Trang

Thứ Bảy, 5 tháng 9, 2026

06.09.2026: CHÚA NHẬT XXIII THƯỜNG NIÊN năm A

 


6/09/2026

CHÚA NHẬT 23 THƯỜNG NIÊN năm A

 

Bài Ðọc I: Ed 33, 7-9

“Nếu ngươi không chịu nói cho kẻ gian ác, thì Ta đòi máu nó bởi tay ngươi”.

Trích sách Tiên tri Êdêkiel.

Ðây Chúa phán: “Hỡi con người, Ta đã làm cho ngươi trở nên người lính canh nhà Israel: vậy khi nghe lời miệng Ta nói, ngươi hãy loan báo cho chúng thay Ta. Khi Ta phán cùng kẻ gian ác rằng: “Hỡi kẻ gian ác, mi sẽ phải chết”; nếu ngươi không chịu nói để kẻ gian ác bỏ đường lối mình, thì chính kẻ gian ác sẽ chết trong sự gian ác của nó, nhưng Ta đòi máu nó bởi tay ngươi. Còn khi ngươi loan báo cho kẻ gian ác bỏ đường lối nó, nếu nó không chịu bỏ đường lối nó, thì nó sẽ chết trong sự gian ác của nó, nhưng ngươi cứu được mạng sống ngươi”.

Ðó là lời Chúa.

 

Ðáp Ca: Tv 94, 1-2. 6-7. 8-9

Ðáp: Ước chi hôm nay các bạn nghe tiếng Người: “Các ngươi đừng cứng lòng” (x. c. 8).

Xướng: Hãy tới, chúng ta hãy reo mừng Chúa, hãy hoan hô Ðá Tảng cứu độ của ta! Hãy ra trước thiên nhan với lời ca ngợi, chúng ta hãy xướng ca để hoan hô Người!

Xướng: Hãy tiến liên, cúc cung bái và sụp lạy, hãy quỳ gối trước nhan Chúa, Ðấng tạo thành ta. Vì chính Người là Thiên Chúa của ta, và ta là dân Người chăn dẫn, là đoàn chiên thuộc ở tay Người.

Xướng: Ước chi hôm nay các bạn nghe tiếng Người: Ðừng cứng lòng như ở Mêriba, như hôm ở Massa trong khu rừng vắng, nơi mà cha ông các ngươi đã thử thách Ta, họ đã thử Ta mặc dầu đã thấy công cuộc của Ta.

 

Bài Ðọc II: Rm 13, 8-10

“Yêu thương là chu toàn cả lề luật”.

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Rôma.

Anh em thân mến, anh em chớ mắc nợ ai ngoài việc phải yêu mến nhau. Vì ai yêu người, thì đã giữ trọn lề luật. Ðó là: “Chớ ngoại tình; chớ giết người; chớ trộm cắp; chớ làm chứng gian; chớ mê tham”, và nếu có điều luật nào khác, thì cũng tóm lại trong lời này là: “Ngươi hãy yêu mến kẻ khác như chính mình”. Lòng yêu thương không làm hại kẻ khác. Vậy yêu thương là chu toàn cả lề luật.

Ðó là lời Chúa.

 

Alleluia: Ga 15, 15b

Alleluia, alleluia! – Chúa phán: “Thầy gọi các con là bạn hữu, vì tất cả những gì Thầy đã nghe biết nơi Cha Thầy, thì Thầy đã cho các con biết”. – Alleluia.

 

Phúc Âm: Mt 18, 15-20

“Nếu nó nghe ngươi, thì ngươi đã lợi được người anh em”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: “Nếu anh em ngươi lỗi phạm, hãy đi sửa dạy nó, riêng ngươi và nó thôi. Nếu nó nghe ngươi, thì ngươi đã lợi được người anh em. Nếu nó không nghe lời ngươi, hãy đem theo một hoặc hai người nữa, để mọi việc được giải quyết nhờ lời hai hoặc ba nhân chứng. Nếu nó không nghe họ, hãy trình với cộng đoàn. Và nếu nó cũng không nghe cộng đoàn, ngươi hãy kể nó như người ngoại giáo và như người thu thuế.

