Trang

Chủ Nhật, 1 tháng 4, 2018

APRIL 01, 2018 :EASTER SUNDAY - THE RESURRECTION OF THE LORD - THE MASS OF EASTER DAY


Easter Sunday - The Resurrection of the Lord - The Mass of Easter Day
Lectionary: 42

Peter proceeded to speak and said:
"You know what has happened all over Judea, 
beginning in Galilee after the baptism
that John preached, 
how God anointed Jesus of Nazareth
with the Holy Spirit and power.
He went about doing good
and healing all those oppressed by the devil, 
for God was with him.
We are witnesses of all that he did
both in the country of the Jews and in Jerusalem.
They put him to death by hanging him on a tree.
This man God raised on the third day and granted that he be visible,
not to all the people, but to us,
the witnesses chosen by God in advance,
who ate and drank with him after he rose from the dead.
He commissioned us to preach to the people
and testify that he is the one appointed by God
as judge of the living and the dead.
To him all the prophets bear witness,
that everyone who believes in him
will receive forgiveness of sins through his name."
Responsorial PsalmPS 118:1-2, 16-17, 22-23.
R. (24) This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
or:
R. Alleluia.
Give thanks to the LORD, for he is good,
for his mercy endures forever.
Let the house of Israel say,
"His mercy endures forever."
R. This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
or:
R. Alleluia.
"The right hand of the LORD has struck with power;
the right hand of the LORD is exalted.
I shall not die, but live,
and declare the works of the LORD."
R. This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
or:
R. Alleluia.
The stone which the builders rejected
has become the cornerstone.
By the LORD has this been done;
it is wonderful in our eyes.
R. This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
or:
R. Alleluia.
Reading 2COL 3:1-4
Brothers and sisters:
If then you were raised with Christ, seek what is above, 
where Christ is seated at the right hand of God.
Think of what is above, not of what is on earth.
For you have died, and your life is hidden with Christ in God.
When Christ your life appears,
then you too will appear with him in glory.

Or

Brothers and sisters:
Do you not know that a little yeast leavens all the dough?
Clear out the old yeast,
so that you may become a fresh batch of dough, 
inasmuch as you are unleavened.
For our paschal lamb, Christ, has been sacrificed.
Therefore, let us celebrate the feast, 
not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, 
but with the unleavened bread of sincerity and truth.


Sequence Victimae Paschali Laudes
Christians, to the Paschal Victim
Offer your thankful praises!
A Lamb the sheep redeems;
Christ, who only is sinless,
Reconciles sinners to the Father.
Death and life have contended in that combat stupendous:
The Prince of life, who died, reigns immortal.
Speak, Mary, declaring
What you saw, wayfaring.
"The tomb of Christ, who is living,
The glory of Jesus' resurrection;
bright angels attesting,
The shroud and napkin resting.
Yes, Christ my hope is arisen;
to Galilee he goes before you."
Christ indeed from death is risen, our new life obtaining.
Have mercy, victor King, ever reigning!
Amen. Alleluia.

R. Alleluia, alleluia.
Christ, our paschal lamb, has been sacrificed;
let us then feast with joy in the Lord.
R. Alleluia, alleluia.
GospelJN 20:1-9
On the first day of the week,
Mary of Magdala came to the tomb early in the morning,
while it was still dark, 
and saw the stone removed from the tomb.
So she ran and went to Simon Peter 
and to the other disciple whom Jesus loved, and told them, 
"They have taken the Lord from the tomb, 
and we don't know where they put him."
So Peter and the other disciple went out and came to the tomb.
They both ran, but the other disciple ran faster than Peter 
and arrived at the tomb first; 
he bent down and saw the burial cloths there, but did not go in.
When Simon Peter arrived after him, 
he went into the tomb and saw the burial cloths there, 
and the cloth that had covered his head, 
not with the burial cloths but rolled up in a separate place.
Then the other disciple also went in, 
the one who had arrived at the tomb first, 
and he saw and believed.
For they did not yet understand the Scripture 
that he had to rise from the dead.

Or

GospelMK 16:1-7

When the sabbath was over, 
Mary Magdalene, Mary, the mother of James, and Salome 
bought spices so that they might go and anoint him.
Very early when the sun had risen,
on the first day of the week, they came to the tomb.
They were saying to one another, 
"Who will roll back the stone for us
from the entrance to the tomb?"
When they looked up,
they saw that the stone had been rolled back;
it was very large.
On entering the tomb they saw a young man
sitting on the right side, clothed in a white robe,
and they were utterly amazed.
He said to them, "Do not be amazed!
You seek Jesus of Nazareth, the crucified.
He has been raised; he is not here.
Behold the place where they laid him.
But go and tell his disciples and Peter, 
'He is going before you to Galilee; 
there you will see him, as he told you.'"

Or


That very day, the first day of the week, 
two of Jesus' disciples were going
to a village seven miles from Jerusalem called Emmaus,
and they were conversing about all the things that had occurred.
And it happened that while they were conversing and debating,
Jesus himself drew near and walked with them,
but their eyes were prevented from recognizing him.
He asked them, 
"What are you discussing as you walk along?"
They stopped, looking downcast.
One of them, named Cleopas, said to him in reply,
"Are you the only visitor to Jerusalem
who does not know of the things
that have taken place there in these days?"
And he replied to them, "What sort of things?"
They said to him, 
"The things that happened to Jesus the Nazarene,
who was a prophet mighty in deed and word
before God and all the people,
how our chief priests and rulers both handed him over
to a sentence of death and crucified him.
But we were hoping that he would be the one to redeem Israel;
and besides all this,
it is now the third day since this took place.
Some women from our group, however, have astounded us:
they were at the tomb early in the morning 
and did not find his body;
they came back and reported
that they had indeed seen a vision of angels
who announced that he was alive.
Then some of those with us went to the tomb
and found things just as the women had described,
but him they did not see."
And he said to them, "Oh, how foolish you are!
How slow of heart to believe all that the prophets spoke!
Was it not necessary that the Christ should suffer these things
and enter into his glory?"
Then beginning with Moses and all the prophets,
he interpreted to them what referred to him
in all the Scriptures.
As they approached the village to which they were going,
he gave the impression that he was going on farther.
But they urged him, "Stay with us,
for it is nearly evening and the day is almost over."
So he went in to stay with them.
And it happened that, while he was with them at table,
he took bread, said the blessing,
broke it, and gave it to them.
With that their eyes were opened and they recognized him,
but he vanished from their sight.
Then they said to each other,
"Were not our hearts burning within us
while he spoke to us on the way and opened the Scriptures to us?"
So they set out at once and returned to Jerusalem
where they found gathered together
the eleven and those with them who were saying,
"The Lord has truly been raised and has appeared to Simon!"
Then the two recounted 
what had taken place on the way
and how he was made known to them in the breaking of bread.


Meditation: "John saw the empty tomb and believed"
What was it like for the disciple who had stood at the cross of Jesus and then laid him in a tomb on Good Friday, to come back three days later and discover that the sealed tomb was now empty? John, along with Peter, was the first apostle to reach the tomb of Jesus on Easter Sunday morning. Like Mary Magdalene and the other disciples, John was not ready to see an empty tomb and to hear the angel's message, Why do you seek the living among the dead (Luke 24:5)?  What did John see in the tomb that led him to believe in the resurrection of Jesus? It was certainly not a dead body. The dead body of Jesus would have disproven the resurrection and made his death a tragic conclusion to a glorious career as a great teacher and miracle worker. When John saw the empty tomb he must have recalled Jesus' prophecy that he would rise again after three days. Through the gift of faith John realized that no tomb on earth could contain the Lord and giver of life. John saw and believed (John 20:8).
John had to first deal with the empty tomb before he could meet the risen Lord later that evening along with the other apostles who had locked themselves in the upper room out of fear of the Jewish authorities (John 20:19-23). John testified as an eye-witness to the life, death, and resurrection of Jesus Christ: What we have seen, heard, and touched we proclaim as the eternal word of life which existed from the beginning (1 John 1:1-4). John bears witness to what has existed from all eternity. This "word of life" is Jesus the word incarnate, but also Jesus as the word announced by the prophets and Jesus the word now preached throughout the Christian church for all ages to come.
One thing is certain, if Jesus had not risen from the dead and appeared to his disciples, we would never have heard of him. Nothing else could have changed sad and despairing men and women into people radiant with joy and courage. The reality of the resurrection is the central fact of the Christian faith. Through the gift of the Holy Spirit, the Lord gives us "eyes of faith" to know him and the power of his resurrection. The greatest joy we can have is to encounter the living Christ and to know him personally as our Lord and Savior. Do you accept the good news of Jesus' death and resurrection with skeptical doubt and disbelief or with trusting faith and joyful wonderment?
"Lord Jesus Christ, you have triumphed over the grave and you have won for us new life and resurrection power. Give me the eyes of faith to see you in your glory. Help me to draw near to you and to grow in the knowledge of your great love for us and your great victory over sin and death."
A Daily Quote for the Easter season: The Womb of the Earth Gives Birth, by Hesychius of Jerusalem, died around 450 A.D.
"Hidden first in a womb of flesh, he sanctified human birth by his own birth. Hidden afterward in the womb of the earth, he gave life to the dead by his resurrection. Suffering, pain and sighs have now fled away. For who has known the mind of God, or who has been his counselor if not the Word made flesh who was nailed to the cross, who rose from the dead and who was taken up into heaven? This day brings a message of joy: it is the day of the Lord's resurrection when, with himself, he raised up the race of Adam. Born for the sake of human beings, he rose from the dead with them. On this day paradise is opened by the risen one, Adam is restored to life and Eve is consoled. On this day the divine call is heard, the kingdom is prepared, we are saved and Christ is adored. On this day, when he had trampled death under foot, made the tyrant a prisoner and despoiled the underworld, Christ ascended into heaven as a king in victory, as a ruler in glory, as an invincible charioteer. He said to the Father, 'Here am I, O God, with the children you have given me.' And he heard the Father’s reply, 'Sit at my right hand until I make your enemies your footstool' (Psalm 110:1)." To him be glory, now and for ever, through endless ages. Amen. [excerpt from EASTER HOMILY 5–6]
Hesychius of Jerusalem was a priest and a Scripture scholar who worked with Jerome and Cyril of Jerusalem. He wrote a commentary on the whole Bible.He died around 450 AD.



