Trang

Thứ Sáu, 1 tháng 12, 2017

Pope Francis speaks to Bangladesh's bishops: Full text

Pope Francis speaks to Bangladesh's bishops: Full text
Pope Francis in Dhaka.- AP

(Vatican Radio)  Pope Francis spoke to several bishops of Bangladesh on Friday at the Archbishop of Dhaka's residence during his Apostolic Journey to Bangladesh.
Please find below the official English translation of the Pope's prepared speech:
Dhaka, Home for Retired Priests
Friday, 1 December 2017
Your Eminence,
Dear Brother Bishops,
How good it is for us to be together!  I thank Cardinal Patrick [D’Rozario] for his words of introduction, which presented the varied spiritual and pastoral works of the Church in Bangladesh.  I particularly appreciated his reference to the farsighted Pastoral Plan of 1985, which laid out the evangelical principles and priorities that have guided the life and mission of the ecclesial community in this young nation.  My own experience of Aparecida, which launched the continental mission in South America, has convinced me of the fruitfulness of such plans, which engage the entire people of God in an ongoing process of discernment and action. 
The reality of communion was at the heart of the Pastoral Plan, and it continues to inspire the missionary zeal that distinguishes the Church in Bangladesh.  Your own episcopal leadership has traditionally been marked by a spirit of collegiality and mutual support.   This spirit of affective collegiality is shared by your priests, and through them, has spread to the parishes, communities and manifold apostolates of your local Churches.  It finds expression in the seriousness with which you, in your dioceses, engage in pastoral visitations and demonstrate practical concern for the welfare of your people.  I ask you to persevere in this ministry of presence, which can only strengthen the bonds of communion uniting you to your priests, who are your brothers, sons and co-workers in the Lord’s vineyard, and to the men and women religious who make so crucial a contribution to Catholic life in this country.
At the same time, I would ask you to show ever greater pastoral closeness to the lay faithful.  There is a need to promote their effective participation in the life of your particular Churches, not least through the canonical structures that provide for their voices to be heard and their experiences acknowledged.  Recognize and value the charisms of lay men and women, and encourage them to put their gifts at the service of the Church and of society as a whole.  I think here of the many dedicated catechists in this country, whose apostolate is essential for the growth of the faith and for the Christian formation of the next generation.  They are true missionaries and leaders of prayer, especially in the more remote areas.  Be concerned for their spiritual needs and for their continuing education in the faith. 
In these months of preparation for the next assembly of the Synod of Bishops, all of us are challenged to think about how best to share with our young people the joy, the truth and the beauty of our faith.  Bangladesh has been blessed with vocations to the priesthood and the religious life; it is important to ensure that candidates be well-prepared to communicate the richness of the faith to others, particularly to their own contemporaries.  In a spirit of communion that bridges the generations, help them to take up with joy and enthusiasm the work others have begun, knowing that they themselves will one day be called to pass it on in turn.
An impressive outreach of the Church in Bangladesh is directed to assisting families and, in a specific way, working for the advancement of women.  The people of this country are known for their love of family, their sense of hospitality, the respect they show to parents and grandparents, and the care they give to the aged, the infirm and the vulnerable.  These values are confirmed and elevated by the Gospel of Jesus Christ.  A special word of gratitude is due to all those who work quietly to support Christian families in their mission of bearing daily witness to the Lord’s reconciling love and in making known its redemptive power.  As Ecclesia in Asia pointed out, “the family is not simply the object of the Church’s pastoral care; it is one of the Church’s most effective agents of evangelization” (No. 46). 
A significant goal set out in the Pastoral Plan, and one that has indeed proved prophetic, is the option for the poor.  The Catholic community in Bangladesh can be proud of its history of service to the poor, especially in remote areas and tribal communities; it continues this outreach daily through its educational apostolates, its hospitals, clinics and health centres, and the variety of its organized charitable works.  Yet, especially in light of the present refugee crisis, we see how much more needs to be done!  The inspiration for your works of assistance to the needy must always be that pastoral charity which is quick to recognize human woundedness and to respond with generosity, one person at a time.  By working to create a “culture of mercy” (cf. Misericordia et Misera, 20), your local Churches demonstrate their option for the poor, reinforce their proclamation of the Father’s infinite mercy, and contribute in no small measure to the integral development of their homeland. 
An important part of my pastoral visit to Bangladesh is the interreligious and ecumenical encounter that will take place immediately following our meeting.  Yours is a nation where ethnic diversity is mirrored in a diversity of religious traditions.  The Church’s commitment to pursuing interreligious understanding through seminars and educational programmes, as well as through personal contacts and invitations, contributes to the spread of good will and harmony.  Work unremittingly to build bridges and to foster dialogue, for these efforts not only facilitate communication between different religious groups, but also awaken the spiritual energies needed for the work of nationbuilding in unity, justice and peace.  When religious leaders speak out with one voice against the violence that parades as religion and seek to replace the culture of conflict with the culture of encounter, they draw from the deepest spiritual roots of their various traditions.  They also provide an inestimable service to the future of their countries and our world by educating the young in the way of justice, “helping them along the path to maturity, and teaching them to respond to the incendiary logic of evil by patiently working for the growth of goodness” (Address to the International Peace Conference, Al-Azhar, Cairo, 28 April 2017).
Dear brother bishops, I am grateful to the Lord for these moments of conversation and fraternal sharing.  I am also happy that this Apostolic Journey, which has brought me to Bangladesh, has enabled me to witness the vitality and missionary fervour of the Church in this country.  In offering up the joys and difficulties of your local communities to the Lord, let us together ask for a fresh outpouring of the Holy Spirit, to grant us “the courage to proclaim the newness of the Gospel with boldness – parrhesía – in every time and place, even when it meets with opposition” (Evangelii Gaudium, 259).  May the priests, religious, consecrated men and women, and the lay faithful entrusted to your pastoral care, find ever renewed strength in their efforts to be “evangelizers who proclaim the good news not only with words, but above all by a life transfigured by God’s presence” (ibid.).  To all of you, with great affection, I impart my Apostolic Blessing.  I ask you, please, not to forget to pray for me. 