“Thầy bảo thật các con, những gì các con cầm buộc dưới đất thì trên trời cũng cầm buộc, và những gì các con tháo gỡ dưới đất, thì trên trời cũng tháo gỡ.

“Thầy lại bảo các con, nếu hai người trong các con, ở dưới đất, mà hiệp lời cầu xin bất cứ điều gì, thì Cha Thầy, Ðấng ngự trên trời, sẽ ban cho họ điều đó. Vì ở đâu có hai hoặc ba người tụ họp nhân danh Thầy, thì Thầy ở giữa những người ấy”.

Ðó là lời Chúa.

 

 


Chú giải về Ê-dê-ki-en 33,7-9; Rô-ma 13,8-10; Mát-thêu 18,15-20

Hôm nay, chúng ta được nhắc nhở rằng thuộc về Giáo hội nghĩa là thuộc về một cộng đoàn anh chị em trong Chúa Kitô. Điều này có nghĩa là trở thành Kitô hữu không phải là chuyện riêng tư hay thuần túy cá nhân, mặc dù dường như có những người hành xử như thể đó là chuyện riêng của mình. Khi Thiên Chúa hỏi Ca-in: "Em ngươi đâu?", Ca-in đã đáp: "Con đâu có phải là người giữ em con?" (Sáng thế ký 4,9). Bài Tin Mừng hôm nay dạy rằng, thực ra tôi có trách nhiệm đối với anh chị em của mình.

Không chỉ vậy, mối tương quan của chúng ta với Chúa Giêsu và với Thiên Chúa còn gắn bó mật thiết với cách chúng ta đối xử với người khác—dù họ là thành viên trong gia đình hay là những người hoàn toàn xa lạ:

Người ta sẽ nhận biết anh em là môn đệ của Thầy ở điểm này: là anh em có lòng yêu thương nhau. (Gioan 13,35)

Và:

Thầy bảo thật anh em: mỗi lần anh em làm như thế cho một trong những người bé nhỏ nhất trong anh em đây, là anh em đã làm cho chính Thầy vậy... mỗi lần anh em không làm như thế cho một trong những người bé nhỏ nhất đây, là anh em đã không làm cho chính Thầy vậy. (Mát-thêu 25,40. 45)

Nhiều người trong chúng ta ngại can thiệp vào chuyện của người khác. Đôi khi thái độ đó là tốt và lành mạnh, nhưng cũng có lúc lại không phải vậy. Chẳng hạn, chính quyền hiện nay thường yêu cầu chúng ta báo cáo về các trường hợp ngược đãi mà chúng ta biết được. Những hành vi ngược đãi nhắm vào những người yếu thế là điều chúng ta cần thực sự quan tâm, thậm chí phải hành động thích hợp để bảo vệ nạn nhân. Nếu những chuyện như vậy xảy ra trong gia đình, việc hành động còn khó khăn hơn nữa. Thật không dễ gì khi chứng kiến ​​cảnh cha hoặc mẹ bị cảnh sát bắt đi hay bị nhân viên xã hội điều tra, dù rằng điều đó có thể mang lại lợi ích tốt nhất cho tất cả những người liên quan.

Mối tương quan trong cộng đoàn

Đoạn Tin Mừng hôm nay đề cập đến những tình huống như vậy trong cộng đoàn Kitô hữu. Toàn bộ chương 18 của Tin Mừng Mát-thêu là bài giáo huấn về mối tương quan giữa các thành viên trong cộng đoàn Kitô hữu, và đặc biệt là cách ứng xử khi nảy sinh sự chia rẽ—điều chắc chắn sẽ xảy ra. Chúng ta là những cộng đoàn gồm các tội nhân đang nỗ lực trở nên thánh thiện, và trên hành trình đó có rất nhiều cạm bẫy. Trong đoạn Kinh Thánh hôm nay, trước hết chúng ta thấy một quy trình gồm ba bước để giải quyết vấn đề với một thành viên trong cộng đoàn đã làm điều gì đó "sai trái". Có lẽ đó là một hành vi biểu hiện ra bên ngoài gây tổn hại đến chất lượng việc làm chứng cho Tin Mừng của cộng đoàn.