Easter Sunday

Note: Where a Scripture text is underlined in the body of this discussion, it is recommended that the reader look up and read that passage.

1st Reading - Acts 10:34a, 37-43


Assuming that Jesus’ crucifixion occurred in A.D. 30, Paul (Saul) was converted in A.D. 33 and came to Jerusalem from his preaching in Damascus around A.D. 36. If the Acts of the Apostles is arranged in chronological order, today’s event occurs after Paul’s meeting with Peter in Jerusalem. What we hear of today is the inauguration of the mission to the Gentiles. Cornelius, a Roman centurion of the Italian Regiment, has had a vision and in this vision an angel has told him to send to Joppa (Jaffa) and summon a man named Simon who is called Peter. About noon the following day, Peter also had a vision in which he saw heaven opened and all kinds of animals which he is told to kill and eat. Peter replies “Surely not, Lord! I have never eaten anything impure or unclean” so we can assume that the animals were considered by the Jews to be ritually unclean and therefore forbidden. The voice in Peter’s vision says “Do not call anything impure that God has made clean.” This vision occurs three times and leaves Peter wondering what it means when Cornelius’ emissaries arrive. Peter accompanies the emissaries back to Cornelius and once Cornelius recounts his vision, Peter realizes the meaning of his own vision, saying “I now realize how true it is that God does not show favoritism but accepts men from every nation who fear him and do what is right.” Cornelius has been expecting Peter and has called together is relatives and close friends; there is quite a crowd gathered.

34a Then Peter proceeded to speak and said, [“You know]

Peter presumes that these gentiles have heard the message of Christ; a message which he will repeat as his teaching. Some commentaries presuppose that “the people” do not know this story and that the comment “you know” (actually contained in verse 36) is addressed to the Christian reader of Acts; a presupposition which is unwarranted in my opinion.

37 what has happened all over Judea,

Judea is controlled by the Romans and all the goings-on there are familiar to the centurion.

beginning in Galilee

This is the same formula used by the Sanhedrin when they accused Jesus in front of Pilate (Luke 23:5).

after the baptism that John preached, 38 how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power.

See Luke 3:21-23.

He went about doing good and healing all those oppressed by the devil, for God was with him. 39 We are witnesses of all that he did both in the country of the Jews and (in) Jerusalem.

All the way from Galilee to Jerusalem.

They put him to death by hanging him on a tree.

A figurative expression for crucifixion. Deuteronomy 21:23 says that anyone who is hanged on a tree is cursed by God. Jesus bore the curse of the covenant for us because we were unable to offer the perfect sacrifice which would atone for the sins of the people.

40 This man God raised

The resurrection is ascribed to the Father.

(on) the third day

The number three in Hebrew numerology is the number of completion. The world was formed in the first three days of creation and filled in the second three days of that same creation event (Genesis 1). Isaac was restored to life (resurrected) in the eyes of Abraham on the third day when God stopped the sacrifice and substituted a ram instead (Genesis 22:2-12).

and granted that he be visible, 41 not to all the people, but to us, the witnesses chosen by God in advance,

The witnesses to the resurrection were not indiscriminate or accidental.

who ate and drank with him after he rose from the dead.

A true resurrection, a ghost does not eat and drink.

42    He commissioned us

Acts 1:8; Matthew 28:18-20.

to preach to the people and testify that he is the one appointed by God as

Up until this time, the actions of the Apostles have been restricted to the Jews; now Peter is addressing Gentiles for the first time.

judge of the living and the dead. 

This role of Jesus is presented again in Acts 17:31. This role will be exercised by the Risen Jesus, precisely as “the Christ”.

43    To him all the prophets bear witness, that everyone who believes in him

Belief is more than just acceptance, it is total commitment; not to a concept, but to Jesus Himself.

will receive forgiveness of sins through his name.”

The name is the authority. Jesus was given full authority by His Father and He gave that authority to the apostles and their successors. The ambassador speaks in the “name” of the one whom he represents. Remember the old police shows where they would say “Stop in the name of the law”? The policeman was invoking the authority which he represented.

2nd Reading - Colossians 3:1-4

This reading is a practical application of the teaching given in the earlier chapters of Colossians, designed to suit the circumstances that have arisen in the Colossian church.

By His death and resurrection the Son of God frees us from the power of Satan and of death. “By baptism men are grafted into the paschal mystery of Christ; they die with Him and rise with Him” (Vatican II, Sacrosanctum Concilium, 6).

In other words, Christians have been raised to a new kind of life, a supernatural life, whereby they share, even while on earth, in the glorious life of the risen Jesus. This life is at present spiritual and hidden, but when our Lord comes again in glory, it will become manifest and glorious.

Two practical consequences flow from this teaching – the need to seek the “things that are above”, that is, the things of God; and the need to pass unnoticed in one’s everyday work and ordinary life, yet to do everything with a supernatural purpose in mind. This means that those who try to seek holiness by imitating Jesus in His hidden life will be people full of hope; they will be optimistic and happy people; and after their death they will share in the glory of the Lord: they will hear Jesus’ praise, “Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a little; I will set you over much; enter into the joy of your master.” (Matthew 25:21).

1    If then you were raised with Christ, seek what is above,

This contrasts “things that are above” and “things that are on the earth”.

where Christ is seated at the right hand of God.

Taken from Psalm 110:1, this shows His position of Lordship and complete victory.

2    Think of what is above, not of what is on earth. 3 For you have died,

In baptism, we die to sin and are raised in Christ.

and your life is hidden with Christ in God.

The Christian is no longer attached to the material things of this life, but to the spiritual things of a life in Christ.

4 When Christ your life appears, then you too will appear with him in glory.

Although St. Paul’s main emphasis throughout has been on the present resurrection with Christ in baptism, this is a reference to the future resurrection at the end of time.

Alternate 2nd Reading - 1 Corinthians 5:6b-8

Unlike the Gospels, where leaven is a symbol of the inner dynamism of the Kingdom (Matthew 13:33; Luke 13:20-21), St. Paul here uses it as a metaphor for the corruptive influence of evil (Galatians 5:9). St. Paul uses examples taken from the Jewish celebration of the Passover and feast of unleavened bread. The Passover is the principal Jewish feast, and its central rite is the eating of the Passover lamb. At the Passover meal, and on the 7 days following, which were also feast days (the feast of unleavened bread), the eating of leavened bread was forbidden. In Exodus 12:15,19 God laid it down that during these days no leaven should be kept in Jewish homes.

6b Do you not know that a little yeast leavens all the dough?

The little yeast which is added to the dough doesn’t cause pimples on the loaf, it causes the entire loaf to rise.

7 Clear out the old yeast, so that you may become a fresh batch of dough, inasmuch as you are unleavened. For our paschal lamb, Christ, has been sacrificed.

A reference to the feast of unleavened bread, of which the Passover was the first day. It represents a new beginning.

8 Therefore let us celebrate the feast, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

The Church is always engaged in a Paschal celebration, because Christ by His death and resurrection has accomplished the salvation foreshadowed in the Exodus. We are lead from slavery to sin into the promised eternal kingdom and during our journey we are sustained by the bread which comes down from heaven, the Eucharist. Sincerity (single-mindedness or purity of intention) and truthfulness should distinguish the Christian.

Gospel - John 20:1-9

None of the Evangelists describes the actual resurrection itself, for it was witnessed by no one. The gospels and 1 Corinthians 15:4-7 witness to the fact of the resurrection, however, by the testimony to the empty tomb and the appearances of the Risen Christ to His disciples. It is fitting that on Easter morning we should hear an account of what happened on that first Easter morning as Mary Magdalene went to the tomb.

1    On the first day of the week, Mary of Magdala came to the tomb early in the morning, while it was still dark, and saw the stone removed from the tomb.

All the Gospel accounts are in substantial agreement concerning the time when the tomb was first found to be empty, before dawn on Sunday morning. Mary Magdalene is named also by Matthew and Mark along with companions; Luke gives no names but speaks of “women” in the plural. In this verse John seems to make it appear that Mary Magdalene was alone but this is not necessarily the case as we will see in the next verse.