Pope Francis ordains priests at Mass in Bangladesh

Pope Francis ordains priests at Mass in Bangladesh

(Vatican Radio)  Pope Francis reflected on the nature and goals of the priesthood in his homily at Mass on Friday morning in Dhaka.
During the Mass on the second day of his Apostolic Journey to Bangladesh, the Holy Father also ordained 16 young men to the priesthood.
Much to the joy of the Catholic community of Bangladesh, Pope Francis conferred the rite of Holy Orders on 16 of their sons at a special Mass in Dhaka’s Suhrawardy Udyan Park.
In his homily, the Holy Father had words of encouragement and exhortation for these newly-ordained priests.
Nourishment for God’s people
He told them to put into practice the law of the Lord upon which they meditate.
“Meditating on the law of the Lord, see that you believe what you read, that you teach what you believe, and that you practice what you teach,” he said.
This, he said, would make them into “nourishment for the people of God.”
Pope Francis said that, while God had made the entire holy people a royal priesthood, Jesus himself “chose certain disciples to carry out publicly in his name, and on behalf of mankind, a priestly office in the Church.”
Co-workers of bishops
As priests, he said, they are especially meant to be co-workers of the local bishop.
Pope Francis said the young priests will exercise “the sacred duty of teaching in the name of Christ the Teacher” and share the word of God they have received with joy.
He said they are called to sanctify God’s people in Christ.
“By your ministry the spiritual sacrifice of the faithful will be made perfect, being united to the sacrifice of Christ, which will be offered through your hands in an unbloody way on the altar, in union with the faithful, in the celebration of the sacraments,” he said.
Finally, the Holy Father told the 16 newly-ordained Bangladeshi priests to focus on the example of the Good Shepherd, “who came not to be served but to serve, and who came to seek out and save what was lost.”

(Devin Sean Watkins)


Pope Francis celebrates Mass in Dhaka, Bangladesh: Full text

Pope Francis celebrates Mass in Dhaka, Bangladesh: Full text
Pope Francis at Mass in Dhaka on his Apostolic Journey to Bangladesh.- AFP