Trọng tâm của cả đoạn văn là tất cả chúng ta nên hướng tới sự hòa giải thay vì trừng phạt. Đồng thời, cũng cần giữ cho vấn đề ở mức kín đáo nhất có thể. Đáng buồn thay, chúng ta thường đọc trên báo chí về những hậu quả xảy ra khi mọi người đưa những bất đồng, hiềm khích cá nhân ra tòa án. Vì vậy, bước đầu tiên là những người liên quan tự giải quyết vấn đề với nhau. Nếu giải quyết được ở cấp độ đó thì thật lý tưởng—bạn đã "giành lại" được người anh em hay chị em của mình. Từ "giành lại" (hay "thu phục lại" trong một số bản dịch) ở đây là một thuật ngữ chuyên môn của người Do Thái dùng để chỉ sự hoán cải. Bởi lẽ, chỉ việc người đó chấm dứt hành vi gây tổn thương thôi là chưa đủ; cần phải có sự thay đổi thực sự về thái độ và sự hòa giải chân thành với người đã gây ra lỗi lầm.

Nếu người có lỗi từ chối lắng nghe "người anh em" của mình, thì cần mời thêm những người khác tham gia với tư cách là nhân chứng xác nhận. Và nếu người đó vẫn không chịu nghe họ, thì hãy "trình báo cho Hội Thánh"—trong tiếng Hy Lạp là *ekklesia*. Từ "Hội Thánh" ở đây được hiểu là cộng đoàn địa phương, bởi vì theo quan điểm của Tân Ước, mỗi cộng đoàn độc lập đều được coi là một "Hội Thánh" (ví dụ: sách Khải Huyền 1,4–3,22, nơi các lá thư được gửi đến bảy "Hội Thánh" hay bảy cộng đoàn địa phương).

Sự loại trừ

Trong trường hợp cuối cùng, nếu người vi phạm vẫn không chịu lắng nghe hay thay đổi, thì:

…hãy coi người ấy như dân ngoại và người thu thuế.

Nghĩa là, hãy để người ấy bị tách khỏi cộng đoàn và bị xem như người ngoài cuộc. Rõ ràng, đây là một bước đi quyết liệt và cuối cùng; nó không được thực hiện với tinh thần trả đũa hay oán hận, mà xuất phát từ sự quan tâm thực sự đến lợi ích của toàn thể cộng đoàn. Việc này đòi hỏi sự sáng suốt và tế nhị, bởi lẽ rất dễ xảy ra sai lầm khi "loại bỏ" một người – người mà thực ra có thể đang nói cho cộng đoàn biết những sự thật lành mạnh và cần thiết.

Nhiều người thực sự mang tinh thần ngôn sứ đã từng trải qua điều này. Người ta rất dễ quá bận tâm đến "hình ảnh đáng trọng" của cộng đoàn hoặc lo ngại bị coi là đang xung đột với các cấp lãnh đạo đương quyền. Lý do chính đáng duy nhất cho việc "khai trừ" như vậy là khi hành vi của một người hoàn toàn đi ngược lại sứ mạng của cộng đoàn – sứ mạng trở nên Thân Thể Đức Kitô và làm chứng cho sứ điệp Tin Mừng.

Có người sẽ hỏi: làm sao điều này có thể dung hòa với thái độ cởi mở của Chúa Giêsu đối với những người tội lỗi – kể cả những kẻ thu thuế tham lam hay gái mại dâm – hoặc với câu chuyện về Người Con Hoang Đàng? Tuy nhiên, việc Chúa Giêsu đón nhận những người này không phải là vô điều kiện. Nó tùy thuộc vào sự thay đổi tâm hồn và việc họ từ bỏ lối sống tội lỗi của mình. Chúa Giêsu ngồi ăn uống với những người tội lỗi không phải vì Ngài quý mến họ hơn những người tốt lành, mà vì Ngài hy vọng đưa họ trở về. Khi tha thứ cho người phụ nữ phạm tội ngoại tình, Ngài đã bảo chị "đừng phạm tội nữa". Người Con Hoang Đàng chỉ được đón nhận với vòng tay rộng mở sau khi anh quyết định không còn muốn sống cuộc đời phóng đãng nữa và tự nguyện quay về với cha mình.