2    So she ran and went to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved,

Mark 16:7 relates that the women were told to announce the resurrection to Peter and the other disciples; John is the only evangelist to single out the beloved disciple (himself).

and told them, “They have taken the Lord from the tomb, and we don’t know where they put him.”

The fact that she say “we don’t” would make it appear that She wasn’t alone at the tomb, but was in fact accompanied by other women.

3    So Peter and the other disciple went out and came to the tomb. 4 They both ran, but the other disciple ran faster than Peter and arrived at the tomb first; 5 he bent down and saw the burial cloths there, but did not go in.

No reason is given for John’s remaining outside the tomb; given the amazing/distressing news that he and Peter had come to investigate. It is assumed that he did not enter because Peter was the leader of the apostles and as such it was his responsibility to lead the investigation.

6    When Simon Peter arrived after him, he went into the tomb and saw the burial cloths there,

The Greek participle translated here seems to indicate that the wrappings were flattened, deflated, as if they were emptied when the body of Jesus rose and disappeared – as if it had come out of the wrappings without their being undone, passing right through them (just as He later entered the Upper Room when the doors were shut). One can readily understand how this would amaze a witness, how unforgettable the scene would be.

7    and the cloth that had covered his head, not with the burial cloths but rolled up in a separate place.

This head cloth would have been tied, rolled like a triangular bandage, under the chin and over the top of the head to secure the mouth in a closed position. The first point to note is that it was not with the other wrappings, but placed to one side. The second, even more surprising thing is that, unlike the clothes, it still has a certain volume, like a container, possibly due to the stiffness given it by the ointments: this is what the Greek participle, here translated as “rolled”, seems to indicate. From these details concerning the empty tomb one deduces that Jesus’ body must have risen in a heavenly manner, that is, in a way which transcended the laws of nature. It was not only a matter of the body being reanimated as happened, for example, in the case of Lazarus, who had to be unbound before he could walk (see John 11:44). 
8    Then the other disciple also went in, the one who had arrived at the tomb first, and he saw and believed. 9 For they did not yet understand the scripture that he had to rise from the dead.

St. Charles Borromeo Catholic Church, Picayune, MS http://www.scborromeo.org

SOLEMNITY OF EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD
SUNDAY, APRIL 1, JOHN 20:1-9 or MARK 16:1-7

(Acts 10:34a, 37-43; Psalm 118; Colossians 3:1-4 or 1 Corinthians 5:6b-8)

KEY VERSE: "He saw and believed" (v.8).
TO KNOW: The night was over and the morning light of the new creation was beginning to dawn. In the garden of the resurrection, Mary Magdalene came to the tomb while it was still dark, grieving over the death of her beloved Lord. When she discovered that the stone closing the entrance to the tomb had been rolled away, she feared that the body of Jesus had been stolen. Mary ran to tell Peter and John, and the two disciples raced to the tomb to see for themselves. John (the "disciple whom Jesus loved," Jn 20:2), arrived first and peered into the empty tomb. The shroud was still there; the body had not been stolen. Then John allowed Peter, the elder Apostle, to enter the tomb first and see for himself. Peter was slow to understand the meaning of the empty tomb, but John was convinced of Christ's resurrection; he "saw and believed" (v.8). Like John, we see no physical evidence of the Risen Christ, yet we know in faith that he is alive in the world and in the hearts of all who believe in him.
TO LOVE: Where will I discover the Risen Lord today?
TO SERVE: Risen Lord, thank you for bringing your light into the darkness of our world.
​
NOTE: Following an ancient tradition, the Church regards the eight days (an octave) from the Paschal Feast of the Resurrection to the Second Sunday of Easter as a single unit of celebration. The preface for Easter day is prayed again on the Second Sunday of Easter even though it is a week behind us: "We praise you with greater joy than ever on this Easter day." The celebration of the liturgy is full of joy at the close of the octave of this great feast! The Easter season of 50 days continues through the Seventh Sunday of Easter (Celebrated as the Solemnity of the Ascension of the Lord in some dioceses).​

Ancient cultures, including the Romans, celebrated New Year's Day on April 1, which closely follows the vernal equinox (March 20th or March 21st.). In medieval times, much of Europe celebrated March 25, the Feast of Annunciation, as the beginning of the New Year. In 1582, Pope Gregory XIII ordered a new calendar (the Gregorian calendar) to replace the old Julian calendar. The new calendar called for New Year's Day to be celebrated January 1. Communication being what it was in those days, many people did not receive the news for several years. Others refused to accept the new calendar and continued to celebrate New Year on April 1. These backward folk, labeled as "fools," were subject to ridicule and made the butt of practical jokes.
The first of April is the day we remember what we are the other 364 days of the year. - Mark Twain​



Sunday 1 April 2018

The incredulity of St Thomas, c. 1600-01. Sannssouci, Bilder-galerie, Potsdam
Easter Sunday.
Acts 10:34, 37-43. Psalm 117(118):1-2, 16-17, 22-23. Colossians 3:1-4/1 Corinthians 5:6-8. John 20:1-9.
This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad—Psalm 117(118):1-2, 16-17, 22-23.
Till this moment they had failed to understand the teaching of scripture that he must rise form the dead.
On the evening of the first Easter Day, Jesus says to Thomas ‘you believe because you have seen.’ It is extraordinary, therefore, that Caravaggio has made Thomas appear blind. He is shown putting his fingers in the wounds of Jesus as though he were in complete darkness, groping to find something he has mislaid. This captures Thomas’ position perfectly. He has lost something, namely his faith. It is even more striking that Caravaggio has made Thomas, who appears so full of vigour and daring in the story of Lazarus, now seem so old and bent. The shoulder of his robes is torn. His hand rests on his hip in the gesture of an elderly person who has trouble walking or even standing up straight.
There is a lifetime’s experience in the frame of Thomas’ body. He is not going to be easily impressed by improbable stories. Indeed, Caravaggio has made Thomas appear more like ourselves than anything. St John’s Gospel is pointed straight at us in all our worldliness, need for proof and even cynicism. ‘Blessed are they who have not seen and yet still believe.’ This figure has not seen. It seems that he can hardly walk. An Easter faith has not yet broken on him. But it will. Please God, a new Easter faith this year will bring us all to a deeper sense of the mystery and wonder of God. It will put a spring in the step of even the most cautious and weary of us. It will set us free to walk in the light.
The way Jesus uses his hand to guide the hand of Thomas is beautiful. Jesus will guide us all to an Easter faith if we, too, let him take us by the hand, as though we are still blind.


Saint Hugh of Grenoble
Saint of the Day for April 1
(1053 – April 1, 1132)
 
Saint Hugh of Grenoble in the Carthusian Refectory | Francisco de Zurbarán
Saint Hugh of Grenoble’s Story
Today’s saint could be a patron for those of us who feel so overwhelmed by all the problems in the world that we don’t know where to begin.
Hugh, who served as a bishop in France for 52 years, had his work cut out for him from the start. Corruption seemed to loom in every direction: the buying and selling of Church offices, violations of clerical celibacy, lay control of Church property, religious indifference and/or ignorance. After serving as bishop for two years, he’d had his fill. He tried disappearing to a monastery, but the pope called him back to continue the work of reform.
Ironically, Hugh was reasonably effective in the role of reformer—surely because of his devotion to the Church but also because of his strong character. In conflicts between Church and state he was an unflinching defender of the Church. He fearlessly supported the papacy. He was eloquent as a preacher. He restored his own cathedral, made civic improvements in the town, and weathered a brief exile.
Hugh may be best known as patron and benefactor of Saint Bruno, founder of the Carthusian Order. He died in 1132. He was canonized only two years later.

Reflection
In the midst of our confusing life these days, let us pray for the ability to rise above the fray and to see things in the light of faith as did Saint Hugh.