(Vatican Radio) Pope Francis celebrated Mass in Suhrawardy Udyan Park in Dhaka on Friday morning during the second day of his Apostolic Journey to Bangladesh.
Please find below the official English transation of the Pope's homily:
Suhrawardy Udyan Park, Dhaka
Friday, 1 December 2017
Beloved brothers and sisters: because these our sons, who are your relatives and friends, are now to be advanced to the Order of priests, consider carefully the nature of the rank in the Church to which they are about to be raised.  It is true that God has made his entire holy people a royal priesthood in Christ.  Nevertheless, our great Priest himself, Jesus Christ, chose certain disciples to carry out publicly in his name, and on behalf of mankind, a priestly office in the Church.  For Christ was sent by the Father and he in turn sent the Apostles into the world, so that through them and their successors, the Bishops, he might continue to exercise his office of Teacher, Priest, and Shepherd.  Indeed, priests are established co-workers of the Order of Bishops, with whom they are joined in the priestly office and with whom they are called to the service of the people of God.
After mature deliberation, these, our brothers, are now to be ordained to the priesthood in the Order of the presbyterate, so as to serve Christ the Teacher, Priest, and Shepherd, by whose ministry his body, that is, the Church, is built and grows into the people of God, a holy temple.
In being configured to Christ the eternal High Priest and joined to the priesthood of the Bishops, they will be consecrated as true priests of the New Testament, to preach the Gospel, to shepherd God’s people, and to celebrate the sacred Liturgy, especially the Lord’s sacrifice.
Now, dear sons, you are to be raised to the Order of the Priesthood.  For your part, you will exercise the sacred duty of teaching in the name of Christ the Teacher.  Impart to everyone the word of God which you have received with joy.  Meditating on the law of the Lord, see that you believe what you read, that you teach what you believe, and that you practice what you teach.
In this way, let what you teach be nourishment for the people of God.  Let the holiness of your lives be a delightful fragrance to Christ’s faithful, so that by word and example you may build up the house which is God’s Church.
Likewise you will exercise in Christ the office of sanctifying.  For by your ministry the spiritual sacrifice of the faithful will be made perfect, being united to the sacrifice of Christ, which will be offered through your hands in an unbloody way on the altar, in union with the faithful, in the celebration of the sacraments.  Understand, therefore, what you do and imitate what you celebrate.  As celebrants of the mystery of the Lord’s death and resurrection, strive to put to death whatever in your members is sinful and to walk in newness of life.
Remember, when you gather others into the people of God through Baptism, and when you forgive sins in the name of Christ and the Church in the sacrament of Penance; when you comfort the sick with holy oil and celebrate the sacred rites, when you offer prayers of praise and thanks to God throughout the hours of the day, not only for the people of God but for the world – remember then that you are taken from among men and appointed on their behalf for those things that pertain to God.   Therefore, carry out the ministry of Christ the Priest with constant joy and genuine love, attending not to your own concerns but to those of Jesus Christ.
Finally, dear sons, exercising for your part the office of Christ, Head and Shepherd, while united with the Bishop and subject to him, strive to bring the faithful together into one family, so that you may lead them to God the Father through Christ in the Holy Spirit.  Keep always before your eyes the example of the Good Shepherd who came not to be served but to serve, and who came to seek out and save what was lost.


Pope asks int. community for help and solutions to refugee crisis in Bangladesh

Pope asks int. community for help and solutions to refugee crisis in Bangladesh
Pope Francs and Bangladesh President Abdul Hamid exchange gifts at the presidential palace in Dhaka.- REUTERS

(Vatican Radio) Pope Francis has urged the international community to “take decisive measures” to resolve political issues that have caused the mass exodus of Muslims in Myanmar’s Rakhine State.
Thanking the nation of Bangladesh for having welcomed so many refugees in his first speech in the country shortly after his arrival in Dhaka, the Pope also appealed to world governments to immediately provide material assistance to the Bangladeshi government as it struggles to cope with the demands of about one million displaced people just inside the border.
He was addressing State authorities, leaders of civil society and diplomats gathered at Dhaka’s President House at the beginning of his two and half day apostolic journey to the nation.     
Arriving in Bangladesh from Myanmar on Thursday afternoon, Pope Francis delivered a powerful speech before Bangladesh President Abdul Hamid, government officials and ambassadors from around the world praising the nation’s sacrifice and generosity in welcoming in so many refugees from Myanmar’s Rahkine State “before the eyes of the whole world”.
And in a strongly worded appeal he said it was “imperative”  for world governments to immediately provide assistance to help the Bangladeshi government cope with Asia's worst refugee crisis in decades.
“None of us can fail to be aware of the gravity of the situation, the immense toll of human suffering involved, and the precarious living conditions of so many of our brothers and sisters, a majority of whom are women and children, crowded in the refugee camps” he said.
“It is imperative, the Pope continued, that the international community take decisive measures to address this grave crisis, not only by working to resolve the political issues that have led to the mass displacement of people, but also by offering immediate material assistance to Bangladesh in its effort to respond effectively to urgent human needs”.
And in his speech of welcome to Pope Francis, President Hamid made use of the situation demanding international help to return the refugees safely to their home country of Myanmar.   
Pope Francis won't visit the refugee camps while in Bangladesh but he will host an interfaith peace meeting on Friday in the garden of the Dhaka archbishops' residence at which a small group of Rohingya refugees are expected.
He mentioned this event as a priviledged moment during which he intends to pray for peace together with other religious leaders and to reaffirm their shared commitment to work for peace. He described Bangadesh as a land of interreligious harmony and freedom and of mutual respect.
And finally, recalling last year’s brutal attack in Dhaka in which 29 people were killed by islamic terrorists, he warned against using the most holy name of God to justify hatred and violence against our fellow human beings.