Lợi ích chung và lợi ích cá nhân

Như vậy, việc tách một người khỏi cộng đoàn nếu họ cứ khăng khăng giữ những hành vi đi ngược lại tinh thần Kitô giáo là điều có lợi cho cả cộng đoàn lẫn chính cá nhân đó. Chúng ta thực hiện điều này một phần qua việc không cho phép người đang mắc tội trọng rước Thánh Thể. Có một sự mâu thuẫn nghiêm trọng khi một người hành động trái với Tin Mừng nhưng đồng thời lại muốn hiệp thông vào Thân Thể Đức Kitô – Thân Thể vốn đã bị tổn thương bởi chính hành vi của người ấy. Rõ ràng, tình thế có thể thay đổi nhờ sự thay đổi trong thái độ và hành vi của người lầm lỗi. Một khi họ ăn năn và hoán cải, họ sẽ được—và thực sự phải được—đón nhận trở lại với niềm vui:

Thầy bảo thật anh em: bất cứ điều gì anh em cầm buộc dưới đất cũng sẽ được cầm buộc trên trời, và bất cứ điều gì anh em tháo cởi dưới đất cũng sẽ được tháo cởi trên trời.

Những lời này cũng cho thấy Giáo hội có quyền năng do Thiên Chúa ban để phán quyết ai là người xứng đáng thuộc về Thân Thể Đức Kitô, tức là cộng đoàn Giáo hội. Đó là quyền năng cần thiết để gìn giữ sự vẹn toàn của cộng đoàn như một chứng nhân cho Tin Mừng. Đó là quyền năng chỉ được thực thi với lòng quan tâm đầy yêu thương đến lợi ích của người lầm lỗi. Tuy nhiên, đó cũng là một quyền năng nguy hiểm có thể bị lạm dụng.

Thầy còn bảo thật anh em: nếu ở dưới đất, hai người trong anh em cùng nhau cầu xin bất cứ điều gì, thì Cha Thầy, Đấng ngự trên trời, sẽ ban cho. Vì ở đâu có hai hoặc ba người họp lại nhân danh Thầy, thì Thầy ở giữa họ.

Bất cứ nơi nào các Kitô hữu họp nhau lại trong sự thật và tình yêu—dù là để cầu nguyện, học hỏi hay đưa ra quyết định—thì Chúa Giêsu đều hiện diện, lên tiếng và hành động. Đây vừa là một ân huệ lớn lao, vừa là một trách nhiệm trọng đại.

Vai trò trung tâm của tình yêu

Chính vì thế, trong Bài Đọc Hai, thánh Phaolô đã nhấn mạnh đến tình yêu. Tình yêu bao hàm tất cả các bổn phận khác của người Kitô hữu:

Yêu thương thì không làm hại người đồng loại; do đó, yêu thương là chu toàn lề luật.

Giữ các điều răn mà thiếu vắng tình yêu—điều hoàn toàn có thể xảy ra—sẽ biến ta thành một người Pharisieu chứ không phải là một người giống Chúa Giêsu. Nếu tôi thực sự quan tâm và xót thương người lân cận, thì tôi biết rằng mình đang giữ các điều răn và cũng đang yêu mến Thiên Chúa. Tôi phải quan tâm sâu sắc đến những nhu cầu của anh chị em mình. Nếu thấy họ làm hại bản thân hay người khác, thì đó là việc tôi cần phải lưu tâm.

Vì vậy, Bài Đọc Một có đoạn:

Nếu Ta phán với kẻ gian ác rằng: “Hỡi kẻ gian ác, ngươi chắc chắn sẽ phải chết”, mà ngươi không lên tiếng cảnh báo để kẻ gian ác từ bỏ đường lối của mình, thì kẻ gian ác ấy sẽ chết trong tội lỗi của nó, nhưng Ta sẽ đòi nợ máu nó nơi tay ngươi.

Tôi chính là người gìn giữ anh chị em mình. Nhưng không hoàn toàn là như vậy, bởi vì:

…nếu ngươi cảnh báo kẻ gian ác hãy từ bỏ lối sống của mình mà họ không chịu từ bỏ, thì kẻ gian ác ấy sẽ chết trong tội lỗi của chính mình, nhưng ngươi sẽ cứu được mạng sống mình.

