôn tôi xuống đất. Ở đo tôi thấy Chúa tể loài người trong uy quyền đi tới trèo lên tôi. Để khỏi bất tuân với người tôi không dám gẫy cũng không dám cong, tôi cảm thấy đất run rẩy dưới chân tôi. Tôi cũng run khi thấy vị anh hùng ôm lên lấy tôi, nhưng tôi không dám cúi mình xuống, cũng không dám lún sâu xuống đất. Dù sao tôi cũng phải đứng thẳng và vươn lên để dương cao trên dân chúng Đấng là vua cao cả, là Chúa trời đất. Họ xuyên thủng tôi bằng những cai đinh màu xám, những vết thương còn biểu hiện trên mình tôi ngày nay. Cả Ngài lẫn tôi đều bị chửi rủa. Máu từ cạnh sườn Ngài loang đổ trên mình tôi. Mặt trời tối sẫm, cả vũ trụ than khóc vua họ bị ngã xuống. Trong cuộc thương khó trên Núi Sọ, cây gỗ giá đã đồng hóa mình với Chúa Giêsu, đã góp phần vào ơn cứu chuộc – Cây gỗ giá đã tuyên bố không dám gãy không dám cong mà cứ đứng thẳng và vươn lên. Còn ta, những người tự hào mình là kẻ hợp tác với ơn cứu độ, chuyền thông ơn cứu độ lại không dám đồng hóa với Chúa Kitô, không dám vươn lên, không dám vươn cao cho thế giới biết Đấng chịu đóng đinh là Chúa Trời Đất yêu thương ta vô cùng sao? Lạy Chúa, xin cho con can đảm như Cha Charle de Foucauld: Khi tôi ôm lấy Thánh Giá thì một trật tôi ôm lấy Chúa Kitô chịu đóng đinh vào đó.

GM. Phaolô M. Cao Đình Thuyên