Pope sends videomessage to symposium on "Laudato si"

Pope sends videomessage to symposium on "Laudato si"

(Vatican Radio) Pope Francis has sent a video message to an International Symposium on his ecological encyclical "Laudato si”, entitled, “The care of the common home, a necessary conversion to human ecology."
The event which is taking place this week in Costa Rica has been organized by the Catholic University of Costa Rica in collaboration with the Ratzinger Foundation.
In the videomessage, the Pope notes that, “the problems of the destruction of the natural environment are increasingly serious and the consequences on the lives of people are dramatic.”
He goes on to say that to deal with them, “we need to have a broad view of the causes, the nature of the crisis and its various aspects.
The Holy Father stresses that this world problem cannot be denied, adding that “without a true conversion of our attitudes and our daily behaviours, technical solutions will not save our common home.”
Quoting from his predecessor Pope Emeritus Benedict XVI, the Pope says, a "human ecology" is needed, which puts the integral development of the human person at the centre and calls on them to take responsibility for the common good, and for the respect and good administration of the creatures that God has entrusted to us.”
In the message, Pope Francis also expresses the hope that that Symposium will give a strong impetus to the collaboration of Catholic Universities - particularly in Latin America and the Caribbean - for the study of problems, and possible solutions; “and also to suggest concrete proposals, in order to inspire a greater responsibility in the care of our common home, not only in individual persons but also in political, social, ecclesial communities and in families.”
The International Symposium on “Laudato Si” takes place from the 29th of November to the 1st December.



ĐTC Phanxicô xin các tín hữu nâng đỡ các linh mục bằng lời cầu nguyện

ĐTC Phanxicô xin các tín hu nâng đ các linh mc bng li cu nguyn

Ngày 01/12 hôm nay thật sự là một ngày hội lớn đối với cộng đoàn Công giáo bé nhỏ Bangladesh. 31 năm sau chuyến viếng thăm của Thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II vào năm 1986, Đức Thánh Cha Phanxicô đã tiếp bước vị tiền nhiệm của mình, viếng thăm quốc gia với đa số dân theo Hồi giáo và đặc biệt, ngài đã truyền chức Linh mục cho 16 phó tế thuộc 10 giáo phận và 6 dòng tu, trước sự hiện diện của khoảng 100 ngàn tín hữu tại công viên Suhrawardy Udyan.
Các tân chức nằm sấp trên một bục bàn thờ rất đơn giản, trang trí bằng các cây tre và rơm rạ. Trong bài giảng, Đức Thánh Cha mời gọi các tân linh mục theo gương Đấng Chăn Chiên lành, không đến để được phục vụ nhưng để phục vụ. Sau đó, Đức Thánh Cha đã ngỏ lời với công đoàn tín hữu đang tham dự Thánh lễ với sự trang nghiêm sốt sắng. Ngài nói:
“Giờ đây tôi muốn nói với anh chị em yêu quý đã đến ngày lễ này, đến với ngày lễ trọng đại của Thiên Chúa trong nghi thức phong chức cho các anh em linh mục này. Tôi biết là nhiều người trong anh chị em đến từ rất xa, với hành trình dài hơn 2 ngày. … Nhưng, tôi cám ơn sự quảng đại của anh chị em. Điều này chứng tỏ tình yêu thương của anh chị em đối với Giáo hội, tình yêu của anh chị em dành cho Chúa Kitô.”
Đức Thánh Cha xin các tín hữu cầu nguyện cho các linh mục, ngài nói: “Anh chị em hãy tiếp tục tiến bước với tinh thần của 8 mối phúc thật và tôi xin anh chị em, hãy luôn cầu nguyện cho các linh mục của anh chị em, đặc biệt những linh mục hôm nay sẽ lãnh nhận thánh chức. Dân Chúa nâng đỡ các linh mục bằng lời cầu nguyện. Và trách nhiệm của anh chị em là nâng đỡ các linh mục. Có thể có người trong anh chị em sẽ hỏi tôi: ‘Nhưng mà thưa cha, làm thế nào để nâng đỡ một linh mục?’ Hãy tin vào sự quảng đại của anh chị em. Trái tim quảng đại của anh chị em sẽ nói với anh chị em cách thế để nâng đỡ các linh mục. Nhưng sự nâng đỡ đầu tiên cho các linh mục chính là lời cầu nguyện.”
Đức Thánh Cha kết thúc những lời nhắn nhủ của mình: “Anh chị em đừng bao giờ cảm thấy mệt mỏi vì cầu nguyện cho những người sẽ trở thành linh mục của anh chị em. Tôi biết là anh chị em sẽ cầu nguyện cho họ.” (REI 01/12/2017)
Hồng Thủy


Tín hữu Bangladesh dùng mọi phương tiện di chuyển để đến với ĐGH Phanxicô

Tín hu Bangladesh dùng mi phương tin di chuyn đ đến vi ĐGH Phanxicô

Dhaka, Bangladesh – “Chuyến viếng thăm của Đức Giáo hoàng Phanxicô là một phúc lành thật sự cho chúng tôi. Đức tin của chúng tôi sẽ được củng cố, Chúng tôi nôn nóng để có thể thấy hay nhìn lắng nghe ngài và trên hết để  cầu nguyện với ngài.” Đó là lời của Shuvro Purification, 18 tuổi, đến từ thành phố Rajshahi, đông bắc Bangladesh, tu sinh của dòng Thánh giá ở thủ đô Dhaka.
Cùng với Shuvro Purification, có khoảng 20 thanh niên cùng lứa tuổi, đang là tu sinh của dòng Thánh giá. Tất cả cùng háo hức với chuyến viếng thăm của Đức Giáo hoàng Phanxicô. Shorob Costa, 17 tuổi, chia sẻ là mình “vui mừng xúc động đến không ngủ được.” Sáng nay Costa tham dự Thánh lễ do Đức Thánh Cha cử hành tại Công viên Suhrawardy, có lẽ là sự kiện được cộng đoàn Công giáo bé nhỏ Bangladesh, với 384 ngàn trong số 170 triệu dân, chờ đợi nhất.
Đã có khoảng 100 ngàn tín hữu tham dự Thánh lễ Đức Thánh Cha truyền chức Linh mục cho 16 phó tế. Nhiều người trong các tín hữu đã chuẩn bị cho Thánh lễ này từ rất lâu trước đó. Thầy Prodip Placid Gomes, giám đốc trường thánh Gregorio nói: “Chúng tôi làm việc hàng tuần lễ để chuẩn bị cho chuyến viếng thăm của Đức Giáo hoàng, không chỉ về phương diện vật chất  mà cả tinh thần.” Thầy cho biết là 95% trong số 3500 học sinh không phải là Công giáo; đây là một dấu chỉ của hòa hợp mà Đức Thánh Cha sẽ nhấn mạnh trong sứ điệp của ngài.”
Để tham dự Thánh lễ ở công viên Suhrawardy và nghe những lời của Đức Thánh Cha, các tín hữu đã dùng mọi phương tiện, và đến từ mọi nơi trên nước Bangladesh. Có những giáo xứ tổ chức các chuyến xe buýt để đến Dhaka, nhưng phần lớn tự đi đến Dhaka; người đi xe lửa, kẻ đi xe buýt, ai khá giả hơn thì đi bằng máy bay. Họ dùng bất cứ phương tiện nào có thể để đến Dahka để nhìn thấy và cầu nguyện với Đức Thánh Cha. Sorna Dajel, một tín hữu Công giáo ở Chittagong chia sẻ: “Tôi mong mỏi đón tiếp Đức Giáo hoàng Phanxicô. Tôi đã cầu nguyện rất nhiều cho ngài, để ngài đến nơi bình an khỏe mạnh. Chuyến viếng thăm của ngài sẽ làm cho chúng tôi hiệp nhất hơn. Và làm cho việc chung sống liên tôn dễ dàng hơn.” (Agenzia Fides 1/12/2017)
Hồng Thủy