LECTIO DIVINA: EASTER OF THE RESURRECTION OF THE LORD (B)
Lectio Divina: 
 Sunday, April 1, 2018
To see in the night and believe for love
John 20:1-9

1. LET US INVOKE THE HOLY SPIRIT
Lord Jesus Christ, today Your light shines in us, source of life and joy. Send the Spirit of love and truth, so that, like Mary Magdalene, Peter and John, we too may discover and interpret in the light of the Word, the signs of Your divine presence in our world. May we welcome these signs in faith that we may always live in the joy of Your presence among us, even when all seems to be shrouded in the darkness of sadness and evil.
2. THE GOSPEL
a) A key to the reading:
For John the Evangelist, the resurrection of Jesus is the decisive moment in the process of His glorification, inextricably linked with the first phase of this glorification, His passion and death.
The event of the resurrection is not described in the spectacular and apocalyptic details of the synoptic Gospels. For John, the life of the Risen One asserts itself silently, in the discreet and irresistible power of the Spirit.
The state of the faith of the disciples is announced, "While it was still dark" and begins through the vision of the material signs that recall the Word of God. Jesus is the great protagonist of the story, but He does not appear personally.
b) The text:
 On the first day of the week, Mary of Magdala came to the tomb early in the morning, while it was still dark, and saw the stone removed from the tomb. So she ran and went to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and told them, "They have taken the Lord from the tomb, and we don't know where they put him." So Peter and the other disciple went out and came to the tomb. They both ran, but the other disciple ran faster than Peter and arrived at the tomb first; he bent down and saw the burial cloths there, but did not go in. When Simon Peter arrived after him, he went into the tomb and saw the burial cloths there, and the cloth that had covered his head, not with the burial cloths but rolled up in a separate place. Then the other disciple also went in, the one who had arrived at the tomb first, and he saw and believed. For they did not yet understand the Scripture that he had to rise from the dead.
c) A subdivision of the text for a better understanding:
Verse 1: introduction and events prior to the situation;
Verse 2: Mary’s reaction and the first announcement of the newly discovered fact;
Verses 3-5: the immediate reaction of the disciples and the interaction among them.
Verses 6-7: verification of the event announced by Mary;
Verses 8-9: the faith of the other disciple and its relationship to the Sacred Scriptures.
3. A MOMENT OF INTERIOR AND EXTERIOR SILENCE
to open our hearts and make room within for the Word of God:
- A slow re-reading of the whole passage;
- I too am in the garden: the empty sepulchre is before my eyes;
- I allow Mary Magdalene’s words to echo within me;
- I too run with her, Peter and the other disciple;
- I allow myself to be immersed in the joyful wonder of faith in Jesus Christ, even though, like them, I do not see Him with my bodily eyes.

4. THE GIFT OF THE WORD TO US
* Chapter 20 in John: This is quite a fragmented text where it is clear that the editor has intervened several times to put the stress on some themes and to unify the various texts received previously from (at least three) preceding sources.
* The day after the Sabbath: it is "the first day of the week" and, in Christian circles, inherits the sacredness of the Jewish Sabbath. For Christians it is the first day of the new week, the beginning of the new time, the memorial day of the resurrection called "the day of the Lord" (dies Domini).
Here and in verse 19, the Evangelist adopts an expression that is already traditional for Christians (e.g.: Mk 16:2, 9; Acts 20:7) and is older than the expression that later became characteristic of the first evangelisation: "the third day" (e.g.: Lk 24:7, 46; Acts 10:40; 1Cor 15:4).
* Mary Magdalene: This is the same woman as the one present at the foot of the cross with other women (19:25). Here she seems to be alone, but the words in verse 2 ("we do not know") show that the original story, worked on by the Evangelist, told of more women, as is true of the other Gospels (cf. Mk 16:1-3; Mt 28:1; Lk 23:55-24:1).
However the synoptics (cf. Mk 16:1; Lk 24:1), do not specify the reason for her visit to the sepulchre, seeing that it implied that the rite of burial had already been carried out (19:40); perhaps, the only thing missing is the funereal lamentation (cf. Mk 5:38). In any case, the fourth Evangelist reduces to a minimum the story of the discovery of the empty sepulchre so as to focus the attention of the reader on what comes after.
* Early, while it was still dark: Mark (16:2) says something different, but from both we understand that it was the very early hours of the morning, when the light is very weak and still pale. Perhaps John stresses the lack of light in order to contrast symbolically the darkness - lack of faith and light - welcoming of the Gospel, of the resurrection.
* The stone had been taken away from the tomb: the Greek work is generic: the stone had been "taken away" or "removed" (different from: Mk 16:3-4).
The verb to "take away" recalls Jn 1:29: the Baptist points Jesus out as “Lamb who takes away the sin of the world". Perhaps the Evangelist wishes to recall the fact that this stone, "taken away," flung away from the sepulcher, is the material sign that death and sin have been "taken away" by the resurrection of Jesus?
* So she ran and went to Peter and the other disciple: Mary Magdalene runs to those who share her love for Jesus and her suffering for His atrocious death, now made worse by this new discovery. She turns to them, perhaps because they were the only ones who had not run away with the others and remained in contact with each other  (cf. 19:15, 26 - 27 ). She wants to share at least with them this final pain of the outrage committed against His body.
We see how Peter and the "beloved disciple" and Mary Magdalene are characterized by a special love that unites them with Jesus: it is indeed reciprocal love that makes them capable of sensing the presence of the loved person.
* The other disciple, the one whom Jesus loved: is someone who appears only in this Gospel and only beginning with chapter 13, when he exhibits great intimacy with Jesus and deep understanding with Peter (13:23-25). He appears at every decisive moment of the passion and of the resurrection of Jesus, but remains anonymous and many theories have been advanced on his identity. He is probably the anonymous disciple of the Baptist who follows Jesus together with Andrew (1:35, 40). Since the fourth Gospel never speaks of John the apostle, and keeping in mind that this Gospel recounts details clearly known to an eyewitness, the "disciple" has been identified with John the apostle. The fourth Gospel has always been attributed to him even though he may not have materially written it, yet the origin of this particular tradition is that this Gospel and other writings are attributed to John. This also explains why he is someone who is somewhat idealized.
"The one whom Jesus loved": It is clear that this is an addition, not from the apostle, who would not have dared boast of having such a close relationship with the Lord, but from His disciples who wrote most of the Gospel and who coined this expression after reflection on the clearly privileged love between Jesus and him (cf. 13:25; 21:4, 7). Where we read the simpler expression "the other disciple" or "the disciple", obviously the editors did not make the same addition.
* They have taken the Lord out of the tomb: these words, which recur in verses 13 and 15, show that Mary was afraid that body-snatchers had taken the body, a thing common then, so much so that the Roman Emperor had to promulgate severe decrees to check this phenomenon. In Matthew (28:11-15), the chief priests use this possibility to discredit the resurrection of Jesus and, eventually, to justify the lack of intervention on the part of the soldiers who guarded the tomb.
* The Lord: the title "Lord" implies an acknowledgement of divinity and evokes divine omnipotence. That is why this term was used by Christians for the risen Jesus. Indeed, the fourth Evangelist uses this term only in Paschal stories (see also 20:13).
* We do not know where they have laid Him: these words recall what happened to Moses, whose place of burial was unknown (Deut 34:10). Another implicit reference is to the words of Jesus Himself when He says that it is impossible to know where He is going (7:11, 22; 8:14, 28, 42; 13:33; 14:1-5; 16:5).
* They both ran, but the other disciple outran Peter…but he did not go in: This passage shows the anxiety that these disciples were living through.
The fact that the "other disciple" stopped is more than just a gesture of politeness or respect towards someone older; it is the tacit acknowledgement that Peter, within the apostolic group, held a place of pre-eminence, even though this is not stressed. It is, therefore, a sign of communion. This gesture could also be a literary device to move from the event in terms of faith in the resurrection to the following and peak moment in the story.
It is also possible that it shows hesitation or fear. As their faith was under strain at this moment, there may have been a hesitation when confronted with confirming the situation one way or the other. Would there be something to further chip at his faith or not? It could be a confirmation of what they had hoped, or nothing at all.
* The linen cloths lying and the napkin…rolled up in a place by itself: although the other disciple did not go in, he had already seen something. Peter, crossing the entrance of the sepulchre, discovers the proof that no theft of the body took place: no thief would have wasted time to unfold the body, spread the cloths in an orderly fashion (on the ground would be translated better by "spread out" or "laid carefully on the floor") and then to roll up the napkin in a place by itself. Such an operation would have been complicated also because the oils with which the body had been anointed (especially myrrh) acted like glue, causing the cloths to stick perfectly and solidly to the body, almost as what happened to mummies. Besides, the napkin is folded; the Greek verb can also mean "rolled," or it could indicate that that piece of light cloth had, in large part, preserved the form of the face over which it had been placed, almost like a mortuary mask. The cloths are the same as those cited in Jn 19:40.
Everything is in order in the sepulchre, even though the body of Jesus is not there, and Peter was well able to see inside the sepulchre because the day was breaking. Different from Lazarus (11:44), then, Christ rises, abandoning completely His funerary trappings. Ancient commentators note that, in fact, Lazarus had to use the cloths again for his definitive burial, while Christ had no further use of them because He was not to die again (cf. Rm 6:9).
* Peter…saw…the other disciple…saw and believed: at the beginning of the story, Mary Magdalene also "saw". Although some translations use the same verb, the original text uses three different verbs (theorein for Peter; blepein for the other disciple and Mary Magdalene; idein, here, for the other disciple), allowing us to understand that there is a growth in the spiritual depth of this "seeing" that, in fact, culminates in the faith of the other disciple.
The anonymous disciple had certainly not seen anything other than what Peter had observed. Perhaps he interprets what he sees differently from others because of the special relationship of love he had with Jesus (Thomas’ experience is emblematic, 29:24-29). In any case, as indicated by the tense of the Greek verb, his is still an initial faith, so much so that he cannot find ways of sharing this experience with Mary Magdalene or Peter or any of the other disciples (there is no further reference to this).
However, for the fourth Evangelist the double "see and believe" is quite meaningful and refers exclusively to faith in the resurrection of the (cf. 20:29), because it was impossible to believe truly before the Lord had died and risen (cf. 14:25-26; 16:12-15). The double vision-faith, then, characterizes the whole of this chapter, and "the beloved disciple" is presented as a model of faith who succeeds in understanding the truth about God through material (cf. also 21:7).
* As yet they did not know the Scripture: this obviously refers to all the other disciples. Even for those who had lived close to Jesus, it was difficult to believe in Him. For them, as for us as well, the only gateway that allows us to cross the threshold of authentic faith is knowledge of the Scriptures (cf. Lk 24:26-27; 1Cor15:34; Acts 2:27-31) in the light of the events of the resurrection.
5. A FEW QUESTIONS TO DIRECT OUR REFLECTION AND ITS PRACTICE
a) What, in the concrete, does it mean for us "to believe in Jesus the Risen One"? What difficulties do we encounter? Does the resurrection solely concern Jesus or is it really the foundation of our faith?
b) The relationship that we see between Peter, the other disciple and Mary Magdalene is clearly one of great communion in Jesus. In what persons, realities, or institutions do we today find this same understanding of love and the same "common union" founded on Jesus? Where can we read the concrete signs of the great love for the Lord and "His own" that inspired all the disciples?
c) We see three levels of growth in faith here: Mary, who sees but does not go deeper and instead asks for help to learn more, the other disciple, who is energetic and enthusiastic, yet stops short of totally being immersed in the truth, and Peter, who goes in entirely, to be fully involved in the truth within. These can represent different levels in the growth of one's faith as well. Where am I in this and who best represents my approach to being fully involved in the Lord?
6. LET US PRAY ASKING FOR GRACE AND PRAISING GOD
A hymn taken from the letter of Paul to the Ephesians (paraphrase of 1:17-23).
The God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory,
may give you a spirit of wisdom and of revelation
in the knowledge of Him,
having the eyes of your hearts enlightened,
that you may know what is the hope to which He has called you,
what are the riches of His glorious inheritance in the saints,
and what is the immeasurable greatness of His power
in us who believe, according to the working of His great might
which He accomplished in Christ when He raised Him from the dead
and made Him sit at His right hand in the heavenly places,
far above all rule and authority and power and dominion,
and above every name that is named,
not only in this age but also in that which is to come;
and He has put all things under His feet
and has made Him the head over all things for the church,
which is His body,
the fullness of Him who fills all in all.
7. CLOSING PRAYER
The liturgical context is of great importance in praying this Gospel and the event of the resurrection of Jesus, which is the hub of our faith and of our Christian life. The sequence that characterizes the Eucharistic liturgy of today and of the whole week leads us to praise the Father and the Lord Jesus.
Christians, to the Paschal Victim
Offer sacrifice and praise.
The sheep are ransomed by the Lamb;
and Christ, the undefiled
has sinners to His Father reconciled.
Death with life contended:
Combat strangely ended!
Life’s own Champion, slain,
Yet lives to reign.
Tell us Mary:
say what you see upon the way.
The tomb the living did enclose;
I saw Christ’s glory as He rose!
The angels there attesting;
Shroud with grave-clothes resting.
Christ, my hope, has risen:
He goes before you into Galilee.
That Christ is truly risen from the dead
we know.
Victorious king,
your mercy show.
We may conclude our prayer also with this lively invocation by a contemporary poet, Marco Guzzi:

Love, Love, Love!
I wish to feel, live and express all this Love,
Which is a joyful commitment in the world
and a happy contact with the others.
Only You free me, only You release me.
And the snows fall to water
the greenest of valleys in creation.


Thứ Bảy, 31 tháng 3, 2018

Bài giảng của cha Cantalamessa trong Phụng Vụ Suy Tôn Thánh Thứ Sáu Tuần Thánh 30/03/2018 tại Vatican


Bài giảng của cha Cantalamessa trong Phụng Vụ Suy Tôn Thánh Thứ Sáu Tuần Thánh 30/03/2018 tại Vatican
J.B. Đặng Minh An dịch
30/Mar/2018


Lúc 5 giờ chiều ngày thứ Sáu 30 tháng Ba, Đức Thánh Cha đã chủ sự buổi Phụng Vụ Suy Tôn Thánh Thứ Sáu Tuần Thánh tại Đền Thờ Thánh Phêrô.

Trước sự hiện diện của gần 9 ngàn tín hữu, hơn 40 Hồng Y và 50 Giám Mục trong giáo triều Rôma, Đức Thánh Cha Phanxicô đã nằm phủ phục trước bàn thờ chính Đền Thờ Thánh Phêrô, trước khi mở đầu với lời nguyện, xin Chúa nhớ lại lòng từ bi và đoái thương, bảo vệ gia đình mà Chúa Kitô, Con Chúa, đã khai mạc mầu nhiệm vượt qua cho họ trong máu của Người.

Sau bài thương khó, cha Raniero Cantalamessa, giảng thuyết viên phủ Giáo Hoàng, đã trình bày với Đức Thánh Cha, giáo triều Rôma và cộng đoàn bài chia sẻ của ngài như sau: 


“Khi đến gần Đức Giêsu và thấy Người đã chết, họ không đánh giập ống chân Người. Nhưng một người lính lấy giáo đâm vào cạnh sườn Người. Tức thì, máu cùng nước chảy ra. Người xem thấy việc này đã làm chứng, và lời chứng của người ấy xác thực; và người ấy biết mình nói sự thật để cho cả anh em nữa cũng tin” (Ga 19: 33-35).

Không ai có thể thuyết phục chúng ta rằng lời chứng long trọng này không đúng với sự thật lịch sử, rằng người nói rằng ông đã ở đó và thấy điều này thực sự đã không có ở đó và không nhìn thấy gì. Tác giả đặt hết sự trung thực của mình ra để làm chứng trong trường hợp này. Trên đồi Canvê, dưới chân thập giá, là mẹ của Chúa Giêsu và bên cạnh bà, có “môn đệ mà Chúa Giêsu yêu thương”. Chúng ta có chứng tá của một chứng nhân mắt thấy tai nghe!

Tác giả “đã thấy” không chỉ những gì xảy ra như mọi người thấy, nhưng trong ánh sáng của Chúa Thánh Thần sau Lễ Vượt Qua, tác giả cũng thấy được cả ý nghĩa của những gì đã xảy ra: trong khoảnh khắc này, Chiên Con thật của Thiên Chúa đã bị hiến tế và ý nghĩa của lễ Vượt Qua xưa đã được ứng nghiệm; Chúa Kitô trên thập tự giá là đền thờ mới của Thiên Chúa mà từ cạnh sườn người, như tiên tri Ezekiel tiên đoán (47: 1ff), đã tuôn trào nước hằng sống; thần khí mà Ngài đã trao ra lúc trút hơi thở sau cùng đã bắt đầu sự sáng tạo mới, như thuở khai sinh lập địa “Thần khí của Thiên Chúa”, lơ lửng trên mặt nước, đã biến đổi sự hỗn loạn thành vũ trụ. Gioan đã hiểu ý nghĩa của những lời cuối cùng của Chúa Giêsu: “Thế là đã hoàn tất” (xem Ga 19:30).

Nhưng chúng ta có thể tự hỏi mình tại sao lại có sự tập trung vô hạn vào ý nghĩa thập giá của Chúa Kitô? Tại sao một Ðấng bị đóng đinh hiện diện cùng khắp trong các nhà thờ của chúng ta, trên các bàn thờ, và ở mọi nơi các Kitô hữu thường lui tới?

Có người cho rằng một chìa khóa để hiểu được mầu nhiệm Kitô Giáo, là Thiên Chúa tỏ mình ra theo cách “sub contraria specie”, nghĩa là dưới một hình thức trái ngược lại với thực tại của mình: Chúa cho thấy sức mạnh của Ngài trong sự yếu đuối, sự khôn ngoan trong sự ngu xuẩn, sự giàu có trong cảnh nghèo hèn.

Tuy nhiên, chìa khóa này không áp dụng cho thập giá. Trên thập tự giá, Thiên Chúa tỏ ra mình ra một cách “sub propria specie”, nghĩa là Chúa mạc khải chính mình cho chúng ta như Ngài thực sự là, trong thực tại gần gũi và thực tế nhất của Người. “Thiên Chúa là tình yêu”, Gioan viết (1 Ga 4:10), một tình yêu dâng hiến, một tình yêu bao gồm trong sự tự hiến, và chỉ trên thập tự giá mà khả năng tự hiến vô hạn của Thiên Chúa mới biểu lộ hết chiều dài của nó. “Người vẫn yêu thương những kẻ thuộc về mình còn ở thế gian, và Người yêu thương họ đến cùng.” (Ga 13:1); “Thiên Chúa yêu thế gian đến nỗi đã ban nghĩa là lên án tử, Con duy nhất của Ngài” (Ga 3:16); “Con Thiên Chúa, Đấng đã yêu mến tôi và hiến mạng vì tôi” (Gal 2:20).

Năm nay, năm mà Giáo hội sẽ tổ chức một Thượng Hội đồng về Thanh niên và đặt ra mục tiêu là đưa họ vào vị trí trung tâm trong quan tâm mục vụ của Giáo Hội, sự hiện diện trên đồi Calvê của môn đệ mà Chúa Giêsu yêu thương có một sứ điệp đặc biệt. Chúng ta có mọi lý do để tin rằng Gioan đã gia nhập với Chúa Giêsu trong thời thanh niên. Đó thực sự là một tình yêu. Mọi thứ khác đột nhiên đứng ở vị trí thứ hai. Đó là một cuộc gặp gỡ hiện sinh “cá vị”. Trong khi trung tâm suy nghĩ của thánh Phaolô là công việc của Chúa Giêsu – nghĩa là mầu nhiệm vượt qua của cái chết và sự sống lại của Ngài – thì dòng suy nghĩ của thánh Gioan đặt trung tâm nơi bản ngã, nơi con người của Chúa Giêsu. Đây là nguồn gốc của tất cả các câu nói “Ta là” với cộng hưởng thần thánh được nhắc đến nhiều lần trong Tin Mừng của ngài: “Ta là đường, là sự thật, và là sự sống”; “Ta là cửa”; đơn giản “Ta là”

Gioan hầu như chắc chắn là một trong hai môn đệ của thánh Gioan Tẩy Giả khi Chúa Giêsu xuất hiện tại nơi thánh Gioan làm phép rửa và đã đi theo Người. Khi họ hỏi, “Thưa thầy, thầy ở đâu?” Chúa Giêsu đáp: “Hãy đến và xem. Họ đã đến xem chỗ Người ở, và ở lại với Người ngày hôm ấy. Lúc đó vào khoảng giờ thứ mười” (Ga 1: 35-39). Giờ đó đã quyết định cuộc đời của Gioan, và anh không bao giờ quên nó.

Trong năm nay, thật là phù hợp để chúng ta cố gắng khám phá cùng với những người trẻ những gì Đức Kitô mong đợi nơi họ, những gì họ có thể cống hiến cho Giáo Hội và xã hội. Tuy nhiên, điều quan trọng nhất là một cái gì đó khác hơn nữa: đó là giúp những người trẻ tuổi hiểu những gì Chúa Giêsu mang đến cho họ. Gioan đã khám phá ra điều này trong khi ở cùng Ngài, đó là “sự đầy tràn niềm vui” và “cuộc sống sung mãn”. Chúng ta hãy làm sao để trong tất cả các diễn từ về thanh thiếu niên và những người trẻ tuổi, lời mời gọi chân thành của Đức Thánh Cha trong tông huấn Niềm Vui Phúc Âm được vang vọng như những lời dưới đây:

“Tôi mời gọi tất cả Kitô hữu, ở mọi nơi, vào khoảnh khắc này, hãy canh tân một cuộc gặp gỡ cá vị với Chúa Giêsu Kitô, hoặc ít nhất là một sự cởi mở để cho Người có thể gặp được họ; Tôi yêu cầu tất cả các bạn làm điều này không mệt mỏi mỗi ngày. Đừng ai nghĩ rằng lời mời gọi này không dành cho mình, vì không ai bị loại trừ khỏi niềm vui được Chúa mang đến (Tông huấn Niềm Vui Phúc Âm, số 3).

Gặp gỡ Chúa Kitô một cách cá vị vẫn còn là điều có thể trong cuộc sống hôm nay vì Người đã sống lại; Người đang sống, không phải là một nhân vật của quá khứ. Mọi thứ đều có thể sau cuộc gặp gỡ cá vị này; trái lại, khi không có cuộc gặp gỡ đó, không có gì ổn định hoặc lâu dài.

Bên cạnh tấm gương là cuộc đời của ngài, Thánh Gioan Thánh Sử cũng đã để lại một thông điệp bằng văn bản cho những người trẻ tuổi. Trong thư Thứ Nhất của ngài, chúng ta đọc thấy những lời làm rung động từ những bậc cao niên cho đến những người trẻ trong các giáo đoàn mà ngài thành lập:

“Hỡi các bạn trẻ, tôi đã viết cho anh em: anh em là những người mạnh mẽ; lời Thiên Chúa ở lại trong anh em và anh em đã thắng ác thần. Anh em đừng yêu thế gian và những gì ở trong thế gian.” (1Ga 2: 14-15)

Thế giới mà chúng ta đừng mê say, cái thế giới mà chúng ta đừng chiều theo, như chúng ta biết, không phải là thế giới được tạo ra và yêu mến bởi Thiên Chúa; hay là thế giới của những người mà chúng ta phải luôn luôn đi ra để gặp gỡ họ, đặc biệt là người nghèo và những người ở giai tầng thấp nhất của xã hội. “Hòa vào” với thế giới đau khổ và bị gạt ra ngoài lề này, một cách nghịch lý, lại chính là cách tốt nhất để “cách ly” chúng ta khỏi thế giới bởi vì nó có nghĩa là đi theo hướng mà thế giới đang muốn bỏ chạy càng xa càng tốt. Nó có nghĩa là tách chúng ta khỏi chính nguyên tắc “đặt mình là trung tâm” đang thống trị thế giới này.

Không, thế giới chúng ta đừng mê say là cái gì đó khác; đó là cái thế giới sau khi đã bị thống trị bở Satan và tội lỗi, bởi “quyền lực trên không trung”, như Thánh Phaolô đã gọi trong thư Êphêsô (2: 1-2). Cái thế giới đó đang đóng một vai trò quyết định trong dư luận, và ngày nay nó đúng là một quyền lực trên không trung theo nghĩa đen bởi vì nó lan truyền qua vô hạn các phương thế điện tử thông qua sóng điện từ. Một nhà văn nổi tiếng viết rằng quyền lực này “cao độ và mạnh mẽ đến nỗi không một cá nhân nào có thể thoát khỏi. Nó được coi là một tiêu chuẩn được mặc nhiên công nhận. Hành động, suy nghĩ hoặc nói năng ngược lại với tinh thần này được coi là ngớ ngẩn hoặc thậm chí là sai lầm và phạm tội. Chính trong tinh thần này mà con người ngày nay gặp gỡ thế giới và các sứ vụ, nghĩa là họ đón nhận thế giới mà cái tinh thần này trình bày với họ”[1]

Đây là những gì chúng ta gọi là sự thích nghi với tinh thần của thời đại, nói vắn tắt là sự phù hợp. Một tín hữu thi sĩ lớn trong thế kỷ vừa qua, là T. S. Eliot, đã viết ba câu nói nhiều hơn cả những quyển sách: “Trong một thế giới của những kẻ trốn chạy / Người đi ngược chiều / Sẽ được coi là đang trốn chạy.” [2]

Các Kitô hữu trẻ thân mến, nếu các bạn cho phép một ông lão như Gioan nói chuyện trực tiếp với các bạn, thì tôi đây sẽ khuyên các bạn: hãy là những người đi ngược chiều! Hãy có can đảm để đi ngược dòng! Cái hướng ngược chiều này đối với chúng ta không phải là một nơi chốn nhưng là một con người; chính là Chúa Giêsu, bạn của chúng ta, và là Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

Một nhiệm vụ và là một sứ mệnh được đặc biệt ủy thác cho các bạn: là hãy giải cứu tình yêu của con người khỏi sự trôi dạt bi thảm đã đưa đến chỗ: tình yêu không còn là món quà trao ban bản thân mà chỉ là sự chiếm đoạt người khác một cách thường khi bạo lực và độc đoán. Thiên Chúa tự tỏ mình trên thập tự giá như agape, tình yêu tự hiến.

Nhưng tình yêu tự hiến không bao giờ tách rời khỏi tình ái, không tách khỏi một tình yêu chào đón, theo đuổi, mong muốn, và vui mừng khi được yêu thương. Thiên Chúa không những chỉ thực thi “lòng bác ái” khi yêu thương chúng ta, nhưng Ngài cũng mong muốn chúng ta; trong suốt Kinh thánh, Người tỏ mình ra như một người phối ngẫu yêu thương và ghen tuông. Tình yêu của Ngài cũng là thứ “tình ái” theo nghĩa cao quý của từ đó. Đây là những gì Đức Bênêđíctô XVI giải thích trong thông điệp Deus Caritas, Thiên Chúa là tình yêu, của ngài:

Tình yêu ham muốn và tình yêu ban tặng - một thứ tình yêu “đi lên” và một thứ tình yêu “đi xuống” không bao giờ tách biệt nhau. Niềm tin theo Thánh Kinh không tạo nên một thế giới song song bên cạnh hay một thế giới nghịch lại với hiện tượng nguyên thủy của con người là tình yêu, nhưng đón nhận con người trọn vẹn, can thiệp vào sự tìm kiếm tình yêu của họ để thanh luyện và từ đó khai mở cho họ những chiều kích mới. (số 7-8)

Đây không phải là vấn đề từ bỏ những niềm vui của tình yêu, sự thu hút và ham muốn, nhưng là biết phải làm sao kết hiệp được tình yêu ham muốn và tình yêu ban tặng thành một mong muốn cho nhau, thành một khả năng trao ban chính mình cho người khác, trong khi nhớ lại lời thánh Phaolô viện dẫn một câu nói của Chúa Giêsu “Cho thì có phúc là nhận” (Công vụ 20:35).

Tuy nhiên, khả năng này không xảy đến một sớm một chiều. Cần phải chuẩn bị chính mình để trở nên một món quà tổng thể của bản thân mình cho một sinh vật khác trong hôn nhân, hoặc cho Thiên Chúa trong đời sống tận hiến, bắt đầu bằng cách trao ra những món quà là thời gian, nụ cười của các bạn, và thời gian trong cuộc sống dành cho gia đình, giáo xứ, và các công việc tình nguyện. Đây là điều mà rất nhiều bạn đã lặng lẽ làm.

Trên thập giá, Chúa Giêsu không chỉ đưa ra cho chúng ta một ví dụ về tình yêu tự hiến đến cùng; Người cũng ban ân sủng cho chúng ta để có thể thực hiện tình yêu ấy đến một mức độ nào đó trong cuộc sống của chúng ta. Nước và máu chảy ra từ cạnh sườn Ngài tuôn đến chúng ta hôm nay qua các bí tích của Hội Thánh, qua Lời Chúa, và thậm chí qua việc đơn thuần là nhìn vào Đấng bị Đóng Đinh trong đức tin. Một điều cuối cùng Gioan đã nhìn thấy một cách tiên tri dưới cây thập tự: những người nam và nữ của mọi thời đại và mọi nơi sẽ hướng mắt nhìn lên “Đấng đã bị đâm thâu qua” và khóc lóc với những giọt lệ ăn năn và được ủi an (xem Ga 19:37 và Zac 12: 10). Chúng ta hãy hiệp cùng họ trong những lễ nghi phụng vụ tiếp theo.

[1] Heinrich Schlier, Principalities and Powers in the New Testament (New York: Herder and Herder, 1961), pp. 31-32.

[2] T. S. Eliot, Family Reunion, Part II, sc. 2, in The Complete Plays of T. S. Eliot (New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2014), p.110.


Đức Cha Guo bị bắt lần thứ hai trong Tuần Thánh 2018


Đức Cha Guo bị bắt lần thứ hai trong Tuần Thánh 2018
Vũ Văn An
30/Mar/2018


Như đã biết ngày 26 tháng Ba, 2018, Đức Cha Vincent Guo Xijin của Giáo Phận Mindong, Trung Hoa, đã bị bắt vì đã không chịu đồng tế Thánh Lễ Truyền Dầu với giám mục “quốc doanh” Zhan Silu. Một ngày sau, Đức Cha được thả tự do, nhưng bị cấm không được cử hành Thánh Lễ Truyền Dầu trong tư cách giám mục, vì tư cách này không được Nhà Nước Cộng Sản Trung Hoa nhìn nhận.

Theo Yanan Wang của Associated Press, Trong Thánh Lễ Thứ Năm Tuần Thánh, Đức Cha Guo nói với giáo dân của ngài hãy can đảm và giữ vững đức tin . Ngài nói: “Đầy an ủi và trông cậy, chúng ta được linh hứng để đương đầu một cách can đảm hơn với các cuộc chiến đấu và dâng tình yêu của chúng ta lên Thiên Chúa”.

Sau đó không lâu, cảnh sát lại đã đến và lần thứ hai trong Tuần Thánh, họ lại bắt Đức Cha Guo đem đi để, theo lời họ, “nghỉ mát”, một kiểu nói ở Trung Hoa để chỉ việc bị buộc phải vắng mặt.

Thành thử ngôi nhà thờ hai tháp ở Saiqi, Mindong, vào hôm thứ Sáu Tuần Thánh hôm qua chật ních khoảng hơn 1 ngàn giáo dân Công Giáo trong nghi thức tưởng niệm Cuộc Khổ Nạn và Qua Đời của Chúa Giêsu, nhưng vị giám mục chăm sóc họ không cùng hiện diện với họ.

Ngài vốn ở tâm điểm cuộc thương thảo đang diễn ra giữa Vatican và Nhà Nước Cộng Sản Trung Hoa về việc bổ nhiệm giám mục tại Trung Hoa.

Trong nhiều năm, người Công Giáo Trung Hoa vốn chia rẽ giữa những người tham dự các nhà thờ do nhà nước kiểm soát và những người tham dự các nhà thờ tùng phục Đức Giáo Hoàng. Đức Cha Guo là 1 trong các vị gám mục lãnh đạo lớp người sau.

Theo thỏa thuận đang được thương thảo, Vatican được chờ mong sẽ nhìn nhận 7 giám mục do Bắc Kinh bổ nhiệm mà không có sự đồng ý của Đức Giáo Hoàng, và Đức Cha Guo và 1 vị giám mục “hầm trú” khác sẽ phải nhường chức bản quyền.

Những người ủng hộ thỏa thuận, như Đức Hồng Y John Tong, cựu Tổng Giám Mục Hồng Kông, cho rằng thỏa thuận này sẽ giúp Tòa Thánh đạt được mục tiêu lâu dài của mình là đặt tất cả 12 triệu người Công Giáo Trung Hoa dưới quyền của Đức Giáo Hoàng.

Nhiều người khác, như Đức Hồng Y Joseph Zen, cựu Tổng Giám Mục Hồng Kông trước Đức Hồng Y John Tong, thì tố cáo Tòa Thánh bán đứng những người trung thành với mình cho chế độ độc tài.

Việc bắt giam Đức Cha Guo nhắc cho người ta nhớ rằng quyền lực nhà nước luôn tìm cách buộc người ta phải trung thành với đảng cầm quyền.

Nó cũng làm nổi bật sự kiện các cuộc luận nghị ở cấp cao của những vị ở kinh thành Vatican tráng lệ và toà nhà kín cổng cao tường ở Bắc Kinh có ảnh hưởng như thế nào đối với những người thấp cổ bé miệng ở những nơi xa xôi hẻo lánh như miền quê Saiqi của Mindong.

Nhà thờ của Đức Cha Guo ở trên một ngọn đồi nhìn xuống những con phố ngoằn ngoèo gồm những tiệm hớt tóc và bán mì nóng. Các giáo dân cho hay họ không biết nên mong chờ gì ở một thỏa thuận mà họ chỉ dám thảo luận bằng cách rỉ tai trong những buổi lễ sáng chiều.

Họ nói rằng đã nhiều thập niên qua, họ được yên ổn thực hành đạo dù luôn bị nhà nước theo dõi. Việc này không luôn được như thế.

Câu truyện về thời kỳ đen tối của Giáo Hội Công Giáo ở Trung Hoa thời Cách Mạng Văn Hóa của Mao Trạch Đông được kể đi kể lại cho giới trẻ trong giáo phận của Đức Cha Guo. Họ được nghe các câu truyện của thân nhân cao tuổi bị đốt hết Kinh Sách, bị giễu hành ở đường phố trong các buổi bêu xấu công khai hoặc bị bắt đi lao động phương xa.

Huang Weiping, 37 tuổi, chủ một tiệm bán tràng hạt và ảnh tượng, nói rằng “thế hệ ấy phải kinh qua nhiều chuyện”.

Anh cho hay thân nhân của anh, Đức Cha Huang Shoucheng, tiền nhiệm của Đức Cha Guo, đã phải sống nhiều năm ở trong tù.

Lin Qigua, một giáo dân 55 tuổi, nói rằng lấp hố chia rẽ giữa giáo hội chính thức và giáo hội hầm trú rất khó khăn. Theo ông “cha mẹ chúng tôi luôn nói với chúng tôi rằng Giáo Hội Công Giáo phát xuất từ Rôma, rồi bỗng nhiên Đảng Cộng Sản cho ra đời một giáo hội riêng của họ. Rõ ràng có sự kình chống ở đây, không đúng sao? Cha ông chúng tôi đã hy sinh quá nhiều, chả lẽ máu họ vô ích sao?”

Trong một hội nghị gần đây, Giáo Hội Trung Hoa do nhà nước bảo trợ đã nhấn mạnh tới việc phải độc lập đối với Vatican và phải tự “Trung Hoa hóa”, nghĩa là chấp nhận quyền lãnh đạo của Đảng và bác bỏ liên kết với người ngoài.

Một giới chức Vatican, dấu tên vì không được phép tiết lộ nội dung các cuộc đàm phán với Trung Hoa, thừa nhận thỏa thuận có thể có những điểm tiêu cực, như việc hạn chế các hoạt động của Tòa Thánh tại Trung Hoa và nhường quyền bổ nhiệm các giám mục cho Bắc Kinh, Đức Giáo Hoàng cùng lắm chỉ có quyền phủ quyết.

Associated Press cho rằng cơ quan Tôn Giáo Vụ của Nhà Nước từ khước, không trả lời phỏng vấn của họ.

Cha Peng Zhenkang, một linh mục thuộc giáo phận của Đức Cha Guo, cho hay: từ thập niên 1990, các nhà thờ hầm trú thường xuyên tiếp xúc với các nhà cầm quyền Trung Hoa và các giới cầm quyền thậm chí còn yêu cầu Giáo Hội giúp giải quyết các tranh chấp địa phương. Ngài nói: “Các dân làng ở đây lắng nghe hàng giáo sĩ”. Ngài bảo: Đức Cha Guo thường bị bắt giam trong những thời kỳ “nhậy cảm” và Đức Cha không chống cự. Theo Cha, lần này, việc đức cha bị đem đi chắc chắn có liên quan tới các cuộc đàm phán của Vatican.

Hôm Thứ Năm Tuần Thánh, liên lạc được bằng điện thọai, vị linh mục cùng bị bắt với Đức Cha Guo, cho hay hai vị vừa rời xe lửa tại Xiamen, một thành phố cách Saiqi hơn 255 kilômét.

“Không tiện để Đức Cha nói chuyện lúc này. Xin lỗi!” Cha Xu Wenning nói thế trước khi gác máy.

Giới chức Tòa Thánh thì cho hay: với thoả thuận, Đức Cha Guo sẽ trở thành Giám Mục Phụ Tá cho giám mục chính thức, được nhà nước nhìn nhận là Zhan Silu, nhưng vẫn lãnh đạo các giáo dân mà hiện ngài đang lãnh đạo. Giới chức này cho hay Đức Cha Guo đồng ý sự sắp xếp này.

Nhà lãnh đạo được Vatican bổ nhiệm khác cũng chịu ảnh hưởng bởi thỏa thuận này là Đức Cha Zhuang Jianjian, 88 tuổi, đứng đầu một giáo phận vùng quê ở Quảng Đông có ngôi nhà thờ xây bằng vữa hơn 100 năm nay.

Đức Cha Zhuang được mô tả là một cột trụ của các cộng đồng Công Giáo thuộc vùng Jiexi. Giáo dân trong giáo phận cho hay: hàng nhiều thập niên qua, ngài đã nuôi dưỡng nhiều thế hệ Công Giáo và ban bí tích cho rất nhiều trẻ sơ sinh và vợ chồng mới cưới, người chết hay đang hấp hối.

Đức Cha từ chối, không tiếp các nhà báo ở bên ngoài nhà thờ chính tòa. Đức Cha nhỏ nhẹ nói “xin lỗi” rồi cúi đầu chào.

Dù nhiều giáo dân tỏ lòng ngưỡng mộ lòng đại lượng và sự tận tụy của ngài, không ai chắc chắn sẽ phản đối việc ngài ra đi nếu Vatican truyền lệnh.

Huang Q.L., một hậu duệ của 3 thế hệ Công Giáo có tranh ảnh vẽ chuyện Thánh Kinh ở gian giữa nhà thờ, nói rằng “Chúng tôi sẽ bám lấy giáo hội bất kể các cuộc thương thuyết đi theo hướng nào. Chúng tôi hết thẩy đã cảm nghiệm đức tin một cách sâu xa”.

Người được đề nghị thay thế Đức Cha Zhang là giám mục Huang Bingzhang, người được Bắc Kinh bổ nhiệm năm 2011 nhưng không được Tòa Thánh chấp thuận. Như trên đã nói, Đức Cha Zhuang từ chối phỏng vấn.

Một trong các linh mục của ngài, Cha Xu Jihua, nói rằng ngài mong giám mục Huang được Tòa Thánh tấn phong. Ngài cho rằng chấm dứt các chia rẽ giữa Vatican và Bắc Kinh sẽ tốt cho người Công Giáo khắp Trung Hoa. Ngài bảo: “Không ai hy vọng sống đức tin dưới các điều kiện bất thường hiện nay”.



Cựu Đại Tướng và nguyên Thủ Tướng VNCH Trần Thiện Khiêm theo đạo Công Giáo


Cựu Đại Tướng và nguyên Thủ Tướng VNCH Trần Thiện Khiêm theo đạo Công Giáo
Người đưa tin từ San Jose
30/Mar/2018

San Jose – Vào lúc 2 giờ 30 chiều ngày 25/3/2018 vừa qua, nhằm ngày Chúa Nhật Lễ Lá, cựu ĐT và nguyên TT Trần Thiện Khiêm đã được LM Justin Giuse Lê Trung Tướng, cha chính xứ giáo xứ St. Elizabeth, Milpitas, đồng thời là cha Quản hạt, Giáo hạt San Jose, miền Bắc tiểu bang California Hoa Kỳ Rửa tội theo nghi lễ Công Giáo Rôma.

Ông sinh năm 1922, như vậy ở tuổi 96, ông đã chính thức xin gia nhập đạo Công Giáo và lấy tên thánh là Phaolô.

Bí tích Rửa tội đã được cử hành tại phòng khách của một dưỡng đường tại thành phố San Jose, miền Bắc California Hoa Kỳ, nơi ông đang nằm điều dưỡng do bị gẫy xương chân. Ông đã được rước Mình và Máu Thánh Chúa

Theo tin được biết việc xin gia nhập đạo Công Giáo do chính ông quyết định sau khi đã tự nghiên cứu và tìm hiểu từ lâu. Theo lời ông kể, trước đây ông theo Đạo Ông Bà; nhưng gia đình họ hàng của ông đã có rất nhiều người theo đạo Công Giáo, đã có những người làm Linh Mục, Ma Sơ. Và đặc biệt, cũng theo ông, Luật sư Nguyễn Văn Huyền, cựu chủ tịch Thượng Viện và là vị Phó Tổng Thống sau cùng là người anh bà con của ông.



The Easter Triduum: contemplating Death and Resurrection, Hell and Heaven


The Easter Triduum: contemplating Death and Resurrection, Hell and Heaven

The three holiest days in the Church’s liturgical calendar offer an opportunity to reflect on what used to be called “The Four Last Things”: death, judgement, hell and heaven.
By Seàn-Patrick Lovett
It was at a morning Mass in Santa Marta, back in November 2016, that Pope Francis mentioned how the world “does not like to think” about the Four Last Things. The reason, he suggested, is that death, judgement, hell and heaven, are just too scary to contemplate. The truth, he continued, is that if you choose to live your whole life far away from the Lord, you run the risk of “continuing to live far away from Him for all eternity”.
Visions of Hell

Pope Francis has made his personal vision of Hell quite clear on several occasions. During another homily in the Vatican in 2016, he said Hell is not “a torture chamber”. Rather, it is the horror of being separated forever from the “God who loves us so much”. His predecessor, Pope St John Paul II, said something similar in 1999: not so much a physical place, he explained, “Hell indicates the state of those who freely and definitively separate themselves from God, the source of all life and joy”.
The Catechism of the Catholic Church

It was Pope Benedict XVI, in 2007, who said that Hell “really exists and is eternal…even if nobody talks about it much anymore”. When he was still Cardinal Ratzinger, he was responsible for much of the work involved in updating the Catechism of the Catholic Church. The same Catechism not only affirms the existence of Hell and its eternity, but confirms that “the chief punishment of Hell is eternal separation from God”. 
Death and Judgement

“No one sends you to Hell”, said Pope Francis when he met with a group of children during a visit to a Rome parish in 2015: “You go there because you choose to be there”. That’s how we know the Devil is in Hell, he continued, “because the Devil wanted to be there”. At an Angelus Address in August 2016, the Pope stressed how, at the end of this life, "we will all be judged". But, he continued, "the Lord offers us many opportunities to save ourselves” and, until the end, “He never tires of forgiving us and waiting for us”.
Salvation and Heaven

During the same Angelus Address, Pope Francis confirmed how the most serious and important goal of our human existence is that of achieving “eternal salvation”. "If we are faithful to the Lord”, he said at another Mass in Santa Marta in 2016, we have nothing to worry about. On the day of Judgment "we will look at the Lord" and say: "I have many sins, but I have tried to be faithful". And all will be well: “Because the Lord is good”.



Easter message of Christian Church leaders of Jerusalem


Easter message of Christian Church leaders of Jerusalem


Thirteen patriarchs and heads of Christian Churches in Jerusalem are praying that those suffering in the Holy Land and across the world may find hope, peace and life in the Cross.
By Robin Gomes
Heads of Christian Churches in Jerusalem have issued an Easter message offering their prayers for those suffering across the world for various reasons, that they may find hope, peace and life in the Cross of Christ.
Thirteen patriarchs and heads of various Christian denominations in Jerusalem released a joint message on Friday, as violence erupted between Palestinians and Israeli security forces along the Israeli-Gaza border. 
The Cross – way to hope, peace, life
“We pray to almighty God that people who are walking in the way of the cross may find it the way of hope, peace, and life,” said the Easter message signed by the Church leaders.  Among them is Catholic Archbishop Pierbattista Pizzaballa, the Apostolic Administrator of the Latin Patriarchate and Franciscan priest Father Francesco Patton, the Custos of the Holy Land.
“We hold in our prayers all those who are suffering in our region and throughout the world, and also, all those who are suffering in silence; for refugees, asylum seekers, and displaced people, for those who live under oppression, for those in want and deprivation, for all victims of violence and discrimination, and for all who strive for justice and reconciliation,” the Church leaders wrote in their Easter message.
Jerusalem - city of hope, resurrection
Calling “Jerusalem, the City of Hope and the Resurrection,” they said the “sacred, communal, and spiritual character” of the city continues to be a “beacon for hope, peace, and life for the people of this region and the entire world.”  The heads of Christian Churches in Jerusalem prayed that the Churches in the Holy Land be able to continue “unhindered” to fulfil their sacred duty as manifestations of the living Gospel to serve the poor, seek justice and walk in the light and love of the risen Christ.