Tôi có trách nhiệm cứu người anh em đang lầm lạc trong tội lỗi, nhưng tôi không phải là người chịu trách nhiệm cuối cùng về sự cứu rỗi của họ. Quyết định sau cùng luôn thuộc về chính họ. Một khi đã nỗ lực hết mình, ta không cần phải cảm thấy tội lỗi vì hành vi sai trái của người khác.

Con đường duy nhất dẫn đến ơn cứu độ

Dễ có suy nghĩ rằng trở thành người Công giáo nghĩa là chỉ quan tâm đến mối tương quan giữa Thiên Chúa và cá nhân mình, rằng bổn phận của tôi là “cứu rỗi linh hồn” mình. Nhưng thực tế, cách duy nhất để “cứu rỗi linh hồn” là trở thành một con người thực sự biết yêu thương và quan tâm, như một thành viên của cộng đồng đầy tình yêu thương và sự quan tâm, hiệp nhất trong Đức Kitô. Và đôi khi, sự quan tâm ấy đòi hỏi ta phải giúp anh chị em mình đối diện trực tiếp với những đòi hỏi đầy yêu thương của Tin Mừng. Chúng ta không thực sự giúp đỡ nhau nếu nhắm mắt làm ngơ trước những hành vi rõ ràng đi ngược lại tinh thần Kitô giáo.

Là một cộng đồng, chúng ta có trách nhiệm đối với sự an vui và tốt đẹp của nhau. Chúng ta không thể làm chứng tá cho một cộng đồng yêu thương nếu – nhân danh một sự “bác ái” sai lệch – ta lại phớt lờ các vấn đề xã hội đang diễn ra ngay trong giáo xứ, chẳng hạn như nạn nghiện ma túy, nghiện rượu, cờ bạc bệnh hoạn, bạo lực gia đình, sự kỳ thị người khuyết tật thể chất hoặc tâm thần, sự bóc lột chủng tộc và những tệ nạn tương tự. Chỉ giải quyết những vấn đề này trong sự kín đáo của Bí tích Hòa giải là chưa đủ; bởi lẽ, xét cho cùng, sự hòa giải cần phải diễn ra ở cấp độ cộng đồng. Và vì thế, đây là trách nhiệm của cộng đồng khi thực thi ơn gọi của mình với tư cách là Thân Thể Đức Kitô.

 

 

https://sacredspace.com/commentary/oa231/

 

 


Vẽ chân dung   

Lời Chúa hôm nay dạy các môn đệ của Ngài, dạy cho dân chúng cũng như dạy cho tất cả chúng ta một việc rất quan trọng trong đời sống hằng ngày, đó là tinh thần bác ái trong việc xét đoán, phê bình người khác. Chúng ta cùng nhau chia sẻ một vài ý tưởng qua bài Phúc Âm theo thánh Mátthêu (x. Mt 18,15-20).

Khi đọc lại đoạn Tin Mừng trên, hẳn mỗi người chúng ta đều bật cười và lẩm bẩm rằng: Chúa Giêsu dạy thật có lý, vì rõ ràng đức bác ái dạy rất phù hợp với đạo tự nhiên của con người, bằng chứng là lúc chưa được may mắn nghe Tin Mừng của Chúa, mọi người chúng ta đã từng dạy con cháu trong đạo xử thế: "Tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ".

Trong bài Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu cũng lặp lại cùng một tư tưởng đó nhưng với kiểu văn châm biếm: "Hãy lấy cái đà ra khỏi mắt ngươi trước đã thì ngươi sẽ thấy rõ để lấy hạt bụi ra khỏi mắt anh em ngươi". Qua đó chúng ta nhận thấy rằng, trong cái triết lý đời sống nơi trần gian này cũng như của đời sống vĩnh cửu, chúng ta phải tôn trọng vì theo nguyên tắc: "Muốn cho đi thì phải có trước đã, vì không ai có thể cho cái mình không có bao giờ". Cũng như muốn làm việc gì, chúng ta phải biết mình có khả năng hay không. Và trong lời dạy của Chúa Giêsu bao giờ cũng tiềm tàng đức bác ái và tinh thần khiêm nhượng trong đó. Trong việc giúp đỡ người khác là anh em thì tôi phải kính trọng họ, tôi phải nhận thấy rõ chính tôi cũng là người tội lỗi yếu đuối như bao người khác trước mặt Thiên Chúa chí tôn chí thánh.

Trong đời sống thực hành hằng ngày, cụ thể qua việc sửa sai cho nhau, phải thực sự là một việc giúp đỡ chứ không phải là cuộc xét xử, chỉ trích, lên án nhau. Để được như thế, mỗi người chúng ta phải hiểu rằng, con người được Chúa dựng nên không phải để xét xử, chỉ trích, lên án anh chị em mình, nhưng để sống đời sống làm con Thiên Chúa và để giúp đỡ anh chị em khác trở thành con Chúa và cùng chung sống đời sống gia đình mà có Thiên Chúa là Cha. Đó chính là đức bác ái Công Giáo mà Chúa Giêsu đã dạy trong Tin Mừng.

Hôm nay trong tinh thần bác ái của Chúa dạy, chúng ta hãy xin lỗi Chúa vì những lời phê bình, kết án, xét đoán, chỉ trích, thiếu bác ái. Xin Chúa giúp chúng con biết sống tinh thần tha thứ cho anh em trong cùng một Cha trên trời là Đấng luôn ban cho người công chính cũng như cho những kẻ lầm đường lạc lối. Chính vì thế mà trong Tông Thư Ngàn Năm Thứ Ba Đang Đến, Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II đã kêu gọi tất cả con cái của Giáo Hội hãy làm một cuộc tự vấn lương tâm và sám hối về những lầm lỗi của mình trong quá khứ. Giáo Hội đã nhận ra rằng, trong quá khứ con cái của mình đã có những hành động thiếu khoan nhượng trong khi loan báo Tin Mừng. Chúng ta không thể quên được những cuộc thập tự viễn chinh để triệt hạ người Hồi Giáo, các tòa điều tra để thiêu sống những người bị xem là lạc giáo trong thời Trung Cổ, những cuộc chiến tranh giữa Công Giáo và Tin Lành hồi thế kỷ XVII. Chúng ta cũng khó quên được những hoạt động truyền giáo, vì nhiệt tình loan báo Chúa Kitô, các tín hữu đã không ngần ngại dùng võ lực và nhiều sức ép khác để bóp nghẹt niềm tin và tư tưởng của người khác.

Lịch sử đã sang trang, ngày nay Giáo Hội thấy cần phải sám hối và quay trở lại gần với Tin Mừng của Chúa hơn. Tin Mừng của Chúa thiết yếu là chính con người của Chúa Giêsu, Đấng đã đồng bàn ngồi với những người bị xã hội gạt ra bên lề, cảm thông tha thứ không ngừng cho những người tội lỗi. Trong Tin Mừng hôm nay, Chúa Giêsu mời gọi chúng ta hãy cư xử như Ngài. Từ sáng chói nhất mà Giáo Hội cho chúng ta lắng nghe trong Tin Mừng hôm nay phải là hai chữ "Anh Em". Khi người anh em lỗi phạm thì ngươi hãy đến với nó, chuyện vãn với nó, khuyến dụ nó, dù tội lỗi đốn mạt xấu xa đến đâu thì tha nhân vẫn là người anh em của chúng ta. Chúa dạy ta hãy đến với người anh em không phải với thái độ miệt thị, loại trừ, mà bằng sự cảm thông tha thứ.

Tựu trung đi bước trước để gặp gỡ, lắng nghe, đối thoại, cảm thông tha thứ, đó là cách cư xử giữa những người anh em con cùng một Cha trên trời. Mỗi ngày Chúa Nhật chúng ta đến gặp gỡ trong tình anh em ấy, Chúa Giêsu nói với chúng ta: "Nếu ngươi đến dâng của lễ nơi Bàn Thờ mà chợt nhớ có điều bất bình với người anh em, hãy bỏ của lễ mà đi làm hòa với người anh em trước đã, rồi hãy đến dâng của lễ" (Mt 5,23-24).

Nguyện xin Chúa tha thứ và ban ơn giúp sức cho chúng ta, để mỗi ngày Chúa Nhật, sau khi ra khỏi nhà thờ chúng ta cảm thấy được bổ sức hơn, hầu sống và làm chứng cho Tin Mừng của Chúa một cách tốt đẹp hơn.

‘Sống Tin Mừng’--Radio Veritas Asia

 

 